Genickschlag

аннулировать удар — регби einen Tritt annulieren

выпрыгнуть на удар — вол. abspringen

держать удар — бокс einen Schlag nehmen

нанести удар — den Schlag ausführen; бокс, фехт. treffen, den Treffer austeilen, den Treffer ansetzen, den Treffer anbringen

пропустить удар — бокс einen Treffer hinnehmen

увернуться от удара — бокс seitducken

уйти от удара — бокс einem Schlag entgehen

удар, акцентированный — akzentuierter Schlag m

удар, атакующий — Angriffsschlag m

удар без вращения мяча — Schlag m ohne Rotation [ohne Drall, ohne Effet] des Balles

удар без замаха — вол. Schlag m ohne Ausholbewegung

удар, боковой — бокс Seitwärtshaken m

удар, боковой нападающий — вол. seitlicher Schmetterschlag m, «Haken» m

удар, бреющий — регби Kurzfalltritt m

удар, быстрый — Schnellschlag m

удар в ближний угол ворот — Schuß m in die kurze Torecke

удар в голову — бокс Kopftreffer m, Schlag m zum Kopf

удар в голову, боковой — бокс Kopfhaken m

удар в голову сверху — бокс Hammer schlag m

удар в дальний угол ворот — Schuß m in die lange Torecke

удар в «девятку» — фут. Schuß m in den Winkel [ins Lattenkreuz, ins Torkreuz]

удар в затылок — бокс Genickschlag m, Nakkenschlag m

удар в левый бок — фехт. Brusthieb m

удар внутренней стороной перчатки — бокс Innenhandschlag m, Schlagen n mit der Innenfläche des Handschuhs, Schlag m mit innerer Handfläche

удар в область сердца — бокс Schlag m zur Herzgegend

удар в область сонной артерии — бокс Schlag m zur Halsschlagader

удар волны — Wellenschlag m

удар в перекладину ворот — Lattenschuß m, Lattentreffer m

удар в печень — бокс Schlag m zur Leber

удар в печень, боковой — бокс Leberhaken m

удар в подбородок — бокс Schlag m zum Kinn

удар в почки — бокс Nierenschlag m

удар в правый бок — фехт. Brusthieb m

удар в прыжке — Schlag m im Sprung; Schuß m im Sprung

удар в сетку — Schlag m ins Netz

удар в солнечное сплетение — бокс Magenschlag m, Solarplexustreffer m

удар в «стенку» — фут. Schuß m in die Mauer

удар в стойку ворот — Pfostenschuß m, Pfostentreffer m

удар, встречный — бокс Mitschlag m

удар в туловище, боковой — бокс Körperhaken m

удар в челюсть, боковой — бокс Kinnhaken m

удар в челюсть, прямой — бокс Kinnstoß m, Kinngerade f

удар, выигрышный — тенн. punktbringender Schlag m

удар головой — Kopfschlag m; Kopfstoß m, Stoß m mit dem Kopf

удар головой в лицо соперника — бокс Stoßen n des Kopfes am Gesicht des Gegners

удар гонга — Gongschlag m

удар, грубый — фехт. brutaler Hieb m

удар, двойной — бокс Zweierschlag m, Doppelschlag m

удар, двойной боковой — бокс Doppelhaken m

удар, двойной прямой — бокс Eins-Zwei-Schlag m

удар, действительный — gültiger Treffer m

удар, длинный — бокс langer Schlag m; тенн. lang geschlagener [lang gespielter] Ball m

удар, жёсткий — бокс harter Schuß m, Här tetreffer m

удар, завершающий — Abschlußschlag m; Abschlußschuß m, Abschlußstoß m

удар, заключительный — Endschlag m; Endschuß m, Endstoß m; фехт. Endhieb m

удар закрытой стороной ракетки — Rückhand-Schlag m

удар, замаскированный — getarnter Schlag m

удар, запрещённый — verbotener Schlag m

удар из ближней зоны — н. тенн. Schlag m in Tischnähe

удар из дальней зоны — н. тенн. Schlag m aus der langen Distanz

удар из-за 22-метровой линии — регби Antritt m von der 22-m-Linie

удар из средней зоны — хокк. Schlag m aus neutraler Zone; н. тенн. Schlag m aus mittlerer Distanz

