-
1 Generalprobe
Generalprobe f генера́льная репети́ция -
2 Generalprobe
Generalprobe f próba generalna -
3 Generalprobe
-
4 Generalprobe
сущ. -
5 Generalprobe
-
6 Generalprobe
f <-, -n> генеральная репетиция -
7 Generalprobe
генера́льная репети́ция -
8 Generalprobe
Generálprobe f =, -nгенера́льная репети́ция -
9 Generalprobe
f; театр.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Generalprobe
-
10 Generalprobe der Oktoberrevolution
Универсальный немецко-русский словарь > Generalprobe der Oktoberrevolution
-
11 генеральный
генеральный штаб — Generalstab m (умл.)•• -
12 репетиция
-
13 генеральный
генеральный General... генеральный штаб Generalstab m 1a* генеральный секретарь Generalsekretär m 1a а генеральная репетиция Generalprobe f c -
14 репетиция
репетиция ж Probe f c генеральная репетиция Generalprobe f -
15 генеральная репетиция
генеральная репетиция Generalprobe -
16 klappen
I vt (h) удаваться, получатьсяуладиться. Ich wollte dich schon öfter besuchen, aber niemals hat es geklappt, immer kam etwas dazwischen.Nach langem Hin und Her hat es endlich geklappt: Ich habe die Genehmigung für den Auslandsaufenthalt erhalten.Mit dem Anruf will (und will) es heute nicht klappen. Immer ist die Leitung besetzt.Schon ein paar Mal habe ich vergeblich versucht, die Drähte zusammenzulötenes will nicht klappen.Wie verhext! Heute klappt auch gar nichts.Unsere Generalprobe [der Versuch, das Vorhaben] hat glänzend [großartig] geklappt.In unserem Büro klappt augenblicklich der Laden nicht. Es sind zuviel Schreibkräfte krank.Ich werde mal mit Beyer wegen deiner Versetzung sprechen. Ich denke, die Sache wird klappen.Bei uns zu Hause klappt alles wie am Schnürchen, obgleich alle arbeiten gehen. etw. zum Klappen bringen успешно закончить что-л. Leider hat er den Vertrag über die Lieferung von zusätzlichen Waren nicht zum Klappen bringen können. Der Partner forderte zu hohe Preise, zum Klappen kommen успешно закончиться, получиться. Wenn die Vereinbarung mit der Firma zum Klappen kommt, werden wir ganz gut verdienen.Die Sache [die Geschichte] mit meinem Umzug muß endlich zum Klappen kommen. Diese Ungewißheit ertrage ich nicht mehr länger.II vt фам. схватить, поймать. Wenn sie dich klappen, bin ich auch verloren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappen
-
17 schwimmen
vi (h) "плавать" (плохо знать что-л.). Der Redner begann zu schwimmen.Die Schauspielerin schwamm bei der Generalprobe.Weil ich mir wenig Mühe gab, schwamm ich im Stoff [in der Prüfung]. Jetzt weiß ich gar nicht, wo ich mit der Arbeit beginnen soll, ins Schwimmen geraten [kommen] сбиться, запутаться. Beim Aufsagen des Gedichts geriet er ins Schwimmen.Wenn ich so oft im Unterricht fehlte wie du, würde ich auch ins Schwimmen kommen, der Wagen [das Fahrzeug] geriet ins Schwimmen машину стало заносить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwimmen
См. также в других словарях:
Generalprobe — Generalprobe,die:Hauptprobe … Das Wörterbuch der Synonyme
Generalprobe — Generalprobe, Generalversammlung ↑ generell … Das Herkunftswörterbuch
Generalprobe — Eine Generalprobe ist die letzte Probe vor der Premiere eines Theaterstücks, einer Oper, Operette oder eines Konzerts. Entsprechend wird die vorletzte oder auch die drittletzte Probe als Hauptprobe bezeichnet. Der Begriff kommt ursprünglich aus… … Deutsch Wikipedia
Generalprobe — die Generalprobe, n (Mittelstufe) letzte Probe vor der ersten Aufführung Beispiele: Er konnte bei der Generalprobe nicht dabei sein. Die Generalprobe wurde wegen Stromausfalls unterbrochen … Extremes Deutsch
Generalprobe — Ge|ne|ral|pro|be 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 letzte Probe vor der Aufführung; öffentliche Generalprobe für das Publikum offene Generalprobe … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Generalprobe — letzte Probe * * * Ge|ne|ral|pro|be [genə ra:lpro:bə], die; , n: die letzte große Probe vor der Premiere, vor der ersten Aufführung eines Konzerts o. Ä. * * * Ge|ne|ral|pro|be 〈f. 19〉 = Hauptprobe * * * Ge|ne|ral|pro|be, die: meist ohne… … Universal-Lexikon
Generalprobe — Ge·ne·ra̲l·pro·be die; die letzte Probe vor der ersten Aufführung (der Premiere) eines Theaterstückes, Konzerts o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Generalprobe — Ge|ne|ral|pro|be die; , n: letzte Probe vor der ersten Aufführung eines Musik od. Bühnenwerkes … Das große Fremdwörterbuch
Generalprobe — Ge|ne|ral|pro|be … Die deutsche Rechtschreibung
die Generalprobe — (lat.) letzte Probe vor einer Aufführung Die Generalprobe klappte bestens … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
letzte Probe — Generalprobe … Universal-Lexikon
