-
1 Gertie
Gertie - уменьш. от Gertrude; Герти -
2 Gertie
-
3 Gertie
-
4 Gertie
-
5 Gertie
Общая лексика: Герти (женское имя), Гертруд, Гертруд (женское имя; а) -
6 gertie
Общая лексика: Герти (женское имя), Гертруд, Гертруд (женское имя; а) -
7 Gertie
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Gertie
-
8 Gertie
[`gɜːtɪ]ГертиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Gertie
-
9 gertie
-
10 Gertie
[ʹgɜ:tı] nГерти ( женское имя); см. Gertrude -
11 Gertie
Герти -
12 Gertie
['gɜːtɪ]сущ.; уменьш. от GertrudeГерти ( женское имя) -
13 Gertie
n Герти -
14 giddy Gertie
Табуированная лексика: глупая женщина -
15 butter fingers
разг.человек, у которого всё из рук валится; ≈ руки-крюки, дырявые руки(Norah drops a cup and breaks it, and as this happens Gertie comes in.)
Gertie: "Butter fingers." Norah: "I'm so sorry." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — (Нора роняет чашку, она разбивается. В этот момент входит Герти.) Герти: "У тебя дырявые руки!" Нора: "Прости, пожалуйста, я не нарочно". -
16 Герти
жен. Gertie -
17 Tacoma Narrows Bridge
Построен через залив Пьюджет-Саунд [ Puget Sound], один из крупнейших в США висячих мостов. Соединяет г. Такому, шт. Вашингтон, с полуостровом Олимпик [Olympic Peninsula]. Центральный пролет длиной 840 м подвешен на высоте 56 м. Общая длина моста 1524 м. Сооружен в 1950 взамен моста "Трясущаяся Герти" ["Galloping Gertie"], разрушившегося от сильного ветра в ноябре 1940, через 4 месяца после постройкиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Tacoma Narrows Bridge
-
18 assume airs
напускать на себя важность, важничать; зазнаваться, высокомерно, заносчиво держать себя; ≈ задирать нос [этим. фр. se donner des airs]Who were the aristocracy, to give themselves airs? Jackanapes! Half of 'em descendants of those who had got what they had by robbery or jobbery! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch.VI) — Кто они, эти аристократы? Какое право имеют напускать на себя важность? Нахалы! Многие из них потомки тех, кто поднялся на высоту только благодаря грабежам и спекуляции.
Gertie: "Even when you're begging my pardon you put on airs. You ask me to forgive you as if you was doing me a favour." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "Ты, даже когда просишь прощения, держишься высокомерно. Извиняешься с таким видом, будто делаешь мне одолжение."
He was so much afraid of others putting on airs with him that, in order as it were to get in first, he put on such airs as to make everyone think him insufferably conceited. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — От страха, что другие будут задирать перед ним нос, от желания опередить их, он сам до того заважничал, что все считали его нестерпимо самонадеянным.
-
19 bring smb. down a peg
разг.(bring (или take) smb. down a peg (or two))осадить, одёрнуть кого-л., поставить кого-л. на место, сбить спесь с кого-л.Gertie: "It'll do you a world of good to be taken down a peg or two, my lady." Norah: "Oh, how heartless - how cruel." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "Вам, миледи, очень пойдет на пользу, если с вас собьют спесь." Нора: "Какое бессердечие! Какая жестокость!"
After I went to South Melbourne, the boys thought I put on all sorts of superior airs. To take me down a peg they began to call me Jemima... (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. IX) — Мальчикам казалось, что, поступив в южномельбурнский колледж, я стала задирать нос. Чтобы поубавить мне спеси, они прозвали меня Задавакой...
She felt inclined to agree with coz that Purfleet was a bounder. Yes, a bounder, who needed to be taken down a peg or two... (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch 2) — Джорджи готова была согласиться с кузеном, что Парфлит нахал. Да, нахал, которого следовало бы одернуть...
-
20 enough to try the patience of a saint
≈ хоть у кого терпение лопнет; и святого выведет из терпения; см. тж. angelic patienceGertie: "And the airs you put on. Condescending isn't the word. It's enough to try the patience of a saint." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "А важничаешь-то! Будто мы не люди. Святого выведешь из терпения."
Large English-Russian phrasebook > enough to try the patience of a saint
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gertie — le dinosaure Gertie le dinosaure Titre original Gertie the Dinosaur Acteurs principaux Winsor McCay George McManus Roy McCardell Scénario … Wikipédia en Français
Gertie — may refer to:* Galloping Gertie, a suspension bridge * Gertie ( Hey Arnold! ), a fictional character in the television series Hey Arnold! * Gertie the Dinosaur, a fictional dinosaur in the film of the same name * Gertie Yorkes, a fictional… … Wikipedia
Gertie the Dinosaur — Título Gertie the Dinosaur Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Gertie Le Dinosaure — Titre original Gertie the Dinosaur Acteurs principaux Winsor McCay George McManus Roy McCardell Scénario … Wikipédia en Français
Gertie the Dinosaur — Gertie le dinosaure Gertie le dinosaure Titre original Gertie the Dinosaur Acteurs principaux Winsor McCay George McManus Roy McCardell Scénario … Wikipédia en Français
Gertie le dinosaure — Données clés Titre original Gertie the Dinosau … Wikipédia en Français
Gertie Gitana — (December 27, 1887 ndash; January, 1957), was a British music hall entertainer.She was born Gertrude Mary Astbury in Shirley Street, Longport, Stoke on Trent. [ [http://www.thepotteries.org/did you/008.htm Did you know? Gertie Gitana was born in… … Wikipedia
Gertie Honeck — (eigentlich Gerda Emma Elise; * 1945 in Thedinghausen) ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Theater 3 Synchronisationen … Deutsch Wikipedia
Gertie Millar — (later Countess of Dudley) (21 February 1879 – 25 April 1952) was one of the most famous English singer actresses of the early 20th century, known for her performances in Edwardian musical comedies. Beginning her career at age 13, Millar was a… … Wikipedia
Gertie the Trained Dinosaur — Filmdaten Deutscher Titel: Gertie the Dinosaur Originaltitel: Gertie the Dinosaur Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1914 Länge: 12 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Gertie the Dinosaur — Filmdaten Deutscher Titel Gertie the Dinosaur Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia