-
1 Gerichtsurteil
n приговор/решение суда -
2 приговор суда
-
3 приговор
приговор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
judgement (sentence)
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приговор
-
4 кассация судебного решения
nf.trade. Appellation gegen das GerichtsurteilУниверсальный русско-немецкий словарь > кассация судебного решения
-
5 ограниченный в дееспособности
adj1) law. (durch ein Gerichtsurteil) Entmündigter, beschränkt geschäftsfähig, beschränkt handlungsfähig2) econ. Entmündigte (решением суда)Универсальный русско-немецкий словарь > ограниченный в дееспособности
-
6 отменить решение суда
Универсальный русско-немецкий словарь > отменить решение суда
-
7 отменять приговор
-
8 подлежащее исполнению временное судебное постановление
nlaw. vorläufig vollstreckbares Gerichtsurteil (http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/979834-das_urteil_ist_vorl%C3%A4ufig_vollstreckbar.html)Универсальный русско-немецкий словарь > подлежащее исполнению временное судебное постановление
-
9 подлежащее исполнению решение суда
Универсальный русско-немецкий словарь > подлежащее исполнению решение суда
-
10 подлежащее исполнению судебное постановление
nУниверсальный русско-немецкий словарь > подлежащее исполнению судебное постановление
-
11 приговор
n1) gener. Bescheid, Gerichtsurteil, Ratschluß (б.ч. перен.)2) obs. Rüge, Spruch, Verdikt3) milit. Richterspruch4) law. Ausspruch, (òæ. gerichtliche Entscheidung) Entscheidung, Erkenntnis, (судебный) Gerichtsspruch, Judikat, Judizium, Rechtsspruch, Strafurteil, Urteilsspruche, Votum, Urteil, Verurteilung, Richtspruch, Urteilsspruch5) econ. Entscheidung -
12 приговор суда
n1) gener. Sentenz, Strafurteil, richterliche Entscheidung, Gerichtsurteil2) law. Gerichtsspruch, judicium, richterlicher Ausspruch -
13 приговор, вынесенный судом
nlaw. GerichtsurteilУниверсальный русско-немецкий словарь > приговор, вынесенный судом
-
14 присуждённый долг
-
15 решение суда
n1) gener. richterliche Entscheidung2) obs. Richterspruch3) law. Entscheidung eines Gerichts, Gerichtsentscheid, Gerichtsspruch, Kostenfestsetzungsbeschluß, Rechtsspruch, gerichtliche Entscheidung5) busin. Urteil6) f.trade. Gerichtsurteil -
16 согласно решению суда
predic.1) gener. auf Grund der gerichtlichen Entscheidung, aufgrund des Gerichtsurteils, dem Gerichtsurteil gemäß, auf Verfügung des Gerichts2) law. auf Grund des GerichtsurteilsУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно решению суда
-
17 судебное решение
adj1) gener. Gerichtsurteil, Gerichtsentscheid, Rechtsspruch2) obs. Richterspruch, Erkenntnis3) law. Gerichtsentscheidung, Judikat, Judizium, Sentenz, Urteilsspruch, gerichtliche Entscheidung, judicium, richterlicher Ausspruch, res judicata -
18 судебный приговор
adj1) gener. Rechtsspruch2) law. Gerichtsspruch, Gerichtsurteil, Rechtssprach, Richtersprach, Strafurteil3) f.trade. Richterspruch -
19 решение суда
Entscheidung, Gerichtsspruch, Gerichtsurteil -
20 согласно решению суда
dem Gerichtsurteil gemäß, aufgrund des Gerichtsurteils, auf Grand der gerichtlichen EntscheidungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > согласно решению суда
См. также в других словарях:
Gerichtsurteil — Ge|rịchts|ur|teil 〈n. 11; Rechtsw.〉 Urteil eines Gerichts ● eine Entscheidung per Gerichtsurteil erwirken; das endgültige Gerichtsurteil abwarten * * * Ge|rịchts|ur|teil, das: gerichtliches Urteil. * * * Ge|rịchts|ur|teil, das: gerichtliches… … Universal-Lexikon
Gerichtsurteil — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die … Deutsch Wikipedia
Gerichtsurteil — Ge|rịchts|ur|teil … Die deutsche Rechtschreibung
Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Vereinigten Staaten — Rechtlicher Status gleichgeschlechtlicher Partnerschaften in den Bundesstaaten der USA ██ Gleichgeschlechtliche Ehe ██ Partnerschaft mit eheähnlichen Rechten … Deutsch Wikipedia
Amygdalin — Strukturformel D Amygdalin Allgemeines Name Amygd … Deutsch Wikipedia
B17-Therapie — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β … Deutsch Wikipedia
Laetrile — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β … Deutsch Wikipedia
Lätril — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β D gent … Deutsch Wikipedia
Mandelonitril — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β D gent … Deutsch Wikipedia
Vitamin B17 — Strukturformel Allgemeines Name Amygdalin Andere Namen D(−) Mandelonitril β D gent … Deutsch Wikipedia
Nationalpark Elbtalaue — Der Nationalpark Elbtalaue war ein deutscher Nationalpark entlang der Elbe zwischen Schnackenburg im Landkreis Lüchow Dannenberg und Bleckede Radegast im Landkreis Lüneburg in Niedersachsen, der nur knapp ein Jahr existierte. Er wurde 1998… … Deutsch Wikipedia
