Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Gilda

  • 1 gilda

    gilda s.f. (st. econ.) guild.
    * * *
    ['dʒilda]
    sostantivo femminile guild
    * * *
    gilda
    /'dʒilda/
    sostantivo f.
    guild.

    Dizionario Italiano-Inglese > gilda

  • 2 gilda

    gilda
    gilda ['dlucida sans unicodeʒfontilda]
      sostantivo Feminin
    Gilde Feminin, Zunft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > gilda

  • 3 gilda

    gilda s.f. ( Mediev) guilde.

    Dizionario Italiano-Francese > gilda

  • 4 Gilda

    (First names) Gilda /ˈdʒɪldə/
    f.

    English-Italian dictionary > Gilda

  • 5 Gilda

    Общая лексика: Гилда (женское имя), Гильда (женское имя)

    Универсальный англо-русский словарь > Gilda

  • 6 Gilda

    n ж. ім'я
    Гільда

    English-Ukrainian dictionary > Gilda

  • 7 gilda

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > gilda

  • 8 gilda

    [g̊ʲɪld̥a]
    vt, vi gilti [g̊ʲɪl̥tɪ]
    стоить, равняться; быть действительным

    það gildir einu — это всё равно; это одно и то же

    mig gildir einu — мне всё равно, я не имею ничего против

    Íslensk-Russian dictionary > gilda

  • 9 gilda

    * * *
    t, to be worth so and so, only in mod. usage, esp. in metaph. and impers. phrases, mig gildir einu, I do not mind; láttu þig einu g., never mind: hvað sem gildir, at any price; hirt aldrei hvað sem gildir, at hætta á, ósatt mál, Pass. 13. 2.

    Íslensk-ensk orðabók > gilda

  • 10 gilda

    f guilda

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > gilda

  • 11 gilda

    1 (0) гильда
    2 (n) гилда

    Новый англо-русский словарь > gilda

  • 12 gilda

    • гильдия
    * * *

    České-ruský slovník > gilda

  • 13 Gilda

    [ʹgıldə] n

    НБАРС > Gilda

  • 14 gilda

    v (-ti, -t)
    1. být platný, platit (smlouva ap.)
    Þessi regla gildir í tvö ár.
    2. nezáležet (na čem)
    Það gildir einu./ Mig gildir einu hverju þú svarar.

