-
1 Gemeinschaft
gə'maɪnʃaftfcommunauté f, collectivité fGemeinschaftGem136e9342ei/136e9342nschaft <-, -en>von Personen, Staaten communauté Feminin; Beispiel: die Europäische Gemeinschaft la Communauté européenne -
2 Gemeinschaft
, en (f.)communauté (f.) (souvent: CEE) -
3 Gemeinschaft der Nationen
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Gemeinschaft der Nationen
-
4 Gemeinschaft (die)
communautéLexique philosophique allemand-français > Gemeinschaft (die)
-
5 Europäische Gemeinschaft
ɔyro'pɛːʃəgə'maɪnʃaftf POL -
6 Europäische Gemeinschaft
(f.)communautés (f. pl.) européennes, abr.: EG -
7 GUS
geːuː'ɛsf( Gemeinschaft Unabhängiger Staaten) C.E.I f (Communauté des Etats Indépendants)GUSGUS [g62c8d4f5ʊ/62c8d4f5s, ge:?u:'?εs] <-> -
8 AHITLOCMONEQUI
ahitlôcmonequi:Maussade, irritable.Er will nicht mit ihnen zusammen sein. SIS 1952,253.Mit ihr ist kein Auskommen - she is peevish.Est dit de la mauvaise tante, teâhuih. Sah 1952,12:20 = Sah10,4.Er flieht die Gemeinschaft mit den Seinigen - withdrawn.Est dit du mauvais beau-père, montahtli. Sah 1952,18:4 = Sah10,7.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHITLOCMONEQUI
-
9 HUEHPOLHUIA
huehpôlhuia > huehpôlhuih.*\HUEHPOLHUIA v.réfl. mo-., commettre l'adultère avec sa belle soeur.Allem., mit seiner Schwägerin Ehebruch treiben." in ahmo cualli huehpôlli tlahuehpôloa, mohuehpôlhuia ", le mauvais beau-frère vit en concubinage avec sa bell-sœur, commet l'adultère avec sa belle sœur - der schlechte Schwager lebt in unrechtmäßiger Gemeinschaft mit seiner Schwägerin, treibt mit ihr Ehebruch.Sah 1952,20:11 = Sah10,8.Form: sur huepôl-li. -
10 HUEHPOLOA
huehpôloa > huehpôloh.*\HUEHPOLOA avec préfixe objet indéfini tla-., vivre en concubinage avec sa belle-soeur." in ahmo cualli huehpôlli tlahuehpôloa, mohuehpôlhuia ", le mauvais beau-frère vit en concubinage avec sa belle-sœur, commet l'adultère avec sa belle sœur - der schlechte Schwager lebt in unrechtmäßiger Gemeinschaft mit seiner Schwägerin, treibt mit ihr Ehebruch.Sah 1952,20:11 = Sah10,8.Form: sur huehpôl-li. -
11 Nation
* -
12 EG
EGEG [e:'ge:] <-> -
13 Gemeinde
gə'maɪndəf1) POL commune f2) ( Gemeinschaft) communauté fGemeindeGem136e9342ei/136e9342nde [gə'me39291efai/e39291efndə] <-, -n> -
14 ausschließen
'ausʃliːsənv irr1)jdn ausschließen — exclure qn, éliminer qn
2) ( aussperren) lock-outer, mettre dehorsausschließend73538f0au/d73538f0s|schließen1 (entfernen) exclure; Beispiel: jemanden aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen ausschließen exclure quelqu'un d'une communauté/des négociations -
15 ausstoßen
'ausʃtoːsənv irr1) ( Abgas) émettre2) ( Nahrung) rejeter3)jdn ausstoßen — éliminer qn, exclure qn
ausstoßend73538f0au/d73538f0s|stoßen -
16 eheähnlich
'eːəɛːnlɪçadjen concubinage, en union libreeheähnlich71e23ca0e/71e23ca0heähnlichBeispiel: mit jemandem in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben vivre maritalement avec quelqu'un -
17 einfügen
'aɪnfyːgənvintroduire, insérereinfügen136e9342ei/136e9342n|fügenrajouter2 (hineinpassen) Beispiel: sich gut in die Landschaft einfügen Bauwerk bien s'intégrer dans l'environnement -
18 hineinwachsen
hineinwachsenhin136e9342ei/136e9342n|wachsenunregelmäßig sein; (vertraut werden) Beispiel: in eine Gemeinschaft hineinwachsen s'accoutumer à une communauté -
19 бюджет Сообщества
бюджет Сообщества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Community budget
A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity. (Source: MGHME / OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бюджет Сообщества
-
20 закон ЕС
закон ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Community act
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > закон ЕС
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gemeinschaft — et Gesellschaft Gemeinschaft et Gesellschaft sont des catégories sociologiques pour désigner deux types d associations d humains. Ces catégories ont été introduites par le sociologue allemand Ferdinand Tönnies dans son ouvrage Gemeinschaft und… … Wikipédia en Français
Gemeinschaft — Gemeinschaft, 1) (Communio). wenn Mehreren ein ungetheiltes Recht an einer Sache zusteht, welches nicht, wie bei Geldforderungen, durch sich selbst getheilt ist. Sie bezieht sich entweder nur auf einzelne Rechte verschiedener Personen… … Pierer's Universal-Lexikon
gemeinschaft — 1887, from Ger. gemeinschaft social relationship based on affection or kinship (contrasted with gesellschaft), from gemein common, general + schaft ship … Etymology dictionary
Gemeinschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Allgemeinheit • Union • Gemeinde Bsp.: • Politiker sollten für das Wohl der Gemeinschaft arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Gemeinschaft — im Sinne des Bürgerlichen Gesetzbuches liegt vor, wenn ein Recht (dingliches oder Forderungsrecht) ungeteilt mehreren Personen gemeinschaftlich zusteht (communio pro indiviso). Sie entsteht durch Vertrag oder durch andre rechtserhebliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemeinschaft — ↑Gremium, ↑Kollektivität, ↑Kommunität, ↑Sozietät … Das große Fremdwörterbuch
Gemeinschaft — [gə mīn′shäft΄] n. pl. Gemeinschaften [gə mīn′shäf΄tən] [Ger, community < gemein, common + schaft, SHIP] [sometimes g ] a social relationship between individuals which is based on common feeling, kinship, or membership in a community: opposed… … English World dictionary
Gemeinschaft — Nähe; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Pfarrgemeinde; Kirchgemeinde; Gemeinde; Netzwerk; Community * * * Ge|mein|schaft [gə mai̮nʃaft], die; , en: 1. <ohn … Universal-Lexikon
Gemeinschaft — Unter Gemeinschaft (von „gemein“) versteht man einerseits eine zu einer Einheit zusammengefasste Gruppe von Individuen, die emotionale Bindekräfte aufweist mit einem Zusammengehörigkeitsgefühl (Wir Gefühl), und andererseits eine… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaft — Ge·mein·schaft die; , en; 1 eine Gruppe von Menschen (oder Völkern), die etwas gemeinsam haben, durch das sie sich verbunden fühlen ≈ Gruppe <eine dörfliche, unzertrennliche, verschworene Gemeinschaft; jemanden in eine Gemeinschaft aufnehmen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemeinschaft — 1. Die beste Gemeinschaft ist, dass wir uns trennen, sagte Peter Möffert zu seinem Hunde, der ihm Flöhe fürs Brot gab. Frz.: Comme disoit le roi Dagobert à ses chiens: il n y a si bonne compagnie qui se sépare. (Leroux, II, 33.) 2. Eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon