Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Gestricktes

  • 1 gestricktes Dacron

    n < mat> ■ knitted dacron

    German-english technical dictionary > gestricktes Dacron

  • 2 gestricktes Gewebe

    n < mat> ■ knitted fabric

    German-english technical dictionary > gestricktes Gewebe

  • 3 gestricktes Polyestergewebe

    n werb < mat> ■ knitted dacron

    German-english technical dictionary > gestricktes Polyestergewebe

  • 4 gestricktes Teflon

    n < mat> ■ knitted teflon

    German-english technical dictionary > gestricktes Teflon

  • 5 aufdröseln

    v/t (trennb., hat -ge-) Dial.
    1. (Genähtes, Gestricktes) undo; (Strick) unravel, take apart
    2. fig. (Handlung, Geheimnis etc.) unravel; (Satz) break down, analy|se (Am. -ze)
    * * *
    auf|drö|seln ['aufdrøːzln]
    vt sep (lit, fig)
    to unravel; Strickarbeit to undo
    * * *
    auf|drö·seln
    vt (fam)
    ▪ etw \aufdröseln to unravel sth
    einen Knoten \aufdröseln to undo [or untie] a knot
    * * *
    transitives Verb (ugs., auch fig.) unravel
    * * *
    aufdröseln v/t (trennb, hat -ge-) dial
    1. (Genähtes, Gestricktes) undo; (Strick) unravel, take apart
    2. fig (Handlung, Geheimnis etc) unravel; (Satz) break down, analyse (US -ze)
    * * *
    transitives Verb (ugs., auch fig.) unravel

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdröseln

  • 6 auftrennen

    v/t (trennb., hat -ge-) (Saum) undo, rip open; (Gestricktes) undo, unravel
    * * *
    to ravel; to unrip; to unpick; to rip; to unstitch
    * * *
    auf|tren|nen
    vt sep
    to undo
    * * *
    1) (to take out stitches from (something sewn or knitted): She unpicked the seam of the dress.) unpick
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) unravel
    * * *
    auf|tren·nen
    vt
    ▪ etw \auftrennen
    1. (zerschneiden) to undo sth
    2. MED (aufschneiden) to open sth
    * * *
    transitives Verb unpick; undo; unpick < garment>
    * * *
    auftrennen v/t (trennb, hat -ge-) (Saum) undo, rip open; (Gestricktes) undo, unravel
    * * *
    transitives Verb unpick; undo; unpick < garment>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftrennen

  • 7 mě̑xъ

    mě̑xъ; měšъkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `bag (made from skin)'
    Page in Trubačev: XVIII 156-159, 220-221
    Old Church Slavic:
    měxъ `wine-skin' [m o]
    Russian:
    mex `fur, (dial.) bag' [m o], méxa [Gens], mexá [Nom p] \{1\};
    mešók `bag' [m o], mešká [Gens]
    Czech:
    měch `bag, net' [m o];
    míšek `purse, small bag' [m o], mešká [Gens]
    Slovak:
    mech `bag' [m o]
    Polish:
    miech `bag, bellows' [m o]
    Slovincian:
    mjìex `bag, bellows' [m o]
    Upper Sorbian:
    měch `bag, bellows' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȉjeh `bellows, wine-skin' [m o], mȉjeha [Gens];
    Čak. mȋh (Vrgada) `bellows, wine-skin' [m o], mȋha [Gens];
    Čak. mȋh (Novi) `bellows, wine-skin' [m o];
    Čak. miȇh (Vrgada) `bellows, bag-pipes' [m o], miȇhe [Locs]
    Slovene:
    mẹ̑h `fur, wine-skin, bellows, leather bag' [m o/u], mẹ̑ha [Gens], mẹhȗ [Gens];
    mẹ̑šǝk `small bellows' [m o]
    Bulgarian:
    mjax `bellows, bag made from skin' [m o];
    mex `bellows, bag made from skin' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: moiṣós
    Lithuanian:
    maĩšas `bag, sack' [m o] 4 \{2\}
    Latvian:
    màiss `bag' [m o]
    Old Prussian:
    moasis (EV) `bellows'
    Indo-European reconstruction: moiso-
    IE meaning: ram
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 747
    Comments: I feel that we should not attach too much importance to De Vries's observation that with respect to Germanic it is unwarranted to start from an original meaning `Tragkorb aus Fell' (1962: 382). In fact, the same would apply to the Baltic forms. I consider the semantic similarity between, for instance, Lith. maĩšas `ein aus Schnüren gestricktes Heunetz' (note that the meaning `net' is also attested in Slavic), OIc. heymeiss `hay-sack' and Eng. (dial.) maiz `large, light hay-basket' sufficient evidence for the etymological identity of the Germanic and the Balto-Slavic forms. MoIr. moais `bag, hamper', moaiseog `wicker basket' is doubtless a borrowing from Germanic.
    Other cognates:
    Skt. meṣá- `ram'
    ;
    OIc. meiss `basket'
    ;
    OHG meisa `pannier'
    Notes:
    \{1\} The plural noun mexí means `fur bag, wine-skin'. \{2\} Friedrich Kurschat's dictionary (1883) mentions the more specific meaning `ein aus Schnüren gestricktes Heunetz'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > mě̑xъ

