-
1 goûté
-e цени́мый;son œuvre est encore \goûtée aujourd'hui — его́ произведе́ние це́нится и поны́не
■ m по́лдник;c'est l'heure du \goûté — вре́мя по́лдничать ipf.
-
2 goute
snack (n.), taste (v.) -
3 goute
1 snack n2 taste v -
4 goûte-moi ça!
гл.общ. отведай (к-л блюдо, напр.), попробуй -
5 ça te goûte?
прост.хочешь?, тебе охота?, идет?Dis donc, on s'offre un déjeuner gastronomique à Talloires, hein? Ça te goûte? (A. Cohen, Belle du Seigneur.) — Скажи-ка, не заказать ли нам отличный завтрак в Таллуаре? Как тебе это?
-
6 Chez nous, on goûte entre quatre et six heures.
Chez nous, on goûte entre quatre et six heures.U nás se svačí mezi čtvrtou a šestou hodinou.Dictionnaire français-tchèque > Chez nous, on goûte entre quatre et six heures.
-
7 être goûté
être goûtébýt oblíbený (přen.) -
8 Je ne goûte pas son style.
Je ne goûte pas son style.Jeho sloh se mi nelíbí. -
9 La cuisinière goûte les mets.
La cuisinière goûte les mets.Kuchařka okouší jídla.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière goûte les mets.
-
10 La cuisinière goûte les plats.
La cuisinière goûte les plats.Kuchařka okouší jídla.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière goûte les plats.
-
11 on ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème
prov.от сладкого не отвадишь; кто попробовал сладкого, горького не захочетDictionnaire français-russe des idiomes > on ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème
-
12 qui goûte de tout se dégoûte de tout
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui goûte de tout se dégoûte de tout
-
13 c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience
сущ.общ. это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпенияФранцузско-русский универсальный словарь > c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience
-
14 on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème
неизм.посл. раз украл, а на век вором сталФранцузско-русский универсальный словарь > on ne saurait retenir le chat, quand il a goûté à la crème
-
15 rien ne lui goûte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rien ne lui goûte
-
16 snack
goute (n.), soloba -
17 tasted
goûté Verb -
18 goûter
I.goûter°1 [gute]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ aliment] to tasteb. [+ repos] to enjoy2. intransitive verb( = faire une collation) to have an after-school snackII.goûter°2 [gute]masculine noun[d'enfants] after-school snack ; [d'adultes] afternoon tea* * *
I
1. gute1) ( essayer) to taste, to try2) ( apprécier) to enjoy [paix, solitude, spectacle]
2.
goûter à verbe transitif indirect1) ( essayer)2) ( faire l'expérience de)goûter à — to have a taste of [liberté, pouvoir]
3.
goûter de verbe transitif indirect
4.
verbe intransitif to have one's mid-afternoon snack
II gutenom masculin1) ( nourriture) snack2) ( réunion d'enfants) children's party* * *ɡute1. vt1) (= essayer) to tasteGoûte donc ce fromage: tu verras comme il est bon! — Taste this cheese: you'll see how nice it is!, Have a taste of this cheese: you'll see how nice it is!
2) soutenu (= apprécier)ne goûter guère; un auteur dont je ne goûte guère les \(oe)uvres — a writer whose works are not at all to my taste
2. vi1) (= prendre une collation en fin d'après-midi) to have an afternoon snackLes enfants goûtent généralement vers quatre heures. — The children usually have a snack around 4 o'clock.
2) (= prendre de)goûter à — to taste, to sample
3. nm* * *goûter verb table: aimerA nm1 (collation, nourriture) snack (eaten by children mid-morning or mid-afternoon);2 ( réunion d'enfants) children's party; goûter d'anniversaire children's birthday party.B vtr1 ( essayer) to taste, to try; goûtez-moi ça! have a taste of this!; je peux goûter? may I taste it?;2 ( apprécier) to enjoy [plaisir, paix, silence, solitude]; to appreciate [spectacle, discours, plaisanterie]; je goûte fort peu ce genre de plaisanterie I don't really appreciate that kind of joke.C goûter à vtr ind1 ( essayer) goûter à to try [aliment, boisson]; il n'a pas voulu goûter à mon soufflé he wouldn't try my soufflé; mais tu y as à peine goûté! but you've hardly touched it!;2 ( faire l'expérience de) goûter à to have a taste of [liberté, indépendance, pouvoir, plaisir]; goûter aux joies/charmes de la campagne to sample the joys/pleasures of the countryside.D goûter de vtr ind to have a taste of; avoir goûté de la prison to have had a taste of life in prison; il va goûter de mon fouet! he's going to get a taste of my whip!E vi [enfant] to have one's mid-afternoon snack.I[gute] nom masculin[collation]afternoon snack for children, typically consisting of bread, butter, chocolate, and a drink[fête] children's partyII[gute] verbe transitifvoulez-vous goûter ma sauce? would you like to taste ou try my sauce?fais-moi goûter let me have a taste, give me a taste3. (Belgique) [avoir un goût de] to taste————————[gute] verbe intransitifvenez goûter, les enfants! come and have your snack, children!2. (Belgique) [avoir bon goût] to taste nice————————goûter à verbe plus préposition1. [manger]2. [faire l'expérience de] to have a taste of————————goûter de verbe plus préposition2. [faire l'expérience de] to have a taste of -
19 PALOA
paloa > paloh.*\PALOA v.t. tla-.,1.\PALOA goûter (une boisson, un mets), lécher quelque chose.Esp., gustar algun manjar (M).Angl., probar alguna bebida. Carochi Arte.Angl., to sip s.th., to sample s.th., to taste s.th. R. Andrews Introd 461.to sip, taste something (K)." mâ momahpiltzin ic xicpalo ", goûte-le avec ton doigt.Launey II 196 Anales de Cuauhtitlan = W.Lehmann 1938,85." in quetzaleôâtl niman conpaloh achitôn ", alors Q. en goûta un peu. Sah3,l8" in âquin ichtacâ tlapaloâya, in tlachtacâ iya inmanel zan tepitôn ôconpaloh ", celui qui en secret y goûtait, qui en secret en buvait même s'il n'en a goûté qu'un petit peu - he who secretely tasted it, who in secret drank some, even tasting only a little. Sah1,49." huel mochi tlâcatl, huel nô îxquich tlâcatl quipaloâya, quiltequiya, in octli ", tout le monde, vraiment tout le monde goûtait, dégustait le pulque - all people, everyone, tasted, sipped the wine. Sah1,30." in acah quipaloa, achi quicepôhua in tonenepil ", si quelqu'un la lèche, elle tuméfie un peu sa langue. Cod Flor XI 159r: ECN9,176 = Sah11,143." cencah zan ihciuhcâ compaloh in îxquich calcuahuitl ", très rapidement (les flammes) lèchent toutes les poutres - speedily it ate all the house beams. Incendie d'un temple. Sah12,2." tlatilinia, tlapaloa, tlaihiyoâna ", il serre, il goûte, il attire les choses.Est dit de la pierre quetzalitztli. Sah11,222." in ommottîtia îtlah tlazôltôntli conâna, compaloa, contilinia ", quand la moindre petite ordure apparaît, il la prend, il la goûte, il la serre. Est dit de l'attraction exercée par la pierre quetzalitztli. Sah11,222." tlapaloa ", il goûte (les saveurs) - it moistens.Est dit du bout de la langue. Sah10,107. Cf. aussi la redupl. tlahtlapaloa." ayâc huel ontlapaloa in octli îhuân in neuctli inic mochîhuaya ", personne ne pouvait goûter quand on préparait le pulque et le sirop d'agave. Sah1,49.2.\PALOA tremper du pain.Esp., mojar el pan en algun potaje o salsa (M).manjar. Carochi Arte.lo sopea (T). -
20 goûter
v
См. также в других словарях:
goûté — goûté, ée 1. (gou té, tée) part. passé de goûter. 1° Apprécié par le goût. Du vin goûté par un connaisseur. 2° Trouvé bon, agréable. • La vie contemplative a été goûtée, BOSSUET Hist. II, 7. • Il n y a point eu de livres plus généralement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gouté — Gouté, so v.w. Vesperbrod … Pierer's Universal-Lexikon
goûte — dégoûte goûte … Dictionnaire des rimes
goûté — dégoûté goûté … Dictionnaire des rimes
Goutè — Moun ki goute yon bagay pou konpare gou li avèk gou lòt bagay … Definisyon 2500 mo Kreyòl
goûte-vin — ● goûte vin nom masculin invariable Robinet ou pipette servant à prélever du vin dans une cuve ou une barrique, pour le déguster … Encyclopédie Universelle
Goutè — nm canal collecteur, rigole d écoulement d une prairie Htes Pyrénées, Gers … Glossaire des noms topographiques en France
Goute — Mete yon bagay nan boush pou konpare gou li avèk lòt gou … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Confrérie des Chevaliers du Goûte Boudin — Die Bruderschaft der Ritter der Blutwurst (Confrérie des Chevaliers du Goûte Boudin) ist eine Vereinigung von Blutwurstmetzgern mit Sitz in Mortagne au Perche im Süden der Normandie, die für ihre Blutwurst bekannt ist. Die Ritter der Blutwurst… … Deutsch Wikipedia
goûter — 1. goûter [ gute ] v. <conjug. : 1> • guster XIIe; lat. gustare I ♦ V. tr. 1 ♦ Percevoir, apprécier par le sens du goût la saveur de (un aliment, une boisson). ⇒ déguster, savourer. Prenez le temps de bien goûter ce plat. Absolt Avaler sans … Encyclopédie Universelle
goûter — 1. (goû té) v. a. 1° Sentir par le sens du goût ce qui est savoureux. Il goûte ce qu il mange. Absolument. Il avale sans goûter. Se dit aussi des choses dont on ne juge que par l odorat. Goûtez ce tabac. 2° Vérifier la saveur d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré