-
1 Geweih
n рога m/pl. -
2 РОГ
m (29; pl. e., N а) Horn n; pl. Geweih n* * *рог m (pl. e., N -а́) Horn n; pl. Geweih n* * *<ро́га>брать быка́ за рога́ den Stier bei den Hörnern packen* * *nmilit. ранцевый огнемёт -
3 рога
-
4 наставить рога
v1) gener. (j-m) Hörner aufsetzen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) ein Geweih aufsetzen, j-n zum Hahnrei mächen (кому-л.)2) colloq. (кому-л.) (jemandem) Hörner aufsetzen -
5 наставлять рога
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Geweih aufsetzen, hörnen (ìóæó) -
6 панты оленя
ngener. erstes Geweih der Hirsche -
7 сбрасывать рога
vgener. das Geweih abwerfen (об оленях), hörnen (о животных), sich hörnen (о животных), hörnen (о животных; sich) -
8 у оленя выросли новые рога
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у оленя выросли новые рога
-
9 abstoßen
отталкивать <толкнуть> (a. fig.; sich -ся); Ecke отби(ва)ть; Schuhkappen сби(ва)ть; Ware сбы(ва)ть (по низким ценам); Aktien прода(ва)ть; Geweih сбрасывать < сбросить>; Transplantat отторгать < отторгнуть>; v/i отчали(ва)ть -
10 рог
m (29; pl. e., N а) Horn n; pl. Geweih n
См. также в других словарях:
Geweih — des Hirsches … Deutsch Wikipedia
Geweih — (Gehörn), die aus Knochensubstanz bestehenden Hörner der Hirscharten. Beim Rot , Dam , Elch und Rehwild trägt nur das männliche Tier ein G., beim weiblichen Tier kommt es in schwacher, meist krüppelhafter Ausbildung nur als sehr seltene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geweih — Geweih: Das Wort, das wahrscheinlich aus der Jägersprache stammt, bedeutete ursprünglich »Geäst«. Ähnliche weidmännische Bezeichnungen sind »Gestänge« oder »Stangen« (zu ↑ Stange) und österr. »Gestämme« (zu ↑ Stamm), beachte auch mnd. hertes… … Das Herkunftswörterbuch
Geweih — Sn std. (13. Jh.), mhd. gewīge Stammwort. Wie in mndd. hertestwīch Hirschgeweih zu mndd. twīch Zweig steht das deutsche Wort (mhd. hirzgewīh) neben einem Wort für Zweig , das in ai. vayā f. und dehnstufig in akslav. věja f. Zweig bezeugt ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geweih — Geweih, das Gehörn des Edelhirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Geweih — Geweih, Gehörn, bilateral symmetrisch angelegte, knochenartige, in zackige Spitzen endende Auswüchse auf bleibenden Fortsätzen (Rosenstöcken, Stirnzapfen, Geweihstuhl) der Stirnbeine männlicher (nur beim Renntier auch der weiblichen)… … Kleines Konversations-Lexikon
Geweih — Ge|weih [gə vai̮], das; [e]s, e: zackige Auswüchse aus Knochen (auf dem Kopf von Hirsch, Rehbock u. a.). Zus.: Elchgeweih, Hirschgeweih, Schaufelgeweih. * * * Ge|weih 〈n. 11〉 aus Knochenzapfen der Stirnbeine entspringende Knochenauswüchse des Rot … Universal-Lexikon
Geweih — 1. Am Geweih erkennt man den Spiesser. 2. Das Geweih ist dem Hirsch ein Schmuck, aber kein Druck. Böhm.: Netíží rohi jelenu, ani křídla ptáku, ani oves koni. (Čelakovský, 287.) – Rohy jelenu nejsou tĕžky. (Čelakovský, 222.) Poln.: Nieciężą rogi… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geweih — das Geweih, e (Aufbaustufe) aus Knochensubstanz gebildeter Kopfschmuck von männlichen Hirschen Synonym: Gehörn Beispiel: Der Hirsch hat das Geweih abgeworfen … Extremes Deutsch
Geweih — (Jägerspr.): Gehörn, Gewicht, Krone. * * * Geweih,das:1.〈KnochengebildeamKopfderHirsche〉Stangen(weidm);auch⇨Gehörn–2.einG.aufsetzen:⇨betrügen(2,b) GeweihGehörn,Gestänge,Schaufeln(Hirsch),Hörner(Gämse);Jägerspr.:Stangen … Das Wörterbuch der Synonyme
Geweih — Ge·weih das; (e)s, e; ein Gebilde aus einer Art Knochen mit mehreren Verästelungen, das an der Stirn von männlichen Hirschen o.Ä. wächst <ein Hirsch o.Ä. wirft das Geweih ab> || K: Elchgeweih, Hirschgeweih || NB: ↑Horn, ↑Gehörn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache