Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Gnadengesuch

Толкование Перевод

1 appeal

1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) ersuchen

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) zusagen
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz

•

- academic.ru/3196/appealing">appealing

* * *

ap·peal

[əˈpi:l]

I. vi

1. (attract)

▪ to \appeal to sb/sth jdn/etw reizen; (aim to please) jdn/etw ansprechen

to \appeal to the senses die Sinne ansprechen

2. (protest formally) Einspruch einlegen [o ÖSTERR erheben

3. LAW Berufung einlegen ( against gegen + akk)

to \appeal against a verdict ein Urteil anfechten

▪ to \appeal to sth an etw akk appellieren

to \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen

\appeal for damages Schadenersatzklage f

to \appeal on points of law BRIT in die Revision gehen

to \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen

4. (plead)

▪ to \appeal [to sb] for sth [jdn] um etw akk bitten

to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. vt LAW

to \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. n

1. (attraction) Reiz m, Anziehungskraft f

sex \appeal Sexappeal m

wide \appeal Breitenwirkung f

to have wide \appeal weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an \appeal einen Reiz ausüben

to lose one's \appeal seinen Reiz verlieren

2. (formal protest) Einspruch m; LAW Berufung f ( against gegen + akk)

he won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of \appeal Berufungsgericht nt

to consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassen

to lodge an \appeal (protest) Einspruch einlegen; LAW in Berufung gehen

to reject an \appeal einen Einspruch ablehnen

on \appeal LAW in der Revision

3. (request) Appell m ( for für + akk)

the note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme

\appeal for donations Spendenaufruf m

to issue [or make] an \appeal sich akk [nachdrücklich] an jdn wenden, appellieren geh

the police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an \appeal einen Appell [o Aufruf] starten

* * *
[ə'piːl]
1. n

1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

2) (= supplication) Flehen nt

3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nt

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

she lost the case on appeal — sie hat in der Berufung verloren

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

4) (for decision, support) Appell m, Aufruf m

the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse

5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

2. vi

1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun

2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen

to appeal to sb's better nature — an jds besseres Ich appellieren

4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)

it simply doesn't appeal — es findet einfach keinen Anklang

how does that appeal? —

the story appealed to his sense of humour — die Geschichte sprach seinen Sinn für Humor an

3. vt

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

to appeal a decision — Einspruch gegen eine Entscheidung einlegen or erheben

* * *

appeal [əˈpiːl]

A v/t JUR

a) Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen gegen

b) US obs anklagen

B v/i

1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:

the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;

appeal for offside SPORT Abseits reklamieren

2. (to) appellieren oder sich wenden (an akk), (jemanden oder etwas) anrufen:

appeal to the country POL Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben

3. appeal to sich berufen auf (akk):

appeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen

4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):

appeal to imagination die Fantasie ansprechen

5. appeal to jemanden ersuchen oder dringend bitten ( for um; to do zu tun)

C s

1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):

a) Berufung f, Revision f

b) (Rechts)Beschwerde f

c) Einspruch m:

court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;

judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;

allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;

file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;

on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;

the decision under appeal die angefochtene Entscheidung; → criminal A 2

2. SPORT Reklamation f

3. Berufung f (to auf akk)

4. Verweisung f (to an akk)

5. fig (to) Appell m (an akk), Aufruf m (gen oder an akk):

appeal to the country POL Br (Auflösung f des Parlaments und) Ausschreibung f von Neuwahlen;

appeal to reason Appell an die Vernunft;

make an appeal to appellieren an (akk);

appeal for mercy Gnadengesuch n

6. fig dringende Bitte (to an akk; for um)

7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):

appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden

* * *
1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *

(to, for) n.

dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.

Revision -en f. (legal) n.

Revision -en f. n.

Anziehung f.

Anziehungskraft f.

Appell -e (an) m.

Berufung -en f.

Zugkraft -ë f. (to) v.

anrufen v.

appellieren v.

sich wenden (an) v. (legal) v.

Revision einlegen ausdr. v.

Anklang finden (bei) ausdr.

Berufung einlegen ausdr.

einwirken v.

gefallen v.

reizen v.

zusagen v.

English-german dictionary > appeal
2 petition

1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *
[pə'tiʃən] 1. noun
(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) das Gesuch
2. verb
(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) ersuchen

- academic.ru/54848/petitioner">petitioner

* * *

pe·ti·tion

[pəˈtɪʃ^ən]

I. n

1. (signed document) Petition f, Unterschriftenliste f (against/for gegen/für + akk)

to get up a \petition against/for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln

2. LAW (written request) Gesuch nt, Bittschrift f

\petition in bankruptcy Konkursantrag m

to file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

II. vi

1. (start a written action)

▪ to \petition about [or for] sth für etw akk Unterschriften sammeln

2. LAW (request formally)

▪ to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen

to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen

III. vt

▪ to \petition sb for sth jdn um etw akk ersuchen form

▪ to \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun form

* * *
[pə'tISən]
1. n

1) (= list of signatures) Unterschriftenliste f

to get up a petition (for/against sth) — Unterschriften (für/gegen etw) sammeln

2) (= request) Gesuch nt, Bittschrift f, Petition f

petition for clemency — Gnadengesuch nt

3) (JUR)

petition for divorce — Scheidungsantrag m

a petition for or in bankruptcy — ein Konkursantrag m

2. vt
person, authorities (= request, entreat) ersuchen (for um); (= hand petition to) eine Unterschriftenliste vorlegen (+dat)
to petition the court — das Gericht anrufen

3. vi

1) (= hand in petition) eine Unterschriftenliste einreichen

2) (JUR)

to petition for divorce — die Scheidung einreichen

to petition for bankruptcy — das Konkursverfahren eröffnen

* * *

petition [pıˈtıʃn]

A s Bitte f, Bittschrift f, Petition f, Eingabe f (auch Patentrecht), Gesuch n, JUR (schriftlicher) Antrag:

Petition of Right Br HIST Bittschrift um Herstellung des Rechts (1628);

file a petition for divorce JUR eine Scheidungsklage einreichen;

petition for clemency ( oder mercy, pardon) JUR Gnadengesuch;

petition in lunacy JUR Antrag auf Entmündigung; → bankruptcy 1

B v/t

1. jemanden bitten, ersuchen, schriftlich einkommen bei

2. bitten um, nachsuchen um

C v/i (for) bitten, nach-, ansuchen, einkommen, eine Bittschrift oder ein Gesuch einreichen (um), (einen) Antrag stellen (auf akk):

petition for divorce die Scheidungsklage einreichen

* * *
1. noun
1) (formal written supplication) Petition, die; Eingabe, die

get together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln

2) (Law) [förmlicher] Antrag; (for divorce) Klage, die
2. transitive verb
eine Eingabe richten an (+ Akk.)

petition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
3. intransitive verb
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für

petition for divorce — die Scheidung einreichen

* * *

n.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Bittgesuch n.

English-german dictionary > petition
3 clemency

noun, no pl.

Nachsicht, die

show clemency to somebody — jemandem gegenüber Nachsicht walten lassen

* * *

noun die Milde

* * *

clem·en·cy

[ˈklemən(t)si]

n no pl Milde f

appeal for \clemency Gnadengesuch nt

executive \clemency AM LAW Begnadigung f durch den Präsidenten

* * *
['klemənsɪ]
n
Milde f (towards sb jdm gegenüber)
the prisoner was shown clemency — dem Gefangenen wurde eine milde Behandlung zuteil

* * *

clemency [ˈklemənsı] s Milde f (auch des Wetters), Gnade f, Nachsicht f

* * *

noun, no pl.

Nachsicht, die

show clemency to somebody — jemandem gegenüber Nachsicht walten lassen

* * *

n.

Milde nur sing. f.

Nachsicht f.

English-german dictionary > clemency
4 petition for mercy

petition for mercy Gnadengesuch n

English-german law dictionary > petition for mercy
5 plea

noun

1) (appeal, entreaty) Appell, der ( for zu)

make a plea for something — zu etwas aufrufen

2) (Law) Verteidigungsrede, die

* * *
[pli:]
noun

1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) die Antwort des Angeklagten

2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) dringende Bitte

* * *

plea

[pli:]

n

1. (appeal) Appell m; (entreaty) [flehentliche] Bitte

to make a \plea for sth zu etw dat aufrufen

to make a \plea for help/mercy um Hilfe/Gnade bitten

2. LAW [Sach]einwand m, Einlassung f

to put in a \plea eine Einrede [o ÖSTERR einen Einwand] erheben [o geltend machen]

\plea of insanity Einrede f der Unzurechnungsfähigkeit, Plädieren nt auf Unzurechnungsfähigkeit ÖSTERR

to enter a \plea of guilty sich akk schuldig bekennen; (as advocate) auf schuldig plädieren ÖSTERR

to enter a \plea of not guilty sich akk für nicht schuldig erklären; (as advocate) auf nicht schuldig plädieren ÖSTERR

3. ( form: reason) Grund m; (pretext) Ausrede f, Vorwand m

* * *
[pliː]
n

1) Bitte f; (= general appeal) Appell m

to make a plea for sth — zu etw aufrufen

to make a plea for mercy/leniency — um Gnade/Milde bitten

2) (= excuse) Begründung f

on the plea of illness/ill health — aus Krankheitsgründen/gesundheitlichen Gründen