удар, кистевой — вол. Handgelenkschlag m

удар клюшкой — Stockschlag m

удар клюшкой, колющий — Stockstich m

удар коленом — бокс Stoß m mit dem Knie, Knietritt m

удар конём — шахм. Springerschlag m

удар, контратакующий — бокс Gegenschlag m, Konterschlag m; фехт Gegennachhieb m

удар, «коронный» — Spezialschlag m; Spezialschuß m; Spezialstoß m

удар, короткий — бокс kurzer Schlag m; тенн. kurz geschlagener [kurz gespielter] Ball m

удар, короткий боковой — бокс kurzer Seitwärtshaken m

удар, косой — Diagonalschlag m, Schrägschlag m

удар, кручёный — тенн., н. тенн. überschnittener Ball m, Schlag m mit Vorwärtsschnitt des Balles, überzogener Schlag m

удар, кручёный нападающий — вол. Angriffsschlag m [Schmetterschlag m] mit Effet

удар крюком — вол. Hakenschlag m

удар ладьёй — Turmschlag m

удар левой — бокс Linke f, Schlag m mit der linken Faust, Stoß m mit der Führungshand

удар левой, боковой — бокс linker Haken m

удар левой в голову — бокс Schlag m zum Kopf mit der Führungshand

удар левой в голову, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Kopf mit der Führungshand, linker Haken m zum Kopf

удар левой в голову, прямой — бокс Gerade f zum Kopf mit der Führungshand, linke Gerade f zum Kopf

удар левой в туловище, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Körper mit der Führungshand

удар левой в туловище, прямой — бокс Gerade f zum Körper mit der Führungshand, linke Gerade f zum Körper

удар левой, перекрёстный — бокс linker Kreuzschlag m

удар левой по корпусу — бокс Schlag m links zum Körper

удар левой, прямой — бокс linke Gerade f, gerader Stoß m mit der Führungshand

удар лезвием (сабли) — Hieb m mit der Schneide, Schneidenhieb m

удар, ложный — falscher [abgefälschter] Schlag m; falscher [abgefälschter] Schuß m; falscher [abgefälschter] Stoß m

удар локтем — бокс Schlag m mit dem Ellbogen, Ellbogenstoß m

удар, маятниковый — н. тенн. Schlag m mit der vorherigen Pendelbewegung der Hand

удар «метка» — регби Freitritt m

удар, меткий — genauer [sicherer, plazierter] Schlag m; genauer [sicherer, plazierter] Schuß m

удар, 11-метровый штрафной — фут. Elfer m, Penalty m, Strafstoß m

удар мимо ворот — Verschlagen n, Fehlschlag m; Verschießen n, Fehlschuß m

удар, мощный — kraftvoller Schlag m; kraftvoller Schuß m

удар, мягкий — weicher Schlag m; weicher Schuß m

удар над головой — тенн. Schmetterschlag m

удар над головой, кручёный — тенн. überzogener Schmetterschlag m

удар над головой, резаный — тенн. unterzogener Schmetterschlag m

удар накатом — н. тенн. Angriffsschlag m, Oberschnitt m

удар накатом по короткому мячу — н. тенн. Oberschnitt m gegen den kurz hinter das Netz plazierten Ball

удар накатом по мячу с обратным вращением (мяча) — н. тенн. Oberschnitt m gegen Unterschnitt

удар накатом по мячу с поступательным вращением (мяча) — н. тенн. Oberschnitt m gegen Oberschnitt

удар накатом с подрезанного мяча — н. тенн. Oberschnitt m gegen Unterschnitt

удар, нанесённый — фехт., бокс gegebener [erzielter] Treffer m

удар наотмашь — бокс Keulenschlag m, Schleuderschwinger m

удар, нападающий — Angriffsschlag m; вол. Schmetterschlag m

удар, нападающий прямой — вол. frontaler Schmetterschlag m

удар, начальный — бокс einleitender Schlag m; регби Antritt m; фут Anspiel n, Anstoß m

произвести начальный удар — фут. anstoßen, den Anstoß ausführen

удар, недействительный — ungültiger Treffer m

удар, неотразимый — unhaltbarer Schlag m; unhaltbarer Schuß m

удар, неправильный — бокс unkorrekter [unvorschriftsmäßiger] Schlag m

удар, непрямой — фехт. indirekter Hieb m

удар ниже пояса — бокс Tiefschlag m

удар низом — фут. Flachschuß m, flacher Schuß m

удар ногами — плав. Beinschlag m, Beinstoß m

удар ногами вниз-назад — плав. Beinschlag m abwärts-rückwärts

удар ногами, одновременный — плав. Gleichschlag m

удар ногами, попеременный — плав. Wechselbeinschlag m

удар ногами с большой амплитудой — плав. weiter Beinschlag m, Beinschlag m mit großer Amplitude

удар ногами сверху вниз, акцентированный — плав. verstärkter [betonter] Abwärtsschlag m der Beine

удар ногами, скрестный — плав. Überkreuz-Beinschlag m

удар ногами с малой амплитудой — плав. kurzer Beinschlag m, Beinschlag m mit kleiner Amplitude

удар ногами, хлыстообразный — плав. peitschenartiger Beinschlag m, Peitschenschlag m

удар «ножницами» — фут. Scherenschlag m

удар, нокаутирующий — бокс Niederschlag m

удар, обманный — Schlagfinte f; Stoßfinte f; вол. Angriffsfinte f

удар, оборонительный — бокс Abwehrschlag m, Verteidigungsschlag m

удар обухом — фехт. Rückschneidehieb m

удар, одиночный — тенн. Einzelschlag m, einzelner Schlag m

удар, опасный — gefährlicher Schlag m; gefährlicher Schuß m

удар, опережающий — zuvorkommender Schlag m; zuvorkommender Schuß m

удар, основной — Hauptschlag m, Grundschlag m; Hauptschuß m, Grundschuß m

удар, останавливающий — бокс stoppender Schlag m; фехт. Zwischenhieb m, Zwischenaktion f

удар, ответный — бокс Nachschlag m, Rückschlag m; фехт. Riposte f, Nachhieb m

удар от ворот — фут. Abstoß m, Torabstoß m; хокк. на траве Abschlag m

выполнить удар от ворот — фут. den Abstoß ausführen; хокк. на траве den Abschlag ausführen

удар от ворот с отскока — регби Sprungantritt m

удар от ворот с рук — фут. Abschlag m

удар открытой перчаткой — бокс Schlag m mit offener Handfläche [mit offenem Handschuh]

удар открытой стороной ракетки — Vorhand-Schlag m

удар переводом — фехт. Umgehungshieb m

удар, перекрёстный — бокс Kreuzschlag m, Cross-Schlag m

удар пешкой — Bauernschlag m

удар плечом — бокс Schulterstoß m

удар, плоский — тенн., н. тенн glatter [flacher] Schlag m, Schlag m ohne Rotation

удар по блоку — вол. Anschlagen n des Blocks

удар поверх блока — вол. Schmetterball m über den Block

удар поверх «стенки» — фут. Schuß m über die Mauer

удар по воротам — Torschuß m

удар по воротам с ближней дистанции — Nahschuß m

удар по воротам с дальней дистанции — Fernschuß m, Weitschuß m

удар по воротам с отскока — регби Sprungtritt m auf das Mal

удар, повторный — wiederholter Schlag m; wiederholter Schuß m; регби wiederholter Tritt m; фехт. Angriffsfortsetzung f, Remise f

удар по высокому мячу — н. тенн. Schlagen n des hochabspringenden Balles

удар по высокому мячу, плоский — н. тенн. Schuß m des hohen Balles

удар по голове — бокс Kopfschlag m; фехт Kopfhieb m

удар по груди — фехт. Brusthieb m

удар, подготовительный — н. тенн. Vorbereitungsschlag m

удар по диагонали — Schrägschlag m; Schrägschuß m

удар, подкрученный — тенн., н. тенн. Schlag m mit Rückwärtsschnitt des Balles, unterschnittener Ball m