    Íslensk-tékknesk orðabók > gilda

  • 15 Gilda

    ['gɪldə]
    ж
    Гі́льда

    English-Ukrainian transcription dictionary > Gilda

  • 16 gilda

    ж.
    гильдия; корпорация

    Верхнелужицко-русский словарь > gilda

  • 17 Gilda

    Джильда

    Англо-русский синонимический словарь > Gilda

  • 18 Gilda

    n Гилда

    English-Russian base dictionary > Gilda

  • 19 Gilda

       1946 - США (110 мин)
         Произв. COL (Вирджиния Bан Апп)
         Реж. ЧАРЛЗ ВИДОР
         Сцен. Мэрион Парсонне, Джо Айсинджер по сюжету Э.А. Эллингтон
         Опер. Руди Мейт
         Муз. Морис Столофф, Марлин Скайлз
         Песни Дорис Фишер и Аллан Робертс
         В ролях Рита Хейуорт (Гилда), Гленн Форд (Джонни Фаррелл), Джордж Макриди (Баллин Мундсон), Джозеф Каллейа (Обрегон), Стивен Герэй (дядя Пио), Джо Сойер (Кейси), Джералд Мор (капитан Дельгадо), Роберт Скотт (Гейб Эванз), Людвиг Донат, Лайонел Ройс (двое немцев).
       Буэнос-Айрес. Баллин Мундсон, владелец игорного дома, спасает профессионального игрока и шулера Джонни Фаррелла от головорезов, напавших на него среди ночи, и, поскольку тот убедил его в своей полезности, нанимает его на работу. Вторая мировая война близится к концу. Вернувшись после недолгого отъезда, Мундсон знакомит Фаррелла со своей женой, прекрасной Гилдой. Фаррелл некогда был знаком с Гилдой и любил ее; судя по всему, после их разлуки он возненавидел весь женский пол. Мундсон быстро догадывается, что Фаррелл и Гилда отнюдь не чужие друг другу. Охраняя и защищая имущество своего шефа, Фаррелл также присматривает и за Гилдой и пытается помешать ее любовным интригам. Главная цель Мундсона - возглавить преступный синдикат по продаже вольфрама, и в мечтах он уже видит себя хозяином мира. Ради этого он готов пройти по трупам, и действительно: человек, которым он воспользовался, кончает с собой в его игорном доме, перед этим попытавшись убить его самого.
       Фаррелл постоянно отваживает многочисленных воздыхателей Гилды, иногда, если надо, пуская в ход силу. Она говорит, что вышла замуж исключительно из отвращения к нему. «Я ненавижу тебя так сильно, - добавляет она, - что хочу уничтожить себя, только чтобы утащить тебя на дно вместе с собою». Случается, что Фаррелл придумывает алиби для Гилды, чтобы скрыть от мужа ее похождения. В разгар карнавала Гилда и Фаррелл танцуют в масках. В игорном доме убивают человека; скорее всего, убийца - Мундсон. Убитый - один из 2 немцев, угрожавших его картелю. Живя в такой близости друг от друга, Фаррелл и Гилда думают только о себе и о своей странной связи. «Я ненавижу тебя так сильно, что, наверное, умру от этого», - шепчет Гилда, целуя Фаррелла. Мундсон видит этот поцелуй и уезжает на машине. Фаррелл гонится за ним и видит, как он садится в самолет, который через несколько минут взрывается в воздухе. Мундсон прыгает с парашютом и присоединяется к сообщнику, который ждет его в небольшой лодке. Все, разумеется, считают его погибшим. Состояние он завещал Гилде, а Фаррелла назначил душеприказчиком.
       Фаррелл собирает членов синдиката, собираясь возглавить их вместо Мундсона. Он женится на Гилде и следит за тем, чтобы она хранила верность и ему, и Мундсону, а тем самым берегла память мужа. Он отгоняет от нее всех мужчин, и вскоре Гилда понимает, что попала в клетку. Она бросает Фарреллу вызов, прилюдно распевая в игорном притоне и собираясь под занавес исполнить стриптиз - но Фаррелл прерывает ее выступление. Полиция твердо намерена разузнать имена участников синдиката и приказывает Фарреллу считать себя под арестом. Полицейский Обрегон убеждает Фаррелла, что Гилда блефует и все ее притворные романы были нужны лишь затем, чтобы приблизить Фаррелла к ней. Фаррелл и Гилда наконец-то могут понять друг друга, но в этот момент объявляется Мундсон, чтобы забрать жену, в которую по-прежнему без памяти влюблен. Если она не согласится пойти за ним, он готов застрелить и ее, и Фаррелла. Чтобы не допустить этого, бармен протыкает Мундсона его же собственной тростью-шпагой. Обрегон говорит, что состава преступления нет, поскольку Мундсон мертв уже давно. Гильда и Фаррелл уходят свободными, держа друг друга под руку
       ► Необыкновенный нуар, где царит невероятно романтическая и психологическая сложность отношений, складывающихся между 3 главными героями, и каждый (но прежде всего сама Гилда), бесспорно, стал легендой. Даже при невероятном эротическом очаровании Риты Хейуорт, Гилда не была бы таким ярким персонажем без тех нитей, что связывают ее с 2 партнерами в любовном аду, который, как это часто происходит в нуарах, возвращает нас к периоду славы немецкого немого кинематографа и, в данном случае, в атмосферу Дневника падшей, Das Tagebuch einer Verlorenen Пабста. С другой стороны, линия отношений между Фарреллом и Мундсоном не менее насыщена и загадочна, чем линия отношений между Гилдой и 2 ее мужчинами. Некоторые исследователи - напр., Борд и Шомтон в их «Панораме нуара» (Borde, Chaumeton, Panorama du film noir) - пожелали увидеть в ней отношения между отцом и сыном, где Мундсон якобы заменяет для Фаррелла отца, тогда как прочие без колебаний разглядели в этих персонажах латентных гомосексуалистов. Как бы то ни было, Гилда со своей странной и онейрической символикой, плотским, броским и колдовским очарованием - крупная веха в повторном открытии американского кино синефилами послевоенных лет. Фильм сохраняет магию даже после неоднократных пересмотров; последние отнюдь не помогают исчерпать весь запас возможных смыслов картины, но, наоборот, словно обновляют их до бесконечности.
       N.В. В большинстве вокальных номеров голос Риты Хейуорт дублирован (Анитой Эллис); исключением является сцена, где Гильда ночью, сидя на деревянном табурете, поет под гитарный аккомпанемент припев из «Вали все на Мэйми».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Gilda