3) (JUR) Plädoyer nt

to enter a plea of guilty — sich schuldig bekennen

to enter a plea of not guilty — seine Unschuld erklären

to enter a plea of insanity — auf Zurechnungsunfähigkeit plädieren

he put forward or he made a plea of self-defence — er machte Notwehr geltend, er berief sich auf Notwehr

* * *

plea [pliː] s

1. Vorwand m, Ausrede f:

on ( oder under) the plea of ( oder that …) unter dem Vorwand (gen) oder dass …

2. JUR

a) Verteidigung f

b) Einlassung f des Angeklagten:

plea of guilty Schuldgeständnis n

3. JUR Einspruch m, (Rechts)Einwand m, Einrede f:

enter ( oder put in) a plea eine Einrede erheben;

make a plea Einspruch erheben;

plea in bar US Antrag m auf Sachabweisung;

plea in abatement US Antrag m auf Prozessabweisung

4. fig (for)

a) (dringende) Bitte, Gesuch n (um):

plea for mercy Gnadengesuch

b) Befürwortung f (gen)

* * *

noun

1) (appeal, entreaty) Appell, der ( for zu)

make a plea for something — zu etwas aufrufen

2) (Law) Verteidigungsrede, die

* * *

n.

Befürwortung f.

Bitte -n f.

Einspruch m.

Gesuch -e n.

Plädoyer -s n.

English-german dictionary > plea
6 petition for mercy

n.

Gnadengesuch m.

English-german dictionary > petition for mercy
7 clemency

clem·en·cy [ʼklemən(t)si] n

no pl

Milde f;

appeal for \clemency Gnadengesuch nt

English-German students dictionary > clemency

См. также в других словарях:

Gnadengesuch — Das Recht, Gnadenerweise zu erteilen (Begnadigung, Begnadigungsrecht, Gnadenrecht), umfasst die Befugnis, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder… … Deutsch Wikipedia
Gnadengesuch — Gna|den|ge|such 〈n. 11〉 Bittschrift um Begnadigung * * * Gna|den|ge|such, das: Gesuch um Begnadigung: ein G. beim Präsidenten einreichen. * * * Gna|den|ge|such, das: Gesuch um Begnadigung: ein G. beim Präsidenten einreichen … Universal-Lexikon
Gnadengesuch — Gna|den|ge|such … Die deutsche Rechtschreibung
Erna Wazinski — Öffentliche Bekanntmachung des Sonderge … Deutsch Wikipedia
Begnadigung — Das Recht, Gnadenerweise zu erteilen (Begnadigung, Begnadigungsrecht, Gnadenrecht), umfasst die Befugnis, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder… … Deutsch Wikipedia
Begnadigungsrecht — Das Recht, Gnadenerweise zu erteilen (Begnadigung, Begnadigungsrecht, Gnadenrecht), umfasst die Befugnis, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder… … Deutsch Wikipedia
Gnadenbefugnis — Der Begriff Gnadenbefugnis bezeichnet das Recht, Gnadenerweise zu erteilen, dass heißt, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder auszusetzen. Es… … Deutsch Wikipedia
Gnadenrecht — Das Recht, Gnadenerweise zu erteilen (Begnadigung, Begnadigungsrecht, Gnadenrecht), umfasst die Befugnis, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder… … Deutsch Wikipedia
Sacco und Vanzetti — Sacco (rechts) und Vanzetti (links) als Angeklagte, mit Handschellen aneinander gefesselt Ferdinando „Nicola“ Sacco (* 22. April 1891 in Torremaggiore, Provinz Foggia, Italien; † 23. August 1927 in Charlestown (Massachusetts)) und Bartolomeo… … Deutsch Wikipedia
Bartholomeo Vanzetti — Sacco (rechts) und Vanzetti (links) als Angeklagte, mit Handschellen aneinander gefesselt Ferdinando „Nicola“ Sacco (* 22. April 1891 in Torremaggiore, Provinz Foggia, Italien; † 23. August 1927 in Charlestown (Massachusetts)) und Bartolomeo… … Deutsch Wikipedia
Bartolomeo Vanzetti — Sacco (rechts) und Vanzetti (links) als Angeklagte, mit Handschellen aneinander gefesselt Ferdinando „Nicola“ Sacco (* 22. April 1891 in Torremaggiore, Provinz Foggia, Italien; † 23. August 1927 in Charlestown (Massachusetts)) und Bartolomeo… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Gnadengesuch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Gnadengesuch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: