-
1 Glashaus
n greenhouse; wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen Sprichw. people who live in glass houses shouldn’t throw stones* * *Glas|hausntgreenhouse; (in botanischen Gärten etc) glasshousewer ( selbst) im Gláshaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Prov) — people who live in glass houses shouldn't throw stones (Prov)
* * *Glas·hausnt greenhouse; (in botanischen Gärten) glass house▶ wer [selbst] im \Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (prov) people living [or who live] in glass houses shouldn't throw stones prov* * *das greenhouse; glasshousewer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen — (Spr.) those who live in glass houses shouldn't throw stones (prov.)
* * *Glashaus n greenhouse;wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen sprichw people who live in glass houses shouldn’t throw stones* * *das greenhouse; glasshousewer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen — (Spr.) those who live in glass houses shouldn't throw stones (prov.)
-
2 Gewächshaus
n greenhouse, hothouse* * *das Gewächshausglasshouse; hothouse; greenhouse; conservatory* * *Ge|wạ̈chs|hausntgreenhouse; (= Treibhaus) hothouse* * *das1) (a kind of greenhouse, or a glass-walled part of a building, in which plants are grown.) conservatory2) (a building usually of glass, in which plants are grown.) greenhouse* * *Ge·wächs·hausnt greenhouse, glasshouse; (Treibhaus) hothouse* * *das greenhouse* * *Gewächshaus n greenhouse, hothouse* * *das greenhouse* * *n.conservatory n.greenhouse n.hothouse n. -
3 Bau
m; -s, -ten1. nur Sg.; Vorgang: construction, building; von Musikinstrumenten: building; Klavier: manufacture; im oder in Bau under construction, being built; sich im oder in Bau befinden be under ( oder in the process of) construction; mit dem Bau beginnen start building, begin construction4. nur Sg.; (Baugewerbe) building; er ist beim Bau he’s in building, he’s in the building ( oder construction) business; er ist vom Bau umg., fig. he knows the score5. nur Sg.; (Baustelle) (building- oder construction-)site; er arbeitet auf dem Bau he’s a building worker—m; -(e)s, -e; Jägerspr., von Dachs: sett; von Fuchs: earth, hole; von Kaninchen: burrow, hole; von Biber: lodge; zu Bau gehen go to earth* * *der Bau(Aufbau) structure;(Bautätigkeit) construction;(Gebäude) building;(Tierwohnung) den; lair; burrow; hole* * *[bau]m1) -(e)s, no pl (= das Bauen) building, constructionim or in Báú — under construction
sich im Báú befinden — to be under construction
das im Báú befindliche Kraftwerk — the power station which is under construction
der Báú des Hauses dauerte ein Jahr — it took a year to build the house
mit dem Báú beginnen, an den Báú gehen — to begin building or construction
den Báú beenden, mit dem Báú fertig sein — to finish building, to complete construction
2) -(e)s, no pl (= Aufbau) structure; (von Satz, Maschine, Apparat auch) construction; (= Körperbau)von kräftigem/schwächlichem Báú sein — to be powerfully/slenderly built, to have a powerful/slender build or physique
3) -s, no pl (= Baustelle) building siteauf dem Báú arbeiten, beim Báú sein — to be a building worker, to work on a building site
vom Báú sein (fig inf) — to know the ropes (inf)
4) -(e)s, -ten [-tn](= Gebäude) building; (= Bauwerk) constructionim Báú sein — to be down the pit or mine
4 Tage Báú — 4 days in the guardhouse
8)* * *der1) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) earth2) (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) burrow3) ((a way of) constructing or putting together: The bridge is still under construction.) construction* * *Bau1<-[e]s, -ten>[bau, pl ˈbautn̩]mim \Bau befindlich under constructionmit dem \Bau beginnen to start buildingim [o in] \Bau sein to be under constructionauf dem \Bau arbeiten to work on a building site, to be a construction workerBau2<-[e]s, -e>[bau]m1. (Erdhöhle) burrow, hole; (Biberbau) [beaver] lodge; (Dachsbau) sett; (Fuchsbau) earth, den; (Wolfsbau) lairnicht aus dem \Bau kommen to not stick one's nose out[side] the door* * *Ider; Bau[e]s, Bauten1) o. Pl. building; constructionmit dem Bau [von etwas] beginnen — start construction [of something]; start building [something]