  • 8 měšъkъ

    mě̑xъ; měšъkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `bag (made from skin)'
    Page in Trubačev: XVIII 156-159, 220-221
    Old Church Slavic:
    měxъ `wine-skin' [m o]
    Russian:
    mex `fur, (dial.) bag' [m o], méxa [Gens], mexá [Nom p] \{1\};
    mešók `bag' [m o], mešká [Gens]
    Czech:
    měch `bag, net' [m o];
    míšek `purse, small bag' [m o], mešká [Gens]
    Slovak:
    mech `bag' [m o]
    Polish:
    miech `bag, bellows' [m o]
    Slovincian:
    mjìex `bag, bellows' [m o]
    Upper Sorbian:
    měch `bag, bellows' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȉjeh `bellows, wine-skin' [m o], mȉjeha [Gens];
    Čak. mȋh (Vrgada) `bellows, wine-skin' [m o], mȋha [Gens];
    Čak. mȋh (Novi) `bellows, wine-skin' [m o];
    Čak. miȇh (Vrgada) `bellows, bag-pipes' [m o], miȇhe [Locs]
    Slovene:
    mẹ̑h `fur, wine-skin, bellows, leather bag' [m o/u], mẹ̑ha [Gens], mẹhȗ [Gens];
    mẹ̑šǝk `small bellows' [m o]
    Bulgarian:
    mjax `bellows, bag made from skin' [m o];
    mex `bellows, bag made from skin' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: moiṣós
    Lithuanian:
    maĩšas `bag, sack' [m o] 4 \{2\}
    Latvian:
    màiss `bag' [m o]
    Old Prussian:
    moasis (EV) `bellows'
    Indo-European reconstruction: moiso-
    IE meaning: ram
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 747
    Comments: I feel that we should not attach too much importance to De Vries's observation that with respect to Germanic it is unwarranted to start from an original meaning `Tragkorb aus Fell' (1962: 382). In fact, the same would apply to the Baltic forms. I consider the semantic similarity between, for instance, Lith. maĩšas `ein aus Schnüren gestricktes Heunetz' (note that the meaning `net' is also attested in Slavic), OIc. heymeiss `hay-sack' and Eng. (dial.) maiz `large, light hay-basket' sufficient evidence for the etymological identity of the Germanic and the Balto-Slavic forms. MoIr. moais `bag, hamper', moaiseog `wicker basket' is doubtless a borrowing from Germanic.
    Other cognates:
    Skt. meṣá- `ram'
    ;
    OIc. meiss `basket'
    ;
    OHG meisa `pannier'
    Notes:
    \{1\} The plural noun mexí means `fur bag, wine-skin'. \{2\} Friedrich Kurschat's dictionary (1883) mentions the more specific meaning `ein aus Schnüren gestricktes Heunetz'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > měšъkъ

  • 9 Strickmuster

    n knitting pattern; immer nach dem gleichen Strickmuster fig. always following the same old formula
    * * *
    Strịck|mus|ter
    nt (lit)
    knitting pattern; (fig) pattern
    * * *
    Strick·mus·ter
    nt
    1. (gestricktes Muster) knitting pattern
    nach \Strickmuster from a pattern
    2. (hum: Machart) formula
    * * *
    das knitting pattern; (fig.) formula
    * * *
    Strickmuster n knitting pattern;
    immer nach dem gleichen Strickmuster fig always following the same old formula
    * * *
    das knitting pattern; (fig.) formula