удар подрезкой — н. тенн. Schupfen n mit Unterschnitt

удар подрезкой справа — н. тенн. Vorhandunterschnitt m

удар подставкой — н. тенн. Stoppen n

удар по затылку — бокс Genickschlag m

удар по катящемуся мячу — Stoßen n des rollenden Balles

удар по клюшке (соперника) — Schlagen n nach dem Stock, Schlagen n auf den Stock

удар по ковру рукой — дз. ( самостраховка при падении) Armschlag m

удар по корпусу — бокс Schlag m zum Körper

удар по корпусу, короткий прямой — kurze Gerade f zum Körper

удар по левой щеке — фехт. Gesichtshieb m innen

удар по левому боку — фехт. Bauchhieb m

удар по летящему мячу — Volleyschuß m, Flugballschuß m

удар по мячу — Ballschlag m; Ballschuß m; Ballstoß m

удар по мячу боковой частью головы — фут. Kopfstoß m mit der Stirnseite

удар по мячу в движении — Ballschlag m aus dem Lauf; Ballschuß m aus dem Lauf

удар по мячу верхней частью подъёма — фут. Vollspannstoß m

удар по мячу внешней стороной стопы — фут. Außenseitstoß m

удар по мячу внешней частью подъёма — фут. Außenspannstoß m, Außenriststoß m

удар по мячу внутренней стороной стопы — фут. Innenseitstoß m

удар по мячу внутренней частью подъёма — фут. Innenspannstoß m, Innenriststoß m

удар по мячу затылком — фут. Nackenstoß m

удар по мячу клюшкой — Schlagen n des Balles mit dem Stock [mit dem Schläger]

удар по мячу кулаком — фут. Fausten n des Balles, Schlagen n des Balles mit der Faust

удар по мячу ногой — фут. Ballstoß m mit dem Fuß; регби Treten n [Tritt m] des Balles

удар по мячу носком — фут. Spitzenstoß m

удар по мячу подошвой — фут. Sohlenstoß m

удар по мячу подъёмом — фут. Spannstoß m, Riststoß m; Spannschuß m

удар по мячу пяткой — фут. Fersenstoß m, Hackenstoß m

удар по мячу серединой лба — фут. Kopfstoß m mit der vollen Stirn

удар по мячу, скрытый — verdecktes Schlagen n des Balles

удар по мячу слева — тенн., н. тенн. Rückhandschlag m

удар по мячу с места — Schuß m aus dem Stand

удар по мячу справа — тенн., н. тенн. Vor handschlag m

удар по мячу средней частью подъёма — фут. Vollspannstoß m

удар по оружию — фехт. Eisenschlag m, Klingenschlag m

удар по правой щеке — фехт. Gesichtshieb m außen

удар по правому боку — фехт. Flankhieb m

удар по руке — фехт. Handhieb m; Armhieb m

удар по руке сверху — фехт. Armhieb m oben

удар по руке с внешней стороны — фехт. Armhieb m außen

удар по руке с внутренней стороны — фехт. Armhieb m innen

удар по руке снизу — фехт. Handhieb m unten; Armhieb m

удар после команды «Брэк!» — бокс Schlag m nach dem Kommando «Break!»

удар после отскока мяча — тенн. Schlag m nach Absprung des Balles

удар по спине — бокс Rückenschlag m

удар по щеке — фехт. Gesichtshieb m

удар, правильный — бокс korrekter [vorschriftsmäßiger] Treffer m

удар правой — бокс Rechte f, Schlag m mit rechter Faust, Stoß m mit der Schlaghand

удар правой, боковой — бокс rechter Haken m

удар правой в голову — бокс Schlag m rechts zum Kopf

удар правой в голову, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Kopf mit der Schlaghand, rechter Haken m zum Kopf

удар правой в голову, прямой — бокс Gerade f zum Kopf mit der Schlaghand, rechte Gerade f zum Kopf

удар правой в туловище, боковой — бокс Seitwärtshaken m zum Körper mit der Schlaghand

удар правой в туловище, прямой — Gerade f zum Körper mit der Schlaghand, rechte Gerade f zum Körper

удар правой в челюсть сбоку — бокс Schlag m rechts zum Kiefer

удар правой, перекрёстный — бокс rechter Kreuzschlag m

удар правой по корпусу — бокс Schlag m rechts zum Körper

удар правой, прямой — rechte Gerade f, gerader Stoß m mit der Schlaghand

удар предплечьем — бокс Schlag m mit dem Unterarm, Unterarmschlag m

удар, предупреждающий — фехт. Sperrhieb m, Sperrstoß m, Arretstoß m

удар, промежуточный — тенн., н. тенн. Zwischenschlag m

удар противолёзвием (сабли) — Hieb m mit der Rückschneide, Rückschneidehieb m

удар, прямой — gerader Schlag m, Linienschlag m; gerader Schuß m; бокс Gerade f; фехт. direkter Hieb m

удар, прямой ответный — фехт. einfacher Nachhieb m

удар пульса — Pulsschlag m

удар ребром перчатки — бокс Handkantenschlag m, Schlag m mit der Handkante

удар, резаный — (an)geschnittener Schlag m, Effetschlag m; geschnittener Stoß m, Effetstoß m; Drehschuß m

удар, решающий — entscheidender Schlag m; entscheidender Schuß m; entscheidender Stoß m

удар рукой по ковру — бор. ( сигнал сдачи) Abklopfen n

удар с близкого расстояния [с близкой дистанции] — Nahschuß m, Schuß m aus kurzer [aus naher] Entfernung

удар с боковым вращением (мяча) — н. тенн. Schlag m mit Seitenschnitt

удар, сверхкручёный — тенн., н. тенн. überrissener Schlag m

удар с верхним вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit Oberschnitt

удар свечой — регби Kerze f

удар, свободный — регби Freitritt m; хокк. на траве Freischlag m; фут indirekter Freistoß m

удар с вращением мяча — Schlag m mit Rotation [mit Drall, mit Effet] des Balles

удар с высокой передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom hohen Paß

удар с высокой траекторией полёта (мяча) — тенн. Schlag m mit hoher Flugbahn

удар с дальней дистанции — Fernschuß m, Weitschuß m; бокс Schlag m aus der Distanz

удар с дальней дистанции, боковой — бокс Swinger m

удар с длинной передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom langen Paß

удар сердца — Herzschlag m

удар, серийный — Serienschlag m; Serienschuß m

удар с замахом — вол. Schlag m mit Ausholbewegung

удар с земли — регби Platztritt m

удар, силовой — вол. Schmettern n

удар, сильный — kräftiger Schlag m

удар с короткой дистанции — Schlag m aus der Nahdistanz

удар с короткой дистанции, боковой — бокс Jab m

удар с короткой передачи — вол. Schmetter schlag m vom kurzen Paß

удар с края сетки, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom Netzrand

удар, слабый — schwacher Schlag m; schwacher Schuß m

удар слева — тенн., н. тенн. Rückhandschlag m

удар слева, атакующий — тенн., н. тенн. Rückhandangriffsschlag m

удар слева, завершающий — тенн., н. тенн. Rückhandabschlußschlag m

удар слева, кручёный — тенн. überzogener Rückhandschlag m

удар слева, резаный — тенн. unterzogener Rückhandschlag m

удар слева с обратным вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Rückhandschlag m mit Unterschnitt

удар с лёта — тенн. Flugballschuß m, Volleyschuß m, Flugschlag m; регби Falltritt m, Erhöhungstritt m

удар с лёта, резаный — тенн. unterzogener Flugschlag m

удар слоном — шахм. Läuferschlag m

удар, случайный — бокс Zufallstreffer m

удар с нижним вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit Unterschnitt

удар с низкой передачи — вол. Schmetterschlaff m bei niedrigem Paß

удар с низкой траекторией полёта (мяча) — тенн. Schlag m mit niedriger Flugbahn

удар снизу — бокс Aufwärtshaken m

удар снизу левой — бокс Aufwärtshaken m mit der Führungshand, linker Aufwärtshaken m

удар снизу левой в голову — бокс Aufwärtshaken m zum Kopf mit der Führungshand, linker Aufwärtshaken m zum Kopf

удар снизу левой в туловище — бокс Aufwärtshaken m zum Körper mit der Führungshand, linker Aufwärtshaken m zum Körper

удар снизу правой — бокс Aufwärtshaken m mit der Schlaghand, rechter Aufwärtshaken m

удар снизу правой в голову — бокс Aufwärtshaken m zum Kopf mit der Schlaghand, rechter Aufwärtshaken m zum Kopf

удар снизу правой в туловище — бокс Aufwärtshaken m zum Körper mit der Schlaghand, rechter Aufwärtshaken m zum Körper

удар с обманом, ответный — фехт. Fintnachhieb m

удар с обратным вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit Unterschnitt

удар со второй передачи, нападающий — вол. Angriffsschlag m über den zweiten Paß

удар, сомнительный — бокс, фехт. zweifelhafter Treffer m

удар соперника ногой — в. поло Treten n des Gegners

удар соперника рукой — в. поло Schlagen n des Gegners mit der Hand

удар со скоростной передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom Schnellpaß

удар со средней передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom halbhohen Paß

удар с откидки — вол. Schmetterschlag m aus dem Zuspiel im Sprung

удар с отскока — регби Sprungtritt m, Dropkick m; тенн. Schlag m nach dem Ballabsprung

удар с первой передачи, нападающий — вол. Angriffsschlag m über den ersten Paß

удар с переводом — фехт. Kavationshieb m

удар с переводом, нападающий — вол. Wechselschmetterschlag m

удар с поворотом туловища, нападающий — вол. frontaler Schmetterschlag m mit Drehung, Drehschlag m

удар с полулёта — Halbflugschlag m, Halbvol'ley m, Halbvolleyschuß m

удар с полулёта слева — тенн. Rückhandlift m

удар справа — тенн., н. тенн. Vorhandschlag m

удар справа, атакующий — тенн., н. тенн. Vorhandangriffsschlag m

удар справа, завершающий — тенн., н. тенн. Vorhandabschlußschlag m

удар справа, кручёный — тенн. überzogener Vorhandschlag m

удар справа, резаный — тенн. unterzogener Vorhandschlag m

удар справа с обратным вращением мяча — н. тенн. Vorhandschlag m mit Unterschnitt

удар с разбега — Stoß m mit Anlauf [aus dem Anlauf]

удар срезкой — н. тенн. Schupfen n, Schupf m

удар срезкой слева — н. тенн. Rückhandschupfen n

удар с рук — регби Falltritt m, Erhöhungstritt m

удар с сильным вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit starker Rotation

удар с сильным нижним вращением (мяча) — тенн., н. тенн. Schlag m mit starkem Unterschnitt

удар с удвоенным переводом — фехт. Kreishieb m, Zirkulation f

удар с ускоренной передачи, нападающий — вол. Schmetterschlag m vom Rapidpaß

удар с ходу — Schlag m im Schreitgang, laufender Schlag, m, Schlag m aus dem Lauf

удар «толчок» — н. тенн. aktives Blocken n

удар, точный — plazierter [genauer] Schlag m; plazierter [genauer] Schuß m; бокс, фехт Treffer m

удар, тяжёлый — бокс schwerer Schlag m

удар, угловой — фут. Ecke f, Eckball m, Eckstoß m; хокк. на траве Eckschlag m, lange Ecke f; в. поло Eckwurf m

удар, укороченный — тенн., н. тенн. kurz hinter das Netz plazierter Schlag m, Stoppschlag m

удар ферзём — шахм. Damenschlag m

удар хлыстом — Gertenschlag m

удар через оружие — фехт. Hieb m über Eisen

удар через себя — фут. Rückzieher m

удар через себя в падении — фут. Fallrückzieher m

удар, чувствительный — бокс Wirkungstreffer m

удар шпорами — Spornstich m

удар «штопор» — бокс Schraubenschlag m

удар, штрафной — Strafschlag m; Strafstoß m; фут direkter Freistoß m; фехт Straftreffer m; регби Straftritt m; хокк. на траве Strafschlag m, Siebenmeterschlag m

удар, штрафной угловой — хокк. на траве Strafecke f