-
1 Gischt
-
2 Gischt
-
3 Gischt
-
4 Gischt
m -es, -e(бурлящая) пена; брызги ( волн) -
5 Gischt
-
6 Gischt
m -
7 Gischt
пена (волн, прибоя) -
8 Gischt
-
9 Gischt
m <-(e)s, -e>, f <-, -en> обыкн sg пена, брызги (волн) -
10 Gischt
m пена ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gischt
-
11 Gischt
(бурля́щая) пе́на, бара́шки m -
12 Gischt
mпенаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gischt
-
13 Gischt
f =, m -esпена, барашки ( волн) -
14 sprühen
I.
tr: versprühen a) ungerichtet мета́ть. semelfak метну́ть. die Lokomotive sprüht Funken парово́з выбра́сывает и́скры. der Drachen sprüht Feuer драко́н изрыга́ет пла́мя | jds. Augen sprühen Blitze [Funken] чьи-н. глаза́ ме́чут мо́лнии [и́скры]. jds. Augen sprühen Haß в чьих-н. глаза́х гори́т не́нависть b) etw. auf etw. [wo] zielgerichtet durch Düse: Parfüm auf Kleid, Bohnerwachs auf Fußboden, Insektizid разбры́згивать /-бры́згать [umg распры́скивать/-пры́скать] что-н. на что-н. [где-н.]. etw.1 auf etw.2 sprühen Haarlack auf Frisur сбры́згивать /-бры́знуть [umg спры́скивать/-пры́снуть] что-н.2 чемюн.I. etw. in etw. sprühen Insektenmittel in Schrank разбры́згивать /- что-н. в чём-н.
II.
1) itr: spritzend davonfliegen: v. Wasser разбры́згиваться /-бры́згаться. v. Funken сы́паться, рассыпа́ться /-сы́паться (во все сто́роны), разлета́ться /-лете́ться. der Wasserfall sprüht водопа́д рассыпа́ет бры́зги. der Regen spüht gegen die Scheiben дождь бры́зжет в стекло́. der Regen spüht über die jungen Pflanzen до́ждь сбры́згивает молоды́е расте́ния. die Gischt sprüht über das Deck бры́зги волн па́дают на па́лубу. das Boot treibt durch die sprühende Gischt ло́дка несётся по кипя́щим волна́м2) itr: funkeln: v. Edelsteinen сверка́ть. v. Augen, v. Bild: von Farben свети́ться. jds. Augen sprühen vor Freude [Begeisterung], aus jds. <in jds.> Augen sprüht Freude [Begeisterung] в чьих-н. глаза́х све́тится ра́дость [воодушевле́ние]. Haß [Zorn] sprüht aus jds. Augen в чьих-н. глаза́х сверка́ет не́нависть [гнев] | jd. sprüht von Ideen кто-н. так и сы́плет иде́ями. jd. sprüht von Lebenslust кто-н. пы́шет жизнера́достностью. ein Gemälde sprüht von Farben карти́на сверка́ет кра́сками -
15 пена
-
16 пена
-
17 пена барашки на волнах
-
18 aufsprühen
1) itr a) v. Funken разлета́ться /-лете́ться b) v. Gischt бры́згать. semelfak бры́знуть
См. также в других словарях:
Gischt — von Wellen an der Küste Der Gischt (auch: die Gischt) ist der weiße Schaum, der an den Strand gespült wird oder auf der Meeresoberfläche entsteht, wenn Wind oder ein Boot das Wasser aufwühlt. Auch an Wasserfällen und überall, wo Wasser zerstäubt… … Deutsch Wikipedia
Gischt — »Wellenschaum, Sprühwasser«: Die heute übliche Form und die älteren Formen »Gäscht« und »Jescht« haben wohl lautmalendes sch gegenüber der in mdal. Gest und Jest bewahrten alten Lautung. Mhd. jest »Schaum, Gischt«, niederl. gist »Hefe«, engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Gischt — Sm (auch f.) erw. fach. (13. Jh., Form 17. Jh.), mhd. gest, jest Stammwort. Verbalabstraktum zu gischen, geschen Vsw. schäumen , die Nebenformen zu g. * jes a gären sind (gären). Zu diesem die mittelhochdeutsche Lautform. deutsch s. gären … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gischt — Sprühwasser * * * Gischt [gɪʃt], die; , en, bes. fachspr. auch: der; [e]s, e <Pl. selten>: Schaum, der auf heftig bewegtem Wasser entsteht: die weiße Gischt der Brandung; Gischt sprühte ihr ins Gesicht. * * * Gịscht 〈m. 1 oder f. 20; Pl.… … Universal-Lexikon
Gischt — Schaum. * * * Gischt,der:⇨Schaum(1) GischtSchaum … Das Wörterbuch der Synonyme
Gischt — Für nen Sechser Gischt und für nen Sechser Nischt, das ist die berliner Weisse. (Berlin.) Zur Charakteristik des dortigen Weissbiers, das in neuerer Zeit immer mehr durch das bairische Bier verdrängt wird … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gischt, der — Der Gischt, S. Gäscht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gischt — beim Brechen von Meereswellen entstehender Schaum, Spruhwasser, aufschaumende See … Maritimes Wörterbuch
Gischt — Gịscht die; ; nur Sg; der Schaum und das sprühende Wasser, die sich oben auf Wellen bilden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gischt — Gịscht , die; , en und, besonders fachsprachlich, der; [e]s, e Plural selten (Schaum; Sprühwasser, aufschäumende See) … Die deutsche Rechtschreibung
Gischtteppich — Gischt von Wellen an der Küste Der Gischt (auch: die Gischt) ist der weiße Schaum, der an den Strand gespült wird oder auf der Meeresoberfläche entsteht, wenn Wind oder ein Boot das Wasser aufwühlt. Auch an Wasserfällen und überall, wo Wasser… … Deutsch Wikipedia