-
1 Gelege
-
2 Gelege
кла́дка. das Gelege besteht aus wieviel Eiern в кла́дке ско́лько-н. яи́ц. auf seinem Gelege sitzen v. Vogel сиде́ть на я́йцах -
3 Gelege
n -s, =1) снесённые яйца; птичье гнездо с яйцами2) кладка яиц3) икра (рыб, лягушек)6) порядокj-n ins Gelege bringen — призвать кого-л. к порядку ( к спокойствию) -
4 Gelege
сущ.общ. кладка яиц, копна, порядок, виноградная лоза (размноженная черенком), икра (рыб, лягушек), скирд (хлеба), скирда (хлеба), птичье гнездо с яйцами, снесённые яйца -
5 Gelege
n <-s, -> снесённые яйца -
6 Gelege
Gelége n -s, =1. снесё́нные я́йца2. пти́чье гнездо́ с я́йцами -
7 Gelege-Faser
сущ.тех. волокнистая соединительная ткань, волокнистая фиброзная ткань -
8 j-n ins Gelege bringen
сущ.общ. призвать к порядку, призвать к спокойствиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Gelege bringen
-
9 кладка
-
10 кладка
кладка ж 1. (действие) Legen n 1; Setzen n 1 (печи); Mauern n 1, Mauerung f (стены) 2. (стена) Mauer f c (каменная); Ziegelmauerwerk n 1a (кирпичная) 3. (яиц птицы) Gelege n 1d -
11 geben*
1. vt1) давать, подаватьj-m ein Buch gében — дать кому-л книгу
j-m Féúer gében — дать прикурить
j-m was zu éssen gében — давать кому-л что-л поесть
j-m die Hand gében — подавать кому-л руку (при встрече и т. п.)
2) давать, даритьetw. (A) zum Gebúrtstag gében — дарить что-л на день рождения
3) отдавать, сдаватьdas Áúto zu Reparatúr gében — отдавать машину в ремонт
das Gepäck in die Gepäckaufbewahrung gében — сдавать багаж в камеру хранения
das Buch in Druck gében — сдать книгу в печать
die Éltern in Pflége gében — отдать родителей на попечение
4) спорт подавать, делать подачу5) давать, предоставлятьj-m Zeit gében — давать время кому-л
j-m éíne Gelegénheit zu etw. (D) gében — предоставить кому-л какую-л возможность
dem Kúnden Kredít geben — предоставить клиенту кредит
j-m die Ántwort geben — ответить кому-л
j-m ein Verspréchen geben — пообещать кому-л что-л
j-m Beschéíd geben — дать знать кому-л
6) давать, придаватьj-m Hóffnung geben — давать надежду кому-л твёрдость
7) давать, устраиватьein Konzért geben — устраивать концерт
8) давать (какой-л результат)Drei mal drei gibt neun. —
10) (auf A) придавать значение (чему-л)11) диал класть, добавлять (в еду)Zúcker in den Tee geben — положить сахар в чай
12) давать, производитьKühe geben Milch. — Коровы дают молоко.
2. sich geben1) держаться, вести себяsich fréúndlich geben — вести себя дружелюбно
2) отпуcкать, прекращаться (напр о боли)3) редк иметь место, обнаружиться, случитьсяÉíne Gelégenheit hat sich gegében. — Предоставилась одна возможность.
3.vimp:es gibt — есть, имеется
Es gibt viel zu séhen in díéser Stadt. — В этом городе много достопримечательностей.
Was gibt’s? — В чём дело?
Was gibt es héúte zum Ábendessen? — Что сегодня на ужин?.
Es gibt héúte ein Gewítter. — Сегодня будет гроза.
Das gibt’s doch nicht! — Этого ещё не хватало!
См. также в других словарях:
Gelege — steht für: Gelege (Textiltechnik) – eine spezielle textile Flächenstruktur, die in Faserverbundwerkstoffen eingesetzt wird die Gesamtheit der an einem bestimmten Ort abgelegten, entwicklungsfähigen Eier bei Vögeln und Reptilien, mitunter auch bei … Deutsch Wikipedia
Gelege — Gelege, 1) die Art Weinstöcke, von welchen Senker genommen sind, z.B. spanisches, rheinisches G., Senker von spanischen, rheinischen Weinstöcken; 2) kleine Haufen, gewöhnlich halbe Garben, in welchen das abgemachte Getreide zum Trocknen auf die… … Pierer's Universal-Lexikon
Gelege — Gelege, die Gesamtheit der Eier, die ein Vogel ins Nest legt und bebrütet; s. Vögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelege — Gelege,das:⇨Brut(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gelege — Ge|le|ge 〈n. 13〉 1. für je eine Brut abgelegte Eier 2. Laich 3. beim Mähen abgelegter Kornhaufen 4. 〈nddt.〉 Ordnung, Ruhe ● jmdn. ins Gelege bringen 〈norddt.〉 beruhigen * * * Ge|le|ge, das; s, : (bes. von Vögeln u. Reptilien) Gesamtheit der von… … Universal-Lexikon
Gelege — Ge·le̲·ge das; s, ; Kollekt; alle Eier, die ein Vogel oder ein Reptil gelegt hat: Die Schildkröte vergräbt ihr Gelege im Sand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelege (Technik) — Ein Gelege ist eine spezielle textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung in Faserverbundwerkstoffen eingesetzt wird. Im Gegensatz zu Geweben sind Gelege wesentlich besser drapierbar und haben im Verbund bessere mechanische… … Deutsch Wikipedia
Gelege (Textiltechnik) — Ein Gelege ist eine spezielle textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung in Faserverbundwerkstoffen eingesetzt wird. Im Gegensatz zu Geweben sind Gelege wesentlich besser drapierbar und haben im Verbund bessere mechanische… … Deutsch Wikipedia
Gelege, das — Das Gelêge, des s, plur. ut nom. sing. 1) Im Weinbaue, die Art, von welcher die Weinstöcke als Senker abgeleget worden. Die Märkischen Weine sind ursprünglich von Fränkischem und Rheinischem Gelege, die Weinstöcke stammen aus Franken und von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelege — f? ( an/ an) lair, bed … Old to modern English dictionary
Gelege — Gelegen GesamtheitderKinderineinemElternhaus.MeintinderJägersprachedieEierimNest.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache