Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Gischt

Толкование Перевод

1 sea foam

Gischt

English-German geography dictionary > sea foam
2 spray

I noun
1) (bouquet) Strauß, der

2) (branch) Zweig, der; (of palm or fern) Wedel, der
II 1. transitive verb
1) (in a stream) spritzen; (in a mist) sprühen [Parfum, Farbe, Spray]

they sprayed the general's car with bullets — sie durchsiebten den Wagen des Generals mit Kugeln

2) (treat) besprühen [Haar, Haut, Pflanze]; spritzen [Nutzpflanzen]
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
1) (drops) Sprühnebel, der

2) (liquid) Spray, der od. das

3) (container) Spraydose, die; (in gardening) Spritze, die

hair/throat spray — Haar-/Rachenspray, der od. das

Phrasal Verbs:

- spray on

* * *
[sprei] 1. noun
1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) der Sprühregen

2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) der Zerstäuber

3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) das Spray
2. verb
1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) sprühen

2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spritzen

* * *

spray¹

[spreɪ]

I. n

1. no pl (mist, droplets) Sprühnebel m; of fuel, perfume Wolke f; of water Gischt m o f

2. (spurt) of perfume Spritzer m

\spray of bullets ( fig) Kugelhagel m

3. (aerosol) Spray m o nt

chemical \spray Spritzmittel nt

4. (sprinkler) Sprühvorrichtung f; (for irrigation) Bewässerungsanlage f

II. vt

1. (cover)

▪ to \spray sth etw besprühen; plants etw spritzen

▪ to \spray sb/oneself/sth with sth jdn/sich/etw mit etw dat besprühen [o bespritzen]

a car went past and \sprayed me with water! ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!

the car was \sprayed with bullets ( fig) das Auto wurde von Kugeln durchsiebt

to \spray crops Getreide spritzen

2. (disperse in a mist)

▪ to \spray sth etw sprühen; (in a spurt) etw spritzen

to \spray insecticide Insektizide sprühen [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes spritzen

3. (draw, write)

▪ to \spray sth on sth etw mit etw dat besprühen

vandals had \sprayed graffiti on the wall Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4. (shoot all around)

to \spray sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

III. vi spritzen

spray²

[spreɪ]

n

1. (branch) Zweig m

2. (bouquet) Strauß m

a \spray of red roses ein Strauß m rote [o geh roter] Rosen

* * *
I [spreɪ]
n
(= bouquet) Strauß m; (= buttonhole) Ansteckblume f II
1. n

1) Sprühnebel m, Sprühregen m; (of sea) Gischt m

the spray from the lorries makes it difficult to see — die Lastwagen spritzen so, dass man kaum etwas sehen kann

2) (= implement) Sprühdose f, Sprühflasche f; (= insecticide spray, for irrigation) Spritze f, Sprühgerät nt; (= scent spray) Zerstäuber m; (on shower) Brause f, Duschkopf m

3) (= preparation MED hairspray etc) Spray m or nt

4) (= act of spraying) (Be)sprühen nt

to give sth a spray — etw besprühen; (with paint, insecticide) etw spritzen; (with hairspray etc) etw sprayen

2. vt
plants, insects etc besprühen; garden, crops (with paint, insecticide) spritzen; hair sprayen; room aussprühen; bullets regnen lassen; water, paint, foam sprühen, spritzen; champagne verspritzen; graffiti sprühen; perfume zerstäuben, (ver)sprühen
to spray insecticide on plants —

to spray sth with water/bullets — etw mit Wasser besprühen/mit Kugeln übersäen

3. vi
sprühen; (water, mud) spritzen
to spray out — heraussprühen/-spritzen

to spray against sth — gegen etw spritzen

* * *

spray¹ [spreı]

A s

1. Gischt m/f, Schaum m, Sprühwasser n, -nebel m, -regen m

2. PHARM, TECH

a) Spray m/n

b) auch spray can Zerstäuber m, Sprüh-, Spraydose f

3. fig Regen m:

spray of bullets Kugelregen

B v/t

1. zer-, verstäuben, versprühen

2. TECH aufsprühen, -spritzen ( beide:

on auf akk)

3. besprühen, bespritzen ( beide:

with mit), sich das Haar sprayen:

spray one’s hair;

spray the lawn den Rasen spritzen

4. TECH spritzlackieren

spray² [spreı] s

1. Zweig(lein) m(n), Reis n

2. koll

a) Gezweig n

b) Reisig n

3. Blütenzweig m

4. Zweigverzierung f

* * *
I noun
1) (bouquet) Strauß, der

2) (branch) Zweig, der; (of palm or fern) Wedel, der
II 1. transitive verb
1) (in a stream) spritzen; (in a mist) sprühen [Parfum, Farbe, Spray]

they sprayed the general's car with bullets — sie durchsiebten den Wagen des Generals mit Kugeln

2) (treat) besprühen [Haar, Haut, Pflanze]; spritzen [Nutzpflanzen]
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
1) (drops) Sprühnebel, der

2) (liquid) Spray, der od. das

3) (container) Spraydose, die; (in gardening) Spritze, die

hair/throat spray — Haar-/Rachenspray, der od. das

Phrasal Verbs:

- spray on

* * *

n.

Gischt f.

Sprühwasser n. v.

sprühen v.

English-german dictionary > spray
3 spume

spume

[spju:m]

n no pl Schaum m

* * *
[spjuːm]
n (liter)
Gischt m
* * *

spume [spjuːm]

A s Schaum m, besonders Gischt m/f

B v/i schäumen, besonders gischten

C v/t oft spume forth ausstoßen, absondern

* * *

n.

Schaum -¨e m.

Schäume f.

English-german dictionary > spume
4 foam

1. noun
1) Schaum, der

2) see academic.ru/28468/foam_rubber">foam rubber
2. intransitive verb
(lit. or fig.) schäumen ( with vor + Dat.)

foam at the mouth — Schaum vorm Mund haben; (fig. coll.) [vor Wut] schäumen

* * *
[foum] 1. noun
(a mass of small bubbles on the surface of liquids etc.) der Schaum
2. verb
(to produce foam: the beer foamed in the glass.) schäumen

- foam rubber

* * *

foam

[fəʊm, AM foʊm]

I. n no pl

1. (bubbles) Schaum m

shaving \foam Rasierschaum m

2. (plastic) Schaumstoff m

II. n modifier

1. (containing foam) (cushion, mattress, pillow) Schaumstoff-

2. (foamed) (plastic, rubber) Schaum-

III. vi schäumen

▶ to be \foaming at the mouth vor Wut schäumen [o fast platzen]

* * *
[fəʊm]
1. n
Schaum m; (of sea also) Gischt f
2. vi
schäumen
to foam at the mouth (lit) — Schaum vorm Mund or (animal) Maul haben; ( fig, person ) schäumen

* * *

foam [fəʊm]

A s

1. Schaum m ( auch TECH):

he had foam at the mouth

a) er hatte Schaum vor dem Mund,

b) fig er schäumte (vor Wut)

2. umg → foam rubber

B v/i

1. schäumen ( with rage fig vor Wut):

he was foaming at the mouth

a) er hatte Schaum vor dem Mund,

b) fig er schäumte (vor Wut)

2. schäumend fließen

C v/t

1. schäumen:

foamed concrete Schaumbeton m;

foamed plastic Schaumstoff m

2. AUTO Karosseriehohlräume ausschäumen

* * *
1. noun
1) Schaum, der

2) see foam rubber
2. intransitive verb
(lit. or fig.) schäumen ( with vor + Dat.)

foam at the mouth — Schaum vorm Mund haben; (fig. coll.) [vor Wut] schäumen

* * *

n.

Schaum -¨e m. v.

schäumen v.

English-german dictionary > foam
5 rift

noun

1) (dispute) Unstimmigkeit, die

2) (cleft) Spalte, die

* * *
[rift]
noun

1) (a split or crack.) die Spalte

2) (a disagreement between friends.) die Meinungsverschiedenheit

* * *

rift

[rɪft]

I. n

1. (open space) Spalt m

a \rift in the clouds appeared die Wolken rissen für einen kurzen Augenblick auf

2. GEOL [Erd]spalt m

3. ( fig: disagreement) Spaltung f ( between zwischen + dat); (in friendship) Bruch m

to heal a \rift eine Kluft überbrücken

II. vi GEOL

▪ to \rift away sich akk abspalten

III. vt

▪ to \rift sth etw spalten

* * *
[rɪft]
n

1) Spalt m

2) (fig in friendship) Riss m; (POL) Spalt m, Riss m

* * *

rift¹ [rıft]

A s

1. Spalte f, Spalt m, Ritze f

2. Sprung m, Riss m:

a rift in the lute fig besonders poet der Anfang vom Ende

3. fig Riss m ( between zwischen dat), Entzweiung f

B v/t (zer)spalten

C v/i sich spalten, Risse bekommen

rift² [rıft] s US

1. seichter Abschnitt (eines Flusses)

2. Gischt f

* * *

noun

1) (dispute) Unstimmigkeit, die

2) (cleft) Spalte, die

* * *

n.

