-
1 Gotterbarmen
-
2 Gotterbarmen
'Gotterbarmen n: zum Gotterbarmen politováníhodný -
3 Gotterbarmen
Gotterbarmen〈o.〉♦voorbeelden:¶ zum Gotterbarmen • (gods)jammerlijk, erbarmelijk -
4 Gotterbarmen
* * *Gọtt|er|bar|menntzum Gotterbarmen (inf) — pitiful(ly), pathetic(ally) (inf)
* * *Gott·er·bar·mennt▶ zum \Gotterbarmen (fam: Mitleid erregend) pitifully, pathetically; (pej: fürchterlich) atrociously, dreadfully, terribly* * *das inzum Gotterbarmen sein — (mitleiderregend) be pitiful; (schlecht) be pathetic
* * *Gotterbarmen n umg:* * *das inzum Gotterbarmen sein — (mitleiderregend) be pitiful; (schlecht) be pathetic
-
5 Gotterbarmen
n: zum Gotterbarmen плачевно, жалко, никудышнохоть святых выноси. Er sah zum Gotterbarmen aus.Er heulte [fror, sang] zum Gotterbarmen.Das ist ja zum Gotterbarmen wenig, was er uns dazu zu sagen hatte.Er spielte Klavier zum Gotterbarmen.^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gotterbarmen
-
6 Gotterbarmen
-
7 Gotterbarmen
-
8 Gotterbarmen
Gott·er·bar·men ntWENDUNGEN:zum \Gotterbarmen(fam: Mitleid erregend) pitifully, pathetically;(pej: fürchterlich) atrociously, dreadfully, terribly -
9 Gotterbarmen
Gótterbarmen n in: umg zum Gotterbarmen жалък, достоен за съжаление. -
10 Gotterbarmen
F n: zum Gotterbarmen ужасно, не приведи Бог -
11 Gotterbarmen
n:zum Gótterbarmen разг — 1) жалкий 2) из рук вон плохой
-
12 Gotterbarmen
Gótt¦ erbarmen n разг.:er sah zum Gótt¦erbarmen aus — у него́ был жа́лкий вид
er spielt zum Gótt¦erbarmen — он игра́ет из рук вон пло́хо
-
13 zum Gotterbarmen weinen
zum Gotterbarmen weinen(umgangssprachlich) pleurer à fendre l'âme -
14 zum Gotterbarmen
zum Gotterbarmen(gods)jammerlijk, erbarmelijk -
15 die Kinder froren zum Gotterbarmen
предл.общ. дети жутко замёрзли, дети страшно замёрзли, дети ужасно замёрзлиУниверсальный немецко-русский словарь > die Kinder froren zum Gotterbarmen
-
16 er sah zum Gotterbarmen aus
мест.разг. у него был жалкий видУниверсальный немецко-русский словарь > er sah zum Gotterbarmen aus
-
17 er spielt zum Gotterbarmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er spielt zum Gotterbarmen
-
18 er spielte Geige zum Gotterbarmen
мест.общ. он из рук вон плохо играл на скрипке, он не играл, а пиликал на скрипке, он халтурно играл на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > er spielte Geige zum Gotterbarmen
-
19 zum Gotterbarmen
предл.1) общ. (в пору) хоть святых выноси, жалко, из рук вон плохо, ниже всякой критики, плачевно, жалко, плачевно2) разг. в пору хоть святых выноси, жутко, не приведи Бог, отвратно, страшно, ужасно -
20 в пору хоть святых выноси
prepos.colloq. zum Davonlaufen, zum GotterbarmenУниверсальный русско-немецкий словарь > в пору хоть святых выноси
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gotterbarmen — Gotterbarmen,das:zumG.:⇨jämmerlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gotterbarmen — Gọtt·er·bar·men nur in zum Gotterbarmen gespr; 1 qualitativ sehr schlecht: Der Kinderchor hat zum Gotterbarmen gesungen 2 so, dass man Mitleid spürt ≈ bemitleidenswert: Das kleine Mädchen weinte zum Gotterbarmen || hierzu gọtt(s)·er·bạ̈rm·lich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gotterbarmen — Gọtt|er|bar|men 〈n.; undekl.〉 so, dass es Gott erbarmen möge ● er sieht zum Gotterbarmen aus 〈umg.〉; er spielt zum Gotterbarmen 〈umg.〉 jämmerlich, schlecht * * * Gọtt|er|bar|men: nur in der Wendung zum G. (ugs.: 1. jämmerlich, mitleiderregend:… … Universal-Lexikon
Gotterbarmen — Gọtt|er|bar|men; zum Gotterbarmen (umgangssprachlich für jämmerlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Zum Gotterbarmen — Die umgangssprachliche Fügung wird zum einen im Sinne von »jämmerlich, mitleiderregend« gebraucht: Die Kinder weinten zum Gotterbarmen. In einer weiteren Bedeutung bezieht sie sich auf die Ausführung von etwas und steht für »jämmerlich… … Universal-Lexikon
