Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Geleitschutz

  • 1 escort

    1. noun
    1) (armed guard) Eskorte, die; Geleitschutz, der (Milit.)

    police escort — Polizeieskorte, die

    with an escort, under escort — mit einer Eskorte

    2) (person[s] protecting or guiding) Begleitung, die
    3) (hired companion) Begleiter, der/Begleiterin, die; (woman also) ≈ Hostess, die
    2. transitive verb
    1) begleiten; (Mil.) eskortieren
    2) (take forcibly) bringen
    * * *
    1. ['esko:t] noun
    (person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) der Geleitschutz
    2. [i'sko:t] verb
    (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) begleiten, eskortieren
    * * *
    es·cort
    I. vt
    [ɪˈskɔ:t, esˈ-, AM esˈkɔ:rt, ɪˈs-]
    ▪ to \escort sb jdn eskortieren [o geh geleiten]; MIL, NAUT jdm Geleitschutz geben
    to \escort sb to safety jdn in Sicherheit bringen
    II. n
    [ˈeskɔ:t, AM -kɔ:rt]
    1. (official companion) [offizieller] Begleiter/[offizielle] Begleiterin, Begleitung f
    2. no pl (guard) Eskorte f, Begleitschutz m
    police \escort Polizeieskorte f
    under police \escort unter Polizeischutz
    under the \escort of sb in jds Begleitung, begleitet von jdm
    the ambassador attended the reception under the \escort of diplomats from the host country der Botschafter kam zum Empfang begleitet von Diplomaten des Gastgeberlandes
    3. (companion for the evening) Begleitung f
    4. (paid social companion) Begleiter(in) m(f); (paid female companion) Hostess f
    * * *
    ['eskɔːt]
    1. n
    1) Geleitschutz m; (escorting vehicles, ships etc) Eskorte f, Geleitschiff nt/-schiffe pl; (= police escort) Begleitmannschaft f, Eskorte f; (= guard of honour) Eskorte f
    2) (= male companion) Begleiter m; (= hired female) Hostess f
    2. vt
    [ɪ'skɔːt] begleiten; (MIL, NAUT) general eskortieren, Geleit(schutz) geben (+dat)
    * * *
    A s [ˈeskɔː(r)t]
    1. MIL Eskorte f, Bedeckung f, Begleitmannschaft f
    2. a) FLUG, SCHIFF Geleit(schutz) n(m):
    under escort unter Geleitschutz
    b) SCHIFF Geleitschiff n
    3. fig
    a) Geleit n, Schutz m
    b) Gefolge n, Begleitung f
    c) Begleiter(in)
    d) (Reise- etc) Führer(in)
    B v/t [ıˈskɔː(r)t]
    1. MIL eskortieren
    2. FLUG, SCHIFF jemandem Geleit(schutz) geben
    3. fig
    a) geleiten
    b) begleiten
    * * *
    1. noun
    1) (armed guard) Eskorte, die; Geleitschutz, der (Milit.)

    police escort — Polizeieskorte, die

    with an escort, under escort — mit einer Eskorte

    2) (person[s] protecting or guiding) Begleitung, die
    3) (hired companion) Begleiter, der/Begleiterin, die; (woman also) ≈ Hostess, die
    2. transitive verb
    1) begleiten; (Mil.) eskortieren
    2) (take forcibly) bringen
    * * *
    n.
    Begleitperson f.
    Begleitung f.
    Geleit -e n.
    schützende Begleitung f. v.
    begleiten v.

    English-german dictionary > escort

  • 2 convoy

    noun
    Konvoi, der

    in convoy — im Konvoi

    * * *
    ['konvoi]
    1) (a group of ships, lorries, cars etc travelling together: an army convoy.) der Konvoy
    2) (a fleet of merchant ships escorted for safety by warships.) der Geleitzug
    * * *
    con·voy
    [ˈkɒnvɔi, AM ˈkɑ:n-]
    I. n
    1. (by sea) Konvoi m, Geleit nt
    2. (by road) Konvoi m
    \convoy of cars Fahrzeugkonvoi m
    \convoy of trucks Lkw-Konvoi m
    to form a \convoy einen Konvoi bilden
    in \convoy im Konvoi
    shall we drive to the party in \convoy? sollen wir gemeinsam zur Party fahren?
    under \convoy unter Geleitschutz
    II. vt
    ▪ to \convoy sb jdn eskortieren [o begleiten]
    a couple of tanks \convoyed the trucks across the border eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze
    * * *
    ['kɒnvɔɪ]
    1. n
    1) (= escort) Konvoi m, Geleit nt

    under convoy — mit Geleitschutz, unter Konvoi

    to be on convoy duty — als Geleitschutz abgeordnet sein

    2) (= vehicles under escort fig) Konvoi m; (= ships also) Verband m

    in convoy — im Konvoi/Verband

    2. vt
    Geleitschutz geben (+dat), begleiten
    * * *
    convoy [ˈkɒnvɔı; US ˈkɑn-]
    A s
    1. Geleit n, Begleitung f, Schutz m
    2. MIL
    a) Eskorte f, Bedeckung f
    b) auch allg (Wagen)Kolonne f, Konvoi m
    c) (bewachter) Transport
    3. SCHIFF Geleitzug m, Konvoi m:
    sail under convoy im Geleitzug fahren
    B v/t [a. kənˈvɔı] Geleitschutz geben (dat), eskortieren
    * * *
    noun
    Konvoi, der
    * * *
    n.
    Geleit -e n.
    Geleitzug m.
    Kolonne -n f.

    English-german dictionary > convoy

  • 3 escort duty

    ˈes·cort duty
    n Geleitdienst m
    to be on \escort duty als Geleitschutz eingesetzt sein

    English-german dictionary > escort duty

  • 4 convoy

    con·voy [ʼkɒnvɔi, Am ʼkɑ:n-] n
    1) ( by sea) Konvoi m, Geleit nt
    2) ( by road) Konvoi m;
    \convoy of cars Fahrzeugkonvoi m;
    \convoy of trucks Lkw-Konvoi m;
    to form a \convoy einen Konvoi bilden;
    in \convoy im Konvoi;
    shall we drive to the party in \convoy? sollen wir gemeinsam zur Party fahren?;
    under \convoy unter Geleitschutz vt
    to \convoy sb jdn eskortieren [o begleiten];
    a couple of tanks \convoyed the trucks across the border eine Gruppe von Panzern brachte die Lkws im Konvoi über die Grenze

    English-German students dictionary > convoy

  • 5 escort

    es·cort vt [ɪʼskɔ:t, esʼ-, Am esʼkɔ:rt, ɪʼs-];
    to \escort sb jdn eskortieren [o ( geh) geleiten]; mil, naut jdm Geleitschutz geben;
    to \escort sb to safety jdn in Sicherheit bringen n [ʼeskɔ:t, Am -kɔ:rt]
    1) ( official companion) [offizieller] Begleiter/[offizielle] Begleiterin, Begleitung f
    2) no pl ( guard) Eskorte f, Begleitschutz m;
    police \escort Polizeieskorte f;
    under police \escort unter Polizeischutz;
    under the \escort of sb in jds Begleitung, begleitet von jdm;
    the ambassador attended the reception under the \escort of diplomats from the host country der Botschafter kam zum Empfang begleitet von Diplomaten des Gastgeberlandes
    3) ( companion for the evening) Begleitung f
    4) ( paid social companion) Begleiter(in) m(f); ( paid female companion) Hostess f

    English-German students dictionary > escort

  • 6 escort duty

    'es·cort duty n
    Geleitdienst m;
    to be on \escort duty als Geleitschutz eingesetzt sein

    English-German students dictionary > escort duty

  • 7 escort

    escort1 v GEN begleiten (visitor) escort2 GEN Eskorte f, Geleitschutz m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > escort

См. также в других словарях:

  • Geleitschutz — Der Geleitschutz bezieht sich auf folgende Bedeutungen: Ausübung des Geleitrechtes im Mittelalter Geleitschutz (Militär) von Schiffen, Flugzeugen und Fahrzeugen. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d …   Deutsch Wikipedia

  • Geleitschutz — Ge|leit|schutz 〈m.; es; unz.〉 Schutz durch Begleitung ● jmdm. Geleitschutz gewähren, zusichern; im Geleitschutz fahren (Schiff) * * * Ge|leit|schutz, der <o. Pl.>: [militärischer] Schutz durch Begleitung: Handelsschiffen G. geben; sie… …   Universal-Lexikon

  • Geleitschutz — leiten: Das altgerm. Verb mhd. leiten, ahd. leit‹t›an, niederl. leiden, engl. to lead (dazu älter engl. load »Führung, Weg«, ↑ Lotse), schwed. leda ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ leiden ursprünglich »gehen, fahren« behandelten Verb. Es… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Geleitschutz (Marine) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Geleitschutz (Militär) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Geleitschutz — Ge|leit|schutz, der; es …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… …   Deutsch Wikipedia

  • USS Dunlap (DD-384) — (Friedensanstrich) Geschichte Bauwerft United Dry Docks Kiellegung 10. Ap …   Deutsch Wikipedia

  • Baleares (1936) — Die Baleares Geschichte Bestellung 13. Juli 1926 [1] Kiellegun …   Deutsch Wikipedia

  • Schwerer Jäger — Der schwere Jäger ist ein Jagdflugzeug, bei dem das Hauptaugenmerk auf starker Offensivbewaffnung, hoher Geschwindigkeit und großer Reichweite liegt, meist zu Lasten von Wendigkeit und Steigfähigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Zielaufgaben des… …   Deutsch Wikipedia

  • USS Reuben James (DD-245) — Geschichte Typ Zerstörer Namensgeber Bootsmann Reuben James Gefallen im Krieg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»