-
1 health certificate
Gesundheitszeugnis n, [ärztliches] Attest nFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > health certificate
-
2 медицинско свидетелство ср
Gesundheitszeugnis {n} -
3 health certificate
nounGesundheitszeugnis, das* * *ˈhealth cer·tifi·caten Gesundheitszeugnis nt* * *nounGesundheitszeugnis, das -
4 справка о состоянии здоровья
n1) gener. (врачебная) Gesundheitsattest, Gesundheitsschein, (врачебная) Gesundheitszeugnis, Gesundheitsbescheinigung2) med. Attest, Bescheinigung, ärztliche Bescheinigung, ärztliches Attest3) law. Gesundheitsattest, Gesundheitspaß, GesundheitszeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > справка о состоянии здоровья
-
5 врачебная справка
adjgener. Gesundheitsattest, Gesundheitsbescheinigung, Gesundheitszeugnis -
6 врачебная справка о состоянии здоровья
adjmilit. Gesundheitsattest, GesundheitszeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > врачебная справка о состоянии здоровья
-
7 медицинская справка
adjmed. Gesundheitszeugnis n, ärztliches Attest, ärztliche Bescheinigung -
8 санитарное свидетельство
adj1) econ. Gesundheitsattest, Gesundheitspaß2) food.ind. Sanitätsschein3) f.trade. Sanitätsbescheinigung, Sanitätszeugnis, sanitäres ZeugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > санитарное свидетельство
-
9 санпаспорт
ntransp. Gesundheitszeugnis (http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/trpdoku/inhalt.htm) -
10 свидетельство о состоянии здоровья
n1) gener. Gesundheitsattest, Gesundheitspaß (спортсменов, работников пищевой промышленности, общественного питания и т. п.), Gesundheitszeugnis2) law. Gesundheitsbescheinigung3) insur. GesundheitserklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > свидетельство о состоянии здоровья
-
11 health
nounbe in poor health — in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein
2) (toast)good or your health! — auf deine Gesundheit!
* * *[helƟ]1) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) die Gesundheit2) (the state of being well: I may be getting old, but so long as I keep my health, I'll be happy.) der Gesundheitszustand•- academic.ru/34040/healthy">healthy- healthiness
- health maintenance organization
- health service
- drink to someone's health
- drink someone's health* * *[helθ]n no plhow's your \health these days? wie steht's mit deiner Gesundheit?your \health! Prosit!for \health reasons aus gesundheitlichen Gründenfor reasons of ill-\health krankheitshalber, krankheitsbedingt\health warning Warnhinweis auf einer Zigarettenpackungto be in bad [or poor] \health gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein; (less severe) kränklich sein, kränkelnto suffer from failing \health gesundheitlich immer weiter abbauento be in good \health bei guter Gesundheit seinto enjoy good \health sich akk bester Gesundheit erfreuento drink to sb's \health auf jds Gesundheit [o Wohl] trinkento look after one's \health auf seine Gesundheit achtento regain one's \health wieder [ganz] gesund werdento restore sb to \health jdn gesundheitlich wiederherstellento give a company a clean bill of \health bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet* * *[helɵ]n1) Gesundheit f; (= state of health) Gesundheitszustand min good health — gesund, bei guter Gesundheit
in poor health — nicht gesund, bei schlechter Gesundheit
state of health — Gesundheitszustand m, Befinden nt
how is his health? — wie geht es ihm gesundheitlich?
to enjoy good health — sich guter Gesundheit (gen) erfreuen
to be good/bad for one's health — gesund/ungesund or gesundheitsschädlich sein, der Gesundheit (dat)
I'm not just doing it for the good of my health (inf) — ich mache das doch nicht bloß aus Spaß (inf)
he stressed the health benefits of regular exercise — er betonte, wie gut regelmäßige Bewegung für die Gesundheit sei
2) (fig) Gesundheit f3)to drink (to) sb's health — auf jds Wohl (acc) or Gesundheit (acc) trinken
your health!, good health! — zum Wohl!, auf Ihre Gesundheit!
* * *health [helθ] s1. Gesundheit f:health is better than wealth (Sprichwort) lieber gesund als reich;health care medizinische Versorgung, Gesundheitsfürsorge f;health-care reform Gesundheitsreform f;health certificate Gesundheitszeugnis n, ärztliches Attest;health club Fitnessklub m;health-conscious gesundheitsbewusst;he’s very health-conscious er achtet sehr auf seine Gesundheit;health education Gesundheitserziehung f;health engineer Gesundheitsingenieur(in);health farm Gesundheitsfarm f;a) Reformkost f,b) Biokost f;a) Reformhaus n,b) Bioladen m;on health grounds aus gesundheitlichen Gründen;health insurance Krankenversicherung;health insurance company Krankenkasse f;a) Beamte(r) m oder Beamtin f des Gesundheitsamtes,b) SCHIFF Hafen-, Quarantänearzt m, -ärztin f;health resort Kurort m;health risk Gesundheitsrisiko n;health service Gesundheitsdienst m;health spa Kur-, Heilbad n;health tips Gesundheitstips;health visitor Br Angestellte(r) des Staatlichen Gesundheitsdienstes, der/die bes alte und pflegebedürftige Menschen betreut; → private A 1, return A 1the state of his health sein Gesundheitszustand;in good (poor) health gesund, bei guter Gesundheit (kränklich, bei schlechter Gesundheit);3. Gesundheit f, Wohl n:your (very good) health! auf Ihr Wohl!;here is to the health of the host! ein Prosit dem Gastgeber!4. Heilkraft f* * *noun2) (toast)good or your health! — auf deine Gesundheit!
* * *n.Gesundheit f.Heil- präfix. -
12 bill of health
-
13 salud
sa'luđf1) Gesundheit f¡Salud! — Prost!/Gesundheit!
2)3)4)Fumar es nocivo para la salud. — Rauchen gefährdet die Gesundheit.
5)6)7)8) (fig)sustantivo femenino1. [gen] Gesundheit die————————interjección¡salud! [para brindar] zum Wohl![después de estornudar] Gesundheit!saludsalud [sa'ludh]singular plural; (estado físico) Gesundheit femenino; ¡salud! (al estornudar) Gesundheit!; (saludo) grüß Gott!; a la salud de... auf das Wohl von...; rebosante de salud kerngesund; ¡salud, dinero y amor! (familiar) prost!; curarse en salud (figurativo) es nicht darauf ankommen lassen; gastar salud sich wohl fühlen; lo juro por la salud de mis hijos ich schwöre es bei meiner Seele -
14 санитарное свидетельство
Sanitätsbescheinigung f, Gesundheitszeugnis n, Gesundheitsattest nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > санитарное свидетельство
-
15 a clean bill of health
(a certificate saying that a person, the crew of ship etc is entirely healthy (especially after being ill): I've been off work but I've got a clean bill of health now.) das Gesundheitszeugnis -
16 health certificate
'health cer·tifi·cate nGesundheitszeugnis nt -
17 bill of health
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bill of health
-
18 certificate of health
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > certificate of health
-
19 health certificate
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > health certificate
-
20 zdravnica
f potvrda, svjedodžba o zdravlju Gesundheitszeugnis n, Gesundheitsbescheinigung f, Gesundheitszertifikat n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesundheitszeugnis — Gesundheitszeugnis, von approbierten Ärzten (v. a. Amtsärzten) ausgestellte Bescheinigung über den allgemeinen Gesundheitszustand, auch darüber, dass die betreffende Person frei von bestimmten ansteckenden Krankheiten ist; erforderlich z. B. im … Universal-Lexikon
Gesundheitszeugnis — Im bis 2001 in Deutschland geltenden Bundesseuchengesetz bezeichnete der Begriff Gesundheitszeugnis in §§ 17,18 die befriedigend verlaufenene amtsmedizinische Untersuchung für Mitarbeiter, die im Verkauf von Lebensmitteln und in der Gastronomie… … Deutsch Wikipedia
Gesundheitszeugnis — das Gesundheitszeugnis, se (Oberstufe) Dokument, das nach einer befriedigend verlaufenen amtsmedizinischen Untersuchung für Mitarbeiter ausgestellt wird, die in der Gastronomie tätig werden wollen Beispiel: Bevor der Student in der Küche eines… … Extremes Deutsch
Gesundheitszeugnis — Ge·sụnd·heits·zeug·nis das; ein geschriebener Text, in dem ein Arzt oder das Gesundheitsamt bestätigt, dass jemand gesund ist und besonders keine ansteckende Krankheit hat: dem Arbeitgeber ein Gesundheitszeugnis vorlegen müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesundheitszeugnis — Ge|sụnd|heits|zeug|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Abendstrich — Straßenstrich in Dortmund (2006) Straßenprostitution im italienischen Turin (2007) … Deutsch Wikipedia
Autostrich — Straßenstrich in Dortmund (2006) Straßenprostitution im italienischen Turin (2007) … Deutsch Wikipedia
Bockschein — ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für das amtsärztliche Gesundheitszeugnis, das Personen mit häufig wechselndem Geschlechtsverkehr (frühere amtsdeutsche Bezeichnung für Prostituierte) vielerorts bis etwa zum Jahr 2000 in Deutschland regelmäßig … Deutsch Wikipedia
Gastronomiebetrieb — Die Gastronomie (aus griechisch γάστρο gastri Bauch und griechisch νόμος nomos Gesetz). Gaststättengewerbe; feine Kochkunst) ist der Teilbereich des Gastgewerbes, welcher sich mit der Verköstigung zahlender Gäste in Gaststätten befasst.… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Führerscheines — Die Geschichte des Führerscheins ist eng mit der Entwicklung des Kraftfahrzeugs und der damit einhergehenden Massenmobilität durch die Motorisierung im Straßenverkehr verbunden. Waren es gegen Ende des 19. Jahrhunderts lediglich vereinzelte… … Deutsch Wikipedia
Gesundheitsausweis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Gesundheitsanforderungen beim Umgang mit Lebensmitteln betrifft alle Menschen die in Deutschland beruflich mit… … Deutsch Wikipedia