Riss -e m.

Spalte -n f.

English-german dictionary > rift
6 spindrift

ˈspin·drift

n Gischt m o f

* * *

spindrift s SCHIFF Nebel m (von zerstäubtem Wasser)

English-german dictionary > spindrift
7 spindrift

'spin·drift n

Gischt m o f

English-German students dictionary > spindrift
8 spray

spray

1. spray [spreɪ] n

1) no pl (mist, droplets) Sprühnebel m; of fuel, perfume Wolke f; of water Gischt m o f

2) ( spurt) of perfume Spritzer m;

\spray of bullets ( fig) Kugelhagel m

3) ( aerosol) Spray m o nt;

chemical \spray Spritzmittel nt

4) ( sprinkler) Sprühvorrichtung f; ( for irrigation) Bewässerungsanlage f vt

1) ( cover)

to \spray sth etw besprühen; plants etw spritzen;

to \spray sb/ oneself/ sth with sth jdn/sich/etw mit etw dat besprühen [o bespritzen];

a car went past and \sprayed me with water! ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!;

the car was \sprayed with bullets ( fig) das Auto wurde von Kugeln durchsiebt;

to \spray crops Getreide spritzen

2) ( disperse in a mist)

to \spray sth etw sprühen;

( in a spurt) etw spritzen;

to \spray insecticide Insektizide sprühen

3) (draw, write)

to \spray sth on sth etw mit etw dat besprühen;

vandals had \sprayed graffiti on the wall Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4) ( shoot all around)

to \spray sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben vi spritzen

2. spray [spreɪ] n

1) ( branch) Zweig m

2) ( bouquet) Strauß m;

a \spray of red roses ein Strauß m rote [o ( geh) roter] Rosen

English-German students dictionary > spray

См. также в других словарях:

Gischt — von Wellen an der Küste Der Gischt (auch: die Gischt) ist der weiße Schaum, der an den Strand gespült wird oder auf der Meeresoberfläche entsteht, wenn Wind oder ein Boot das Wasser aufwühlt. Auch an Wasserfällen und überall, wo Wasser zerstäubt… … Deutsch Wikipedia
Gischt — »Wellenschaum, Sprühwasser«: Die heute übliche Form und die älteren Formen »Gäscht« und »Jescht« haben wohl lautmalendes sch gegenüber der in mdal. Gest und Jest bewahrten alten Lautung. Mhd. jest »Schaum, Gischt«, niederl. gist »Hefe«, engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Gischt — Sm (auch f.) erw. fach. (13. Jh., Form 17. Jh.), mhd. gest, jest Stammwort. Verbalabstraktum zu gischen, geschen Vsw. schäumen , die Nebenformen zu g. * jes a gären sind (gären). Zu diesem die mittelhochdeutsche Lautform. deutsch s. gären … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gischt — Sprühwasser * * * Gischt [gɪʃt], die; , en, bes. fachspr. auch: der; [e]s, e <Pl. selten>: Schaum, der auf heftig bewegtem Wasser entsteht: die weiße Gischt der Brandung; Gischt sprühte ihr ins Gesicht. * * * Gịscht 〈m. 1 oder f. 20; Pl.… … Universal-Lexikon
Gischt — Schaum. * * * Gischt,der:⇨Schaum(1) GischtSchaum … Das Wörterbuch der Synonyme
Gischt — Für nen Sechser Gischt und für nen Sechser Nischt, das ist die berliner Weisse. (Berlin.) Zur Charakteristik des dortigen Weissbiers, das in neuerer Zeit immer mehr durch das bairische Bier verdrängt wird … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gischt, der — Der Gischt, S. Gäscht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gischt — beim Brechen von Meereswellen entstehender Schaum, Spruhwasser, aufschaumende See … Maritimes Wörterbuch
Gischt — Gịscht die; ; nur Sg; der Schaum und das sprühende Wasser, die sich oben auf Wellen bilden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gischt — Gịscht , die; , en und, besonders fachsprachlich, der; [e]s, e Plural selten (Schaum; Sprühwasser, aufschäumende See) … Die deutsche Rechtschreibung
Gischtteppich — Gischt von Wellen an der Küste Der Gischt (auch: die Gischt) ist der weiße Schaum, der an den Strand gespült wird oder auf der Meeresoberfläche entsteht, wenn Wind oder ein Boot das Wasser aufwühlt. Auch an Wasserfällen und überall, wo Wasser… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Gischt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Gischt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: