-
1 Goldfisch
-
2 Goldfisch
-
3 Goldfisch
m -s, -е огран. употр. шутл, богатая невестабогатый жених. Sein Sohn wollte sich einen Goldfisch zum Heiraten angeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Goldfisch
-
4 Goldfisch
—1. LAT Carassius auratus (Linnaeus)2. RUS серебряный карась m, золотая рыбка f3. ENG goldfish, golden [Chinese] carp4. DEU Silberkarausche f Chinesische Karausche f Goldfisch m, Giebel m5. FRA carassin m doré, cyprin m doré, poisson m doré [rouge] -
5 Goldfisch
Goldfisch m złota rybka -
6 Goldfisch
сущ.1) общ. золотая рыбка2) астр. Золотая Рыба (созвездие, сокр. Dor)3) ихт. золотая рыбка (Carassius auratus), серебряный карась (Carassius auratus)4) океаногр. китайский карась (Carassius auratus) -
7 Goldfisch
астр. Золотая Рыба (созвездие, сокр. Dor) -
8 Goldfisch
m <-es, -e>2) разг шутл богатая невестаsich (D) éínen Góldfisch ángeln — найти себе богатую невесту
-
9 Goldfisch
золота́я ры́бка -
10 Goldfisch
Góldfisch m -es, -eзолота́я ры́бка -
11 Goldfisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Goldfisch
-
12 er hat sich einen Goldfisch geangelt
мест.1) разг. он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)2) фам. он женился на богатой невестеУниверсальный немецко-русский словарь > er hat sich einen Goldfisch geangelt
-
13 sich einen Goldfisch angeln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich einen Goldfisch angeln
-
14 angeln
1. vtудить, ловить на удочкуer hat sich einen Goldfisch geangelt — разг. он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)2. vi nach D разг.1) доставать, вылавливать, выуживать ( что-либо)2) высматривать, ловить (жениха, невесту) -
15 s'exécuter de bonne grâce
Goldfisch. - Allons-nous quitter nos maîtresses parce qu'elles ont un caprice un peu coûteux? Non, n'est-ce pas? D'abord nous les aimons trop. Ensuite, il nous faudrait en chercher d'autres qui seraient peut-être encore plus exigeantes. Donc, mon avis est qu'il faut s'exécuter de bonne grâce. (A. Capus, Les Favorites.) — Гольдфиш. - Неужели мы расстанемся с нашими любовницами только потому, что они иногда позволяют себе дорогостоящие прихоти? Конечно, нет. Во-первых, мы их слишком любим. Во-вторых, нам пришлось бы искать других, которые возможно оказались бы еще более требовательными. Поэтому я полагаю, мы должны быть готовы покориться.
- Prêtez-moi cent louis, fit Gadinaux, je vous les rendrai demain. En pareil cas, il mettait toujours du temps à rendre. Breux mit de la mauvaise grâce à s'exécuter, ratissant lentement ses poches. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - Одолжите мне сто луидоров до завтра, - сказал Гадино. В подобных случаях он не торопился с возвратом, и Бре неохотно согласился, медленно пошарив в карманах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'exécuter de bonne grâce
-
16 sich D einen dicken Fisch an Land ziehen
ugs.(sich D einen dicken [schönen] Fisch an Land ziehen)(Glück haben, ein gutes Stück an sich bringen)везти (кому-л.); отхватить хороший куш; поймать "золотую рыбку"Bauschulte, wach auf, in der unabhängigen Kommission sitzt Balke und der hat sich längst bei der Baugesellschaft den dicken Fisch an Land gezogen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Da hat sich deine Tochter einen ganz schönen Goldfisch an Land gezogen, alles, was recht ist. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D einen dicken Fisch an Land ziehen
-
17 Goldkäfer
m -s, -1. золотце, золотко. Komm her, mein kleiner Goldkäfer!2. богач(ка)см. тж. Goldfisch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Goldkäfer
-
18 Giebel
—1. LAT Carassius auratus (Linnaeus)2. RUS серебряный карась m, золотая рыбка f3. ENG goldfish, golden [Chinese] carp4. DEU Silberkarausche f Chinesische Karausche f Goldfisch m, Giebel m5. FRA carassin m doré, cyprin m doré, poisson m doré [rouge] -
19 Karausche, chinesische
—1. LAT Carassius auratus (Linnaeus)2. RUS серебряный карась m, золотая рыбка f3. ENG goldfish, golden [Chinese] carp4. DEU Silberkarausche f Chinesische Karausche f Goldfisch m, Giebel m5. FRA carassin m doré, cyprin m doré, poisson m doré [rouge]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Karausche, chinesische
-
20 Silberkarausche
—1. LAT Carassius auratus (Linnaeus)2. RUS серебряный карась m, золотая рыбка f3. ENG goldfish, golden [Chinese] carp4. DEU Silberkarausche f Chinesische Karausche f Goldfisch m, Giebel m5. FRA carassin m doré, cyprin m doré, poisson m doré [rouge]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Silberkarausche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Goldfisch — Goldfisch … Deutsch Wörterbuch
Goldfisch — Systematik Überfamilie: Cyprinoidei Familie: Karpfenfische (Cyprinidae) … Deutsch Wikipedia
Goldfisch — Goldfisch, 1) (Cyprinus auratus), ein schön roth u. goldfarbiges Fischchen aus China, das oft in Gläsern gehalten wird, s.u. Karpfen; 2) so v.w. Clupea Alosa … Pierer's Universal-Lexikon
Goldfisch — (Carassius auratus Bleek), Karpfenfisch aus der Gattung Karausche, bis 40 cm lang, mit dünnen, einzackigen, jederseits zu drei in einer Reihe geordneten Schlundzähnen, gleicht in der Färbung völlig der Karausche, ist aber durch die Kultur goldrot … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goldfisch — (Carassĭus aurātus Bleck.), durch künstliche Züchtung zuerst in China entstandene Abart der gemeinen Karausche, goldrot, auch gefleckt, braun, silberweiß (Silberfische), wird mit weißen Oblaten, Weißbrot oder Ameisenpuppen gefüttert.… … Kleines Konversations-Lexikon
Goldfisch — Goldfisch, s. Karpfen … Herders Conversations-Lexikon
Goldfisch — Gold|fisch [ gɔltfɪʃ], der; [e]s, e: kleiner Zierfisch meist von goldgelber Färbung, der in Teichen oder Aquarien gehalten wird. * * * Gọld|fisch 〈m. 1〉 1. 〈Zool.〉 in vielen Zuchtrassen gehaltener Zierfisch: Carassius auratus; Sy Goldkarausche,… … Universal-Lexikon
Goldfisch — Sich einen Goldfisch angeln: einen vermögenden Partner gewinnen, heiraten um des Vermögens willen. ⇨ Goldfasan … Das Wörterbuch der Idiome
Goldfisch — Gold: Der gemeingerm. Metallname gehört mit verwandten, aber teils ablautenden, teils mit anderen Suffixen gebildeten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der unter ↑ gelb dargestellten idg. Wurzel *g̑hel »glänzend, schimmernd, blank«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Goldfisch — der Goldfisch, e (Aufbaustufe) rotgoldener Fisch, der oft als Haustier gehalten wird Beispiel: Er hat einige Goldfische im Aquarium … Extremes Deutsch
Goldfisch, falscher — (unechter), s. Aland … Meyers Großes Konversations-Lexikon