  • 20 Gilda's Club

    Non-profit-making organization: GC

    Универсальный русско-английский словарь > Gilda's Club

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gilda — Rita Hayworth Données clés Titre original …   Wikipédia en Français

  • Gilda —    Film policier de Charles Vidor, avec Rita Hayworth (Gilda), Glenn Ford (Johnny Farrell), George Macready (Ballin Mundson), Joseph Calleia (Miguel Obregon), Steven Geray (oncle Pio), Joe Sawyer (Casey), Gerald Mohr (le capitaine Delgado),… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Gilda — f Italian: apparently of Germanic origin, representing a feminine short form of names containing the element gild sacrifice (cf. e.g. HERMENEGILDO (SEE Hermenegildo)). Its popularity as a current given name derives in part from its use in Verdi s …   First names dictionary

  • gilda — s.f. [dal lat. mediev. gilda o gelda, di etimo incerto]. (stor.) [associazione medievale che, sorta in Inghilterra nel sec. 9° con scopo di mutua difesa, di assistenza religiosa e di vendetta, si sviluppò in seguito in senso mercantile e… …   Enciclopedia Italiana

  • gîlda — ž 1. {{001f}}pov. u srednjem vijeku savez trgovaca ili obrtnika u nekim zemljama (odgovara cehu i esnafu) 2. {{001f}}neol. udruženje, udruga, društvo ✧ {{001f}}njem …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • gildă — GÍLDĂ s.f. v. ghildă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • gilda — gȋlda ž DEFINICIJA 1. pov. u srednjem vijeku savez trgovaca ili obrtnika u nekim zemljama (odgovara cehu i esnafu) 2. neol. udruženje, udruga, društvo ETIMOLOGIJA njem. Gilde …   Hrvatski jezični portal

  • Gilda — [gil′də] n. a feminine name …   English World dictionary

  • Gilda — Infobox Film name = Gilda caption = Theatrical poster director = Charles Vidor producer = Virginia Van Upp writer = Screenplay: Jo Eisinger Marion Parsonnet Story: E.A. Ellington starring = Rita Hayworth Glenn Ford George Macready Joseph Calleia… …   Wikipedia

  • Gilda — Der Begriff Gilda bezeichnet: die weibliche Hauptfigur in Verdis Oper Rigoletto einen Film des Regisseur Charles Vidor aus dem Jahre 1946, siehe Gilda (Film) eine argentinische Pop Sängerin, siehe Gilda (Sängerin) eine italienische… …   Deutsch Wikipedia

  • Gilda — El término Gilda puede referirse a: Gilda (1961 1996) cantante de Argentina; Gilda (1946) película de Estados Unidos; Gilda, un tipo de tapa con encurtidos, típica del norte de España. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»