2) (Gebäude) building3) o. Pl. (Baustelle) building siteauf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade
4) o. Pl. (Struktur) structure5) o. Pl. (KörperBau) buildIIvon schmalem Bau sein — be slenderly built; have a slender physique
der; Bau[e]s, Baue (KaninchenBau) burrow; hole; (FuchsBau) earth; (WolfsBau) lair; (DachsBau) sett; earthnicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)
* * *Bau1 m; -s, -tenim oderin Bau under construction, being built;in Bau befinden be under ( oder in the process of) construction;mit dem Bau beginnen start building, begin construction2. Gebäude: building;er ist beim Bau he’s in building, he’s in the building ( oder construction) business;er ist vom Bau umg, fig he knows the scoreer arbeitet auf dem Bau he’s a building worker6. MIL sl guardhouse;fünf Tage Bau five days detention ( oder confined to barracks)Bau2 m; -(e)s, -e; JAGD, von Dachs: sett; von Fuchs: earth, hole; von Kaninchen: burrow, hole; von Biber: lodge;zu Bau gehen go to earth* * *Ider; Bau[e]s, Bauten1) o. Pl. building; constructionmit dem Bau [von etwas] beginnen — start construction [of something]; start building [something]
2) (Gebäude) building3) o. Pl. (Baustelle) building siteauf dem Bau arbeiten — (Bauarbeiter sein) be in the building trade
4) o. Pl. (Struktur) structure5) o. Pl. (KörperBau) buildIIvon schmalem Bau sein — be slenderly built; have a slender physique
der; Bau[e]s, Baue (KaninchenBau) burrow; hole; (FuchsBau) earth; (WolfsBau) lair; (DachsBau) sett; earthnicht aus dem Bau gehen/kommen — (fig. ugs.) not stick or put one's nose outside the door (coll.)
* * *-ten m.badger set n.building n.construction n.fox hole n.rabbit hole n. -
4 Kalthaus
-
5 Treibhaus
n hothouse; wie im Treibhaus like an oven* * *das Treibhausglasshouse; hothouse; conservatory; greenhouse* * *Treib|hausnthothouse* * *(a glass-house kept warm for growing plants in: He grows orchids in his hothouse.) hothouse* * *Treib·hausnt HORT greenhouse, hothouse* * *das hothouse* * *Treibhaus n hothouse;wie im Treibhaus like an oven* * *das hothouse* * *n.hothouse n. -
6 Gewächshaus
-
7 Treibhaus
-
8 Treibgut
Treibgut
flotsam [and jetsam], driftage;
• Treibhaus greenhouse, hothouse, glasshouse, conservatory (Br.);
• Treibhauseffekt greenhouse effect;
• Treibhausgase greenhouse gases;
• Treibnetz drift net;
• Treibnetzfischen drift netting. -
9 Treibhaus
Treibhaus
greenhouse, hothouse, glasshouse, conservatory (Br.) -
10 Bau
1. Bau <-[e]s, -ten> [bau, pl ʼbautn̩] mim \Bau befindlich under construction;mit dem \Bau beginnen to start building;im [o in] \Bau sein to be under construction3) ( Gebäude) building;(\Bauwerk) constructionauf dem \Bau arbeiten to work on a building site, to be a construction worker2. Bau <-[e]s, -e> [bau] m1) ( Erdhöhle) burrow, hole;(Biber\Bau) [beaver] lodge;(Dachs\Bau) sett;(Fuchs\Bau) earth, den;(Wolfs\Bau) lairnicht aus dem \Bau kommen to not stick one's nose out[side] the door -
11 Gewächshaus
-
12 Fliege, weiße
1. LAT Trialeurodes vaporarium Westwood [ Aleyrodes vaporarium Westwood, Astrochiton vaporarium Westwood]2. RUS белокрылка f тепличная3. ENG glasshouse [greenhouse] whitefly4. DEU weiße Fliege f, Orangenfliege f5. FRA aleurode m des serres, mouche f blanche des serresFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fliege, weiße
-
13 Gewächshaus-Röhrenlaus
1. LAT Orthezia insignis Douglas2. RUS пластинчатый червец m оранжерейный3. ENG glasshouse [greenhouse] orthezia, lantana [sugar-iced] bug4. DEU Gewächshaus-Röhren(schild)laus f5. FRA orthésie f des serresFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gewächshaus-Röhrenlaus
-
14 Gewächshaus-Röhrenschildlaus
1. LAT Orthezia insignis Douglas2. RUS пластинчатый червец m оранжерейный3. ENG glasshouse [greenhouse] orthezia, lantana [sugar-iced] bug4. DEU Gewächshaus-Röhren(schild)laus f5. FRA orthésie f des serresFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gewächshaus-Röhrenschildlaus
