-
1 Geschäftsabschluß
m заключение сделки -
2 заключение сделки
Geschäftsabschluß, Festlegung einer Abmachung, Fixierung einer Abmachung -
3 деловая сделка
adjecon. Geschäftsabschluß -
4 заключение контракта
n1) gener. Kontraktabschluß2) law. Vertragsschluss, Zustandekommen eines Vertrages3) econ. Abschluß eines Vertrages, Kontrahierung4) ecol. Contracting5) busin. Geschäftsabschluß, Vertragsschluß6) manag. Kontraktabschluss7) f.trade. VertragsabschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение контракта
-
5 заключить сделку
v1) gener. ein Abkommen eingehen, einen Geschäftsabschluß tätigen, einen Handel (mit j-m) eingehen (с кем-л.), (торговую) einen Händel abschließen, einen Händel elngeh, einen Händel elngehe, einen Händel mit (j-m) eingehen (с кем-л.), einen Kauf abschließen, abschließen (с кем-л.)2) colloq. ein Geschäft mächen3) law. ein Abkommen treffen, ein Abmachungen treffen, ein Geschäft abschließen, ein Geschäft festmachen, einen Abschluß tätigen, kontrahieren4) f.trade. einen Handel eingehen -
6 конец биржевого собрания
adjecon. GeschäftsabschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > конец биржевого собрания
-
7 поручение на совершение сделок
nf.trade. Auftrag auf GeschäftsabschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > поручение на совершение сделок
-
8 посредничество при заключении сделок
Универсальный русско-немецкий словарь > посредничество при заключении сделок
-
9 сделка
n1) gener. Austrag, Geschäft, Geschäftsabschluß, (торговая) Händel, Kompromiß, Negotium, (мировая) Ausgleich, (торговая) Handel, Abmachung, Messeabschluß2) sl. Masematten, Massematten3) obs. (полюбовная) Arrangement4) law. Geschäftsakt, Geschäftsoperation, (выгодная) Job, Negoziation, Rechtsgeschäft, Rechtsgeschäft unter Lebenden, Vertrag, Abrede5) commer. Transaktion, (pl) Abschluß6) econ. Geschäftsvorfall, Messegeschäft, Abschluß7) fin. Übereinkommen8) patents. (полюбовная) Austrag9) busin. Erfüllungsgeschäft, Geschäft (торговая, деловая), Lieferungsgeschäft (о поставке товаров), Vereinbarung, Verkaufsakt10) amer.engl. Deal11) f.trade. Abkommen12) capit. Insichgeschäft -
10 совершение сделки
n1) law. Abschluß eines Geschäfts, Geschäftsabschluß, Tätigung eines Geschäfts, Vornahme der rechtsgeschäftlichen Handlung, Vornahme eines Rechtsgeschäftes2) fin. Abwicklung eines Geschäfts, Vertragsabschluß -
11 тайная оговорка
adjlaw. Mentalreservation (beim Geschäftsabschluß), Mentalreservation (при заключении сделки), geheimer Vorbehalt, geheimer Vorbehalt (при совершении сделки), reservatio mentalis -
12 торговая сделка
adj1) gener. Handelsgeschäft2) law. Handelsvertrag, Händel3) econ. Geschäftsabschluß, Handelsoperation, Handelstransaktion, Negotiation, Negotium, Negoziierung4) fin. Geschäft, Handelsabkommen5) S.-Germ. Schick, chis6) f.trade. Handel, Handelsakt, Negoziation -
13 üzletkötés
(DE) Geschäftsabschluß; (EN) trans -
14 sklapanje
Zusa'mmensetzen n (-s), Zu-sa'mmensetzung f (-, -en), Zusa'm-menstellen n (-s), Zusa'mmenklap-pen n (-s); s. mira Friedensschluß m (-sses, "-sse); s. posla Geschäftsabschluß m
См. также в других словарях:
Geschäftsabschluß — Geschäftsabschluss einen Geschäftsabschluss tätigen заключить сделку … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Geschäftsabschluß — Geschäftsabschluss einen Geschäftsabschluss tätigen заключить сделку … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Gesch.-Abschl. — Geschäftsabschluß EN business transaction … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Entführt — Filmdaten Originaltitel Entführt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Friedrich Reinhold Postelt — (* 10. Februar 1853 in Hohenstein; † 22. Oktober 1917 in Hamburg) war Geschäftsführer der Konsum , Bau und Sparverein Produktion eGmbH, Aufsichtsrat der Großeinkaufs Gesellschaft Deutscher Consumvereine mbH (GEG), und Sozialdemokrat.… … Deutsch Wikipedia
Gustav Borgner — (* 17. Oktober 1879 in Bielefeld; † Januar 1959) war Konsumgenossenschafter und Geschäftsführer der GEG, Hamburg.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Lebenslauf 1.1 Familie 1.2 GEG … Deutsch Wikipedia
Konsum-, Bau- und Sparverein "Produktion" — Die Konsum Bau und Sparverein „Produktion“ eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht, Sitz Hamburg, wurde 1899 gegründet. Sie war im wesentlichen eine Konsumgenossenschaft. Sie zählte zu den sozialistischen Konsumgenossenschaften… … Deutsch Wikipedia
Otto Borgner — (* 27. Februar 1892 in Bielefeld; † 4. Juli 1953 in Hamburg) war ein deutscher Konsumgenossenschafter, Politiker der SPD und Senator der Freien und Hansestadt Hamburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Konsumgenossenschafter … Deutsch Wikipedia
Postelt — Friedrich Reinhold Postelt (* 10. Februar 1853 in Hohenstein; † 22. Oktober 1917 in Hamburg) war Geschäftsführer der Konsum , Bau und Sparverein Produktion eGmbH, Aufsichtsrat der Großeinkaufs Gesellschaft Deutscher Consumvereine mbH (GEG), und… … Deutsch Wikipedia
Reinhold Postelt — Friedrich Reinhold Postelt (* 10. Februar 1853 in Hohenstein; † 22. Oktober 1917 in Hamburg) war Geschäftsführer der Konsum , Bau und Sparverein Produktion eGmbH, Aufsichtsrat der Großeinkaufs Gesellschaft Deutscher Consumvereine mbH (GEG), und… … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Cartellieri — (1965) Wolfgang Cartellieri (* 5. Oktober 1901 in Heidelberg; † 6. Juli 1969 in Bad Godesberg) war ein deutscher Politiker. Leben Der Vater war der Histori … Deutsch Wikipedia