Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Gerta

  • 1 nola gerta

    segun se tercie

    Glosario Euskera Español > nola gerta

  • 2 Герта

    Новый русско-английский словарь > Герта

  • 3 gertatu

    du/ad. ( prestatu, gertu) to prepare, make ready da/ad. to happen; zer gertatzen da? what's happening?; zer \gertatu zitzaien? what happened to them?; ezbehar handia \gertatu zaio he's had a terrible accident; gerta ala gerta whatever happens | come what may
    2. ( izan, suertatu) to be, wind up, end up; haurdun \gertatu zen she wound up pregnant ; eritasun horretaz kutsatuta gertatzen bahaiz, hireak egin dik if you come down with that disease, you've had it; otsoa non aipa, han gerta (atsot.) speak of the devil and he'll appear (atsot.)
    3. ( aurkitu) to wind up, turn up, end up; Afrikan elkarrekin \gertatu ziren they wound up together in Africa

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gertatu

  • 4 abaro

    iz.
    1. ( zuhaizpeko babesgune) shady resting place for cattle; holako egun batean ardia \abarotan baino hobe da otsoa ardi artean ikustea on such a day it is better to see a wolf stalking the flock than a sheep resting in the shade; ehun ardi ikusi dut \abaroan zeudela I saw a hundred sheep resting in the shade; alboko \abaro batean babeseraino labaindu naiz zer gerta zain I slipped into the protective cover to wait for something to happen
    2.
    a. ( aterpea) animal shelter, refuge
    b. (irud.) shelter; horixe da alprojaren lehorra eta \abaroa that's the refuge of a scoundrel
    3. (G) ( eguraldi ederra) fine weather

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abaro

  • 5 ahalezko

    il.
    1. possible; gaitzik gerta dakizunean, har itzazu haren kontrako erremedio \ahalezkoak if you come down with an ailment, take what remedies you can for it
    2. (Gram.) potential; aditzaren \ahalezko modua the potential mode of the verb

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahalezko

  • 6 are

    I.
    adb.
    1. even; ez zuen inork ezer egin; ez gobernuak, ez ministeroek eta ez \are lehendakariak ere nobody did anything; neither the government nor the ministers, nor even the president
    2. formala. Liter. also, alike; gizonentzat eta \are emakumeentzat kaltegarriak harmful for men and women alike; \are hori egiten duenean also when (s)he does that; bainan \are, hori gerta baledi, kontuz ibili beharko duzu but likewise, should that came to pass, you will have to take care
    3. ( -ago) even; \are gehiago \\ gutxiago nahi dute they want even more \\ less; elurra baino \are zuriagoa da it is even whiter than snow; Praixku ez da inori kalte egiteko gauza eta \are gutxiago bi gizon hiltzeko Praixku is unable to harm anyone, let alone kill two men; hori ez da onartzekoa eta \are gutxiago gorestekoa that is unworthy of being accepted, let alone being praised
    II.
    iz. Anat. pancreas
    III.
    iz. Nekaz.
    1. rake
    2. ( goldea) plough (with many shears)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > are

  • 7 edonoiz

    adb. anytime; orain edo \edonoiz now or anytime; edonon eta \edonoiz gerta liteke hori that could happen anywhere, at any time

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edonoiz

  • 8 engoitik

    adb.
    1. (I) formala. (= hemendik aurrera) henceforth formala., from here on out, from now on; orain \engoitik henceforth | from now on ; horrelakorik \engoitik gerta ez dadin so that such a thing henceforth might not happen
    2. ( dagoeneko) already; kafetxe guztiak \engoitik irekiak ziren all of the coffee houses were already open; hiltzailea urrun dateke \engoitik the killer may already be far away

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > engoitik

  • 9 ezbehar

    iz.
    a. accident, mishap; \ezbeharrez hil zen, hamazortzi urte zituela she died in an accident when she was eighteen; bidean \ezbeharren bat gerta ez dakien so that no accident might befall them on the road; ustekabeko \ezbehara an unexpected accident
    b. [ izenen aurrean ] accident-; \ezbehar-aseguru accident insurance
    2. ( zorigaitza) misfortune, adversity, mishap; \ezbeharrez unfortunately