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strickmuster

  • 10 weitmaschig

    Adj. wide-meshed
    * * *
    weit|ma|schig [-maʃɪç]
    adj
    Netz coarse-meshed, wide-meshed, broad-meshed; Gestricktes loosely knitted, loose-knit
    * * *
    weit·ma·schig
    [ˈvaitmaʃɪç]
    adj Netz wide- [or broad-] meshed; Pullover loose-knit, loosely knit
    * * *
    Adjektiv wide-meshed
    * * *
    weitmaschig adj wide-meshed
    * * *
    Adjektiv wide-meshed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weitmaschig

  • 11 Strickmuster

    Strick·mus·ter nt
    1) ( gestricktes Muster) knitting pattern;
    nach \Strickmuster from a pattern;
    2) (hum: Machart) formula

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Strickmuster

См. также в других словарях:

  • Pullover — Pulli (umgangssprachlich); Sweatshirt * * * Pull|over [pʊ lo:vɐ], der; s, : gestricktes oder gewirktes Kleidungsstück (das den Oberkörper bedeckt): einen warmen Pullover mit Norwegermuster stricken. Syn.: ↑ Pulli (ugs.). Zus.: Baumwollpullover,… …   Universal-Lexikon

  • Strick — Tau; Seil; Trosse * * * Strick [ʃtrɪk], der; [e]s, e: kurzes, starkes Seil; dicke Schnur, besonders zum Anbinden, Festbinden von etwas: ein kurzer, langer, dicker Strick; der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden, schlingen; das Opfer… …   Universal-Lexikon

  • Trikot — Dress * * * 1Tri|kot [tri ko:], der, auch das; s, s: gestricktes oder gewirktes, elastisches, dehnbares Gewebe: Unterwäsche aus Trikot.   2Tri|kot [tri ko:], das; s, s: meist eng anliegendes Kleidungsstück aus dehnbarem, gewirktem Stoff, das… …   Universal-Lexikon

  • Gestrick — Ge|strịck 〈n.; s; unz.〉 etwas Gestricktes * * * Ge|strịck, das; [e]s, e (Fachspr.): etw. Gestricktes; Strickware. * * * Gestrick,   Strickware, durch Handstricken oder Strickmaschinen hergestellte textile Maschenware, die aus einem einzigen… …   Universal-Lexikon

  • Handarbeiten mit Jacquardmusterung — Mit der Jacquardtechnik kann man in handgestrickten, aufgestickten oder gehäkelten Textilien deutlich abgegrenzte Muster verschiedener Formen bilden. Inhaltsverzeichnis 1 Gestricktes Jacquard 2 Stickerei auf der gestrickten Unterlage …   Deutsch Wikipedia

  • aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal …   Universal-Lexikon

  • Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] …   Universal-Lexikon

  • Jumper — elektrische Brücke; Steckbrücke * * * Jum|per 〈[ dʒʌ̣m ] m. 3〉 über den Kopf zu ziehendes, gestricktes od. gewirktes, blusenartiges Kleidungsstück, Pullover [engl., „Strickjacke“] * * * I Jumper   [dt. »Überbrücker«] der, kleiner… …   Universal-Lexikon

  • auftrennen — auf|tren|nen [ au̮ftrɛnən], trennte auf, aufgetrennt <tr.; hat: a) (etwas Genähtes) durch Auflösen der Nähte in seine Bestandteile zerlegen: einen Rock auftrennen; die Naht mit dem Messer auftrennen (die Fäden zwischen Zusammengenähtem… …   Universal-Lexikon

  • Kniewärmer — Knie|wär|mer 〈m. 3〉 wollenes, das Knie bedeckendes Strumpfstück * * * Knie|wär|mer, der; s, : aus Wolle gestricktes, schlauchartiges Kleidungsstück, das über das Knie gezogen wird. * * * Knie|wär|mer, der; s, : aus Wolle gestricktes,… …   Universal-Lexikon

  • Trikotage — Tri|ko|ta|ge [… ta:ʒə , österr. meist: …ʃ], die; , n <meist Pl.> [frz. tricotage, zu: tricoter, ↑ 1Trikot]: auf der Maschine gestricktes, gewirktes Material; aus ↑ 1Trikot gefertigte Ware: ein Geschäft für Miederwaren und n. * * *… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»