-
15 Gewächshauszikade
1. LAT Empoasca pallidifrons Edwards2. RUS цикадка f оранжерейная3. ENG glasshouse leafhopper4. DEU Gewächshauszikade f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gewächshauszikade
-
16 Kartoffelblattlaus, gefleckte
1. LAT Aulacorthum solani Kaltenbach2. RUS тля f картофельная обыкновенная3. ENG potato [solanum, foxglove, glasshouse] aphid4. DEU grünfleckige [gefleckte] Kartoffelblattlaus f5. FRA puceron m de la digitaleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kartoffelblattlaus, gefleckte
-
17 Kartoffelblattlaus, grünfleckige
1. LAT Aulacorthum solani Kaltenbach2. RUS тля f картофельная обыкновенная3. ENG potato [solanum, foxglove, glasshouse] aphid4. DEU grünfleckige [gefleckte] Kartoffelblattlaus f5. FRA puceron m de la digitaleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kartoffelblattlaus, grünfleckige
-
18 Orangenfliege
1. LAT Dialeurodes citri Ashmead2. RUS белокрылка f цитрусовая3. ENG citrus whitefly4. DEU Zitrus-Mottenschildlaus f, Orangenfliege f5. FRA —1. LAT Trialeurodes vaporarium Westwood [ Aleyrodes vaporarium Westwood, Astrochiton vaporarium Westwood]2. RUS белокрылка f тепличная3. ENG glasshouse [greenhouse] whitefly4. DEU weiße Fliege f, Orangenfliege f5. FRA aleurode m des serres, mouche f blanche des serresFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Orangenfliege
-
19 die Führerkanzel
(Luftfahrt) - {glasshouse} -
20 1310
1. LAT Empoasca pallidifrons Edwards2. RUS цикадка f оранжерейная3. ENG glasshouse leafhopper4. DEU Gewächshauszikade f5. FRA —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glasshouse — may refer to: *Greenhouse, a building where plants are cultivated * Glasshouse (novel), a 2006 novel by Charles Stross *Glasshouse (band), an Australian alternative rock band *Glasshouse (British Army), term for a military prison in the British… … Wikipedia
Glasshouse — Glass house , n. A house where glass is made; a commercial house that deals in glassware. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
glasshouse — ► NOUN Brit. 1) a greenhouse. 2) military slang a place of detention … English terms dictionary
glasshouse — [glas′hous΄] n. Brit. GREENHOUSE … English World dictionary
glasshouse — UK [ˈɡlɑːsˌhaʊs] / US [ˈɡlæsˌhaʊs] noun [countable] Word forms glasshouse : singular glasshouse plural glasshouses a large glass building used for growing plants in. A small glasshouse in a garden is called a greenhouse … English dictionary
glasshouse — glass|house [ˈgla:shaus US ˈglæs ] n BrE 1.) a building made mainly of glass which is used for growing plants = ↑greenhouse 2.) the glasshouse informal a military prison … Dictionary of contemporary English
glasshouse — [[t]glɑ͟ːshaʊs, glæ̱s [/t]] glasshouses N COUNT A glasshouse is a greenhouse, especially a large one which is used for the commercial production of fruit, flowers, or vegetables. [mainly BRIT] … English dictionary
glasshouse — noun (C) BrE 1 a building which is used for growing plants and is made of glass; greenhouse 2 the glasshouse slang a military prison … Longman dictionary of contemporary English
Glasshouse Hotel Edinburgh (The) (Edinburgh) — Glasshouse Hotel Edinburgh (The) country: United Kingdom, city: Edinburgh (Greenside) Glasshouse Hotel Edinburgh (The) Scotland s capital knows how to blend the modern with the medieval, and The Glasshouse is no exception. This hotel is a… … International hotels
Glasshouse Records — is a music label begun by members of the Christian alternative rock band, The Choir. Glasshouse has completed projects for artists and bands, like Ric Alba, John Austin, Rev. Dan Smith and The Throes, plus the worship series, At The Foot Of The… … Wikipedia
Glasshouse (novel) — Infobox Book | name = Glasshouse image caption = First edition cover author = Charles Stross cover artist = Rita Frangie country = UK US language = English series = genre = science fiction publisher = Orbit (UK), Ace (US) release date = June 2006 … Wikipedia