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezbehar

  • 10 itxuragabeko

    il.
    1.
    a. formless, shapeless
    b. (z.tx.) deformed, misshapen
    2.
    a. ( absurdua) absurd, unrealistic
    b. ( gerta ez litekeena) improbable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itxuragabeko

  • 11 nagusi

    iz.
    1.
    a. ( ugazaba) iz. boss, employer; nire \nagusia da he's my boss; seme \nagusi heir; \nagusien eta langileen arteko gora-beherak problems between the employers and workers
    b. ( zentzu zahar samar batean) master; morroi haren \nagusia etorri zenean when that servant's master came; \nagusia al dago? is the master in?
    c. ( burua) head, chief; fraide-etxeko \nagusia the head of the friars' convent
    d. ( jabea) dukea baserri horren \nagusia zen the duke was the owner of that farmhouse; nor da alor hauen \nagusia? who is the owner of these fields?
    e. ( animalia) master; txakurrak ere abiatu ziren beren \nagusien atzetik the dogs also started running behind their masters
    f. (esa.) txalupan \nagusi asko, arrauntza gutxi many chiefs, no Indians; nolako \nagusi, halako langile (atsot.) the worker is as good as his boss; \nagusia etxetik kanpo mutilak \nagusi (atsot.) when the cat's away, the mice will play (atsot.) ; irakurlea da \nagusi, inor izatekotan, eta idazlea zerbitzari the reader, if anyone, is the boss and the writer is the servant; zuzentasuna gerta dadin \nagusi so that justice might prevail; horretan da \nagusi that's his cup of tea | that's up his alley; nor atera zen \nagusi? who came out on top?
    a. adult
    b. (esa.) ez \nagusi ez mutil neither fish nor fowl
    3. (I) ( maisua) schoolmaster, teacher
    4. Naut. main sail io.
    1.
    a. main, chief, principal; horixe da gure xede \nagusia that is our main goal; aldare \nagusi main altar;
    b. Kale N\nagusia i. (GB) High Street ii. Main Street
    2. (Gram.) main; perpaus \nagusi main clause

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nagusi

  • 12 otso

    [cf. Aquit. "Oxson", "Osson"] iz.
    1. (Zoo.) wolf; \otsoak wolves
    2. ( esa.) \otso aipatu, \otso agertu (atsot.) || \otsoa non aipa, han gerta ( atsot.) speak of the devil and he'll appear ( atsot.) ; \otsoari ihesi eta hartzak atzeman out of the frying pan and into the fire; \otso beltza harrapatu to get dead drunk
    Jakingarria: Emea baldin bada, eta zehatz-mehatz izan nahirik, she-wolf esan daiteke.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > otso

  • 13 soil

    [from Rom. cf. Cat. "soll", "xoll" (bald, hornless)] io.
    1.
    a. ( burua: moztu) shorn
    b. ( burua: ilea erorita) bald
    c. ( larrua) hairless
    d. ( enborra, harria) smooth, bare
    e. ( hezurra) clean, fleshless
    f. batzuk bizardun, besteak kokots-\soil some wore beards, others were clean-shaven
    2.
    a. ( eremua, lurraldea: landarerik gabekoa) barren, bare; mendi \soilean dabiltz they're hiking on a barren hill ; lehen arboladiz betetako mendixkak, gaur \soilak aizkorra han ibili eta gero the hills, formerly covered with groves of trees are today barren after lumberjacks chopped them all down
    b. ( basoa) chopped down, razed
    a. plain
    b. ( begia) naked; begi \soilez ezin ikusizkoa invisible to the naked eye
    c. Kartak. bi errege \soilak two unaccompanied kings
    a. plain; egia \soila the plain truth
    b. ( estiloa) stark, austere; Hemingway-ren kontatzeko modu \soila the stark way Hemingway tells a story
    c. ( hutsa) mere; berba \soilak ez dira nahikoa mere words are not enough; horrelakorik gerta zekigukeela pentsatze \soilak buruko ile guztiak lazten zizkidan the mere thought that that might happen to us made my hair stand on end
    d. ( arrunt) simple, mere, common; ez naiz teknokrata, teknikari \soila baizik I'm not a technocrat, just a simple technician
    a. desolate, unpopulated; zuen bazterrak eta hiriak \soil geldituko dira your land and cities shall be desolated
    b. ( etxea) isolated, secluded
    6. ( zuria, axolagabea) workshy; \soil hartu dugu langile we've taken on a workshy workman
    7. ( antzua) barren; eta Sara zen \soila eta ez zuen haurrik and Sarah was barren and had no children
    8. ( ardia) stray
    9. (NB) ( ez gauza) inept, incompetent, incapable
    10. (NG) ( bakarra) only, unique adb. simply, just; \soil ederra zen she was simply beautiful

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > soil

  • 14 zer

    I.
    izo.
    1.
    a. \zer? what?; \zer diozu? what are you saying?; \zer arren? why? | how come?; \zer ba? how come?; \zer dela eta? for what reason? eta niri \zer? what about me?; zuri eta niri \zer? what do I have to do with you?; nire eta zure artean \zer? what do I have to do with you?; hau \zer dela? guess what it is?; \zeri eta \zertara how? | what for and to what end?; \zeri dagokiola etorri zara? for what reason have you come?; \zertatik \zertara erori zaren! how is it that you fell!
    b. eta niri \zer? what about me?
    2. \zer gerta ere whatever might happen | whatever should happen | whatever happens ; \zer ikus ere whatever might be seen
    3. → zeren, zertan, zertarako, zertarik zenb. [ erak. ]
    1.
    a. what; \zer liburu? what book?; \zer gauza nahi duzu? what thing do you want?
    b. ( zeharkako gelderetan) ez dakit \zer nahi duten I don't know how much they want
    2. (+ aditzera bukatu) ez dago \zer eginik there's nothing to do; ez dago \zer esanik there's nothing to be said | no comment; ez du \zer izuturik he's got nothing to be frightened of; \zer galdurik ez dute they've got nothing to lose
    a. \zer ondo! how nice!
    b. ( zenbatzeko modukoa) what a; \zer gizona! what a man!
    c. ( zenbatu ezinezkoa) what; \zer zorigaitza! what bad luck!
    II.
    iz. [ -r- ]
    1.
    a. reason; \zerik gabe without reason; beste \zerik barik for no reason whatsoever
    b. eskerrik asko — ez dago \zerrik thank you — don't mention it | you're welcome
    2. (Psik.) \zera the id
    3. Lagunart.
    a. ( p.) what's-his-name gizonezkoa., what-d'ye-call-him gizonezkoa., what's-her-name emakumezkoa., so-and-so, what's-his-face Lagunart. ; hi, \zera, arin etorri you, fellow, come quickly; atzo ikusi nian \zera... ahaztu zaidak haren izena! yesterday I saw what's-her-name...I've forgotten her name
    b. ( izenondo gisan) gizon \zer bat some kind of a man
    c. ( leku) \zerera joan dira they went to some place; \zereko \zerarekin ezkondu zen she married some guy from some place
    4. Lagunart. ( gauza)
    a. stuff, thing, something or the other, thingamajig, thingamabob (GB), watchamacallit Lagunart., what-d'ye-call-it Lagunart. ; \zer denik ere ez not a thing; \zer bat ikusi diat kalean I saw somethng or the other in the street; gero egurrezko \zer bat ekarri ziaten later they brought a wood {thing || what-d'ye-call-it || thingamajig}; larruzko \zer asko egiten ziaten they made a lot of leather {stuff || things}; lege honek eskatzen dituen \zerakin, eskubidea zeukak according to the stuff required by this law, he has the right
    b. ( makina, tresna) thing, gizmo Lagunart.
    c. \zereko \zera it ; \zereko \zera egiten zuten egongelan they were doing it in the living room
    d. \zerak [ izen plurala ] stuff, things; bere \zerak hartu zituen eta alde egin he got his stuff and left
    5. (irud.) \zer edo \zer something; ikus dezagun \zertarainoko indarra duen bihotzean let's see how strong his heart is
    6. bai \zera I bet! | for sure!; ez dugu hori egin beharrik — bai \zera we don't have to do that — the hell we don't!; badakit kantari hori oso gogoko duzula — bai \zer! I know you like that singer a lot — yeah, right! (iron.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zer

См. также в других словарях:

  • Gerta Overbeck-Schenk — Gerta Overbeck (* 16. Januar 1898 in Dortmund; † 2. März 1977 in Lünen) war eine deutsche Malerin und Vertreterin der Neuen Sachlichkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Ausgewählte Werke 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Ziegenbein — (* 28. Juni 1913 in Vollmershausen bei Köln; † 20. Januar 1996 in Bad Hersfeld) war eine deutsche Agrarwissenschaftlerin. Als langjährige Leiterin des Instituts für Pflanzenzüchtung und Saatguterzeugung der Hessischen Lehr und Forschungsanstalt… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta von Ubisch — (auch: Gertrud von Ubisch; * 3. Oktober 1882 in Metz; † 31. März 1965 in Heidelberg) war eine deutsche Physikerin, Botanikerin, Pflanzengenetikerin und Hochschullehrerin. Sie war die erste Professorin in Baden. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Overbeck — (* 16. Januar 1898 in Dortmund; † 2. März 1977 in Lünen) war eine deutsche Malerin und Vertreterin der Neuen Sachlichkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Ausgewählte Werke 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Ital — Gerta Maria Luise Karoline Ital (* 7. Juli 1894 in Hannover; † 21. Juli 1988 in München) war eine deutsche Künstlerin, Schauspielerin, Autorin, Zen Buddhistin und Mystikerin. Gerta Ital trug neben Eugen Herrigel, Hugo Makibi Enomiya Lassalle S.J …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Springer — (* 5. Oktober in Saarburg/Lothringen; † 23. November 1960 in München) war eine deutsche Stillleben und Landschaftsmalerin. Gerta Springer war das einzige Kind von Ludwig Springer und Henriette Springer, geb. Gripehoven. Gerta Springer studierte… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Pohorylle — Gerta Taro, eigentlich Gerta (Gerda) Pohorylles, (* 1. August 1910 in Stuttgart; † 27. Juli 1937 in El Escorial/ Spanien) war eine deutsche Fotografin. Sie dokumentierte zusammen mit ihrem Partner Robert Capa die Gräuel des Spanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Taro — Gerta Taro, eigentlich Gerta (Gerda) Pohorylles, (* 1. August 1910 in Stuttgart; † 27. Juli 1937 in El Escorial/ Spanien) war eine deutsche Fotografin. Sie dokumentierte zusammen mit ihrem Partner Robert Capa die Gräuel des Spanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Blaschka — (* 18. August 1908 in Mannheim als Gerta Schneider; † 26. Februar 1999 in Bad Neustadt a.d.Saale) war eine deutsche Prähistorikerin und Geodätin. Gerta Blaschka nahm schon 1920 und 1921 als 12 und 13jährige Schülerin erstmals an Ausgrabungen in… …   Deutsch Wikipedia

  • Gerta Keller — (* 1945) es una paleontóloga estadounidense que estudia el cráter de Chicxulub como presunta localización del impacto del meteorito que provocó la extinción masiva del Cretácico Terciario (extinción de los dinosaurios) por la hipótesis de Álvarez …   Wikipedia Español

  • Gerta Ital — Gerta Maria Luise Karoline Ital (1904 ndash; 1988) was a German born actress who entered a Japanese Zen Buddhist monastery late in life. She recorded her experiences in two books, The Master, the Monks and I : A Western Woman s Experience of Zen …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»