-
1 проект закона
проект закона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law draft
The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проект закона
-
2 проект законодательного документа
проект законодательного документа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
draft legislation
An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проект законодательного документа
-
3 законопроект
Gesetzentwurf m, Gesetzesvorlage fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > законопроект
-
4 законопроект
Gesetzentwurf, Gesetzvorlage, Gesetzvorschlag -
5 законопроект
m Gesetzentwurf* * *законопрое́кт m Gesetzentwurf* * *законопрое́кт<-а>м Gesetzentwurf m, Gesetzesvorlage f* * *n1) gener. Bill, Gesetzesentwurf, Gesetzentwurf, Gesetzvorlage2) law. Gesetzesverschlag, Gesetzesvorlage, Gesetzvorschlag3) build.struct. Referentenentwurf -
6 внесение дополнительной поправки
nlaw. Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (íàïð. zu einem Gesetzentwurf), Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)Универсальный русско-немецкий словарь > внесение дополнительной поправки
-
7 вносить законопроект
v1) law. Gesetzvorlage einbringen, ein Gesetz einbringen, einen Gesetzentwurf einbringen2) fin. Gesetzentwurf einbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить законопроект
-
8 билль
nlaw. Bill (Gesetz od. Gesetzentwurf in angelsächsischen Ländern) -
9 внесение поправки
nlaw. Stellung eines Abänderungsantrages (íàïð. zu einem Gesetzentwurf) -
10 внести законопроект
v1) gener. ein Gesetz einbringen, eine Gesetzvorlage einbringen2) law. einen Gesetzentwurf einbringen -
11 всенародное обсуждение
adjlaw. (законопроекта) Volksaussprache (zu einem Gesetzentwurf), Volksaussprache (напр., законопроекта)Универсальный русско-немецкий словарь > всенародное обсуждение
-
12 дополнение
n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; Gr. Objekt* * *дополне́ние n Ergänzung f (в В/к Д in/G) Nachtrag m, Zusatz m; GR Objekt* * *дополне́ни|е<-я>дополне́ние к наименова́нию фи́рмы Firmenzusatz m* * *n1) gener. Auffüllung, Einschub, Komplettierung, Nachtrag, Seitenstück (к чему-л.), Supplementband, Anhang, Beiwerk, Ergänzung, Nachsatz, Zusatz, Implement2) comput. Erweiterung, Fortschreibung, Komplementierung3) lat. Addenda (pl.)4) milit. Anlagenblatt (к документу)5) eng. Auffüllen, Hinzufügung, Supplement6) gram. Objekt, Satzergänzung7) math. Ergänzung (угла до 90 град.), Komplement8) law. Ad (àíãë. addenda), Nachschieben, Novelle, Novelle (к закону), Vervollständigung, Zusatzantrag (íàïð. zu einem Gesetzentwurf)9) commer. Nachgang10) road.wrk. Nachfüllung, Nachschub11) polygr. Ausbau12) IT. Aufsummierung, B-Komplement, Fortschreiben, Hinzufügen (напр. к программе), Komplementbildung, Komplementkode, Komplementärwert13) offic. Nachhang14) busin. Zusatzvertrag (к контракту)15) Austrian. Beilage16) shipb. Addendum (к чартеру), Beitrag -
13 заблокировать законопроект
vpolitics. einen Gesetzentwurf stoppen/blockierenУниверсальный русско-немецкий словарь > заблокировать законопроект
-
14 обсуждать законопроект
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обсуждать законопроект
-
15 одобрить законопроект
vpolitics. einem Gesetzentwurf zustimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > одобрить законопроект
-
16 отклонить законопроект
vpolitics. einen Gesetzentwurf ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонить законопроект
-
17 принять законопроект
vpolitics. den Gesetzentwurf annehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принять законопроект
-
18 провести ускоренным порядком законопроект
Универсальный русско-немецкий словарь > провести ускоренным порядком законопроект
-
19 проект закона
nlaw. Gesetzentwurf, Gesetzesvorläge, Gesetzesvorschlag, Rechtsentwurf -
20 проект закона об усилении борьбы с отмыванием денег
Универсальный русско-немецкий словарь > проект закона об усилении борьбы с отмыванием денег
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesetzentwurf — Gesetzentwurf … Deutsch Wörterbuch
Gesetzentwurf — ist die formulierte Ausarbeitung eines zu erlassenden Gesetzes. Sie kann eine Privatarbeit sein. Gewöhnlich denkt man aber dabei an einen Gesetzvorschlag (s.d.), der von einem der Faktoren der Gesetzgebung, der Staatsregierung oder einer Kammer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesetzentwurf — Vorlage; Entwurf; Gesetzesvorlage * * * Ge|sẹtz|ent|wurf 〈m. 1u〉 Entwurf für ein Gesetz ● dem Parlament einen Gesetzentwurf vorlegen; einen Gesetzentwurf scheitern lassen * * * Ge|sẹtz|ent|wurf, Gesetzesentwurf, der: dem Parlament vorgelegter… … Universal-Lexikon
Gesetzentwurf — Ein Gesetzentwurf ist der Entwurf eines neuen Gesetzes oder eines Gesetzes zur Änderung eines bestehenden Gesetzes, der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
Gesetzentwurf — Ge|sẹtz|ent|wurf … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetzesvorlage — Gesetzentwurf; Vorlage; Entwurf * * * Ge|sẹt|zes|vor|la|ge 〈f. 19〉 im Parlament zur Abstimmung eingebrachter Gesetzentwurf * * * Ge|sẹt|zes|vor|la|ge, die: Gesetzentwurf. * * * Ge|sẹt|zes|vor|la|ge, die: vgl. ↑Gesetzentwurf … Universal-Lexikon
Entwurf — Gesetzentwurf; Vorlage; Gesetzesvorlage; Konzept; Plan; Konzeption; Design; Planung; Schema; Layout; Skizze; Zeichnung; … Universal-Lexikon
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen — Die kommunale Gebietsreform in Nordrhein Westfalen wurde in zwei großen Phasen ab dem Jahr 1966 durchgeführt und fand ihren weitgehenden Abschluss am 1. Januar 1975, als die sechs letzten umfangreichen Gesetze zur Gebietsreform in den… … Deutsch Wikipedia
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Köln-Gesetz — Das Gesetz zur Neugliederung der Gemeinden und Kreise des Neugliederungsraumes Köln (Köln Gesetz) vom 5. November 1974[1] enthält die Gebietsreform in der Region Köln auf der kommunalen Ebene. Das Gesetz trat am 1. Januar 1975 in Kraft und ist… … Deutsch Wikipedia