Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Geiseln

Толкование Перевод

1 cryptic

adjective

1) (secret, mystical) geheimnisvoll

2) (obscure in meaning) undurchschaubar; kryptisch

* * *
['kriptik]
adjective

(intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) rätselhaft

* * *

cryp·tic

[ˈkrɪptɪk]

adj comment, remark rätselhaft, kryptisch geh; message also geheimnisvoll, verschlüsselt

\cryptic crossword Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss

\cryptic look unergründlicher Blick

\cryptic smile Mona-Lisa-Lächeln nt

▪ to be \cryptic about sth sich akk nur sehr vage zu etw dat äußern

the police were being very \cryptic about the condition of the hostages die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln

* * *
['krIptɪk]
adj
remark etc hintergründig, rätselhaft, schleierhaft; clue, riddle etc verschlüsselt
you're being very cryptic — du drückst dich sehr rätselhaft or schleierhaft aus

* * *

cryptic [ˈkrıptık] adj, cryptical adj (adv cryptically)

1. geheim, verborgen

2. mysteriös, rätselhaft, dunkel (Bemerkungen etc)

3. ZOOL Schutz…:

cryptic colo(u)ring Schutzfärbung f

* * *

adjective

1) (secret, mystical) geheimnisvoll

2) (obscure in meaning) undurchschaubar; kryptisch

* * *

adj.

verborgen adj.

English-german dictionary > cryptic
2 delivery

noun

1) (handing over) Lieferung, die; (of letters, parcels) Zustellung, die

take delivery of something — etwas annehmen

pay on delivery — bei Lieferung bezahlen; (Post) per Nachnahme bezahlen

2) (manner of uttering) Vortragsweise, die; Vortrag, der

3) (childbirth) Entbindung, die

* * *

plural - deliveries; noun

1) ((an act of) handing over( letters, parcels etc): There are two parcel deliveries a week.) die Lieferung

2) (the process of the birth of a child: the delivery of the twins.) die Entbindung

* * *

de·liv·ery

[dɪˈlɪv^əri]

n

1. (of goods) Lieferung f; (of mail) Zustellung f

\delivery time Lieferzeit f

to be for \delivery zur Lieferung für jdn bestimmt sein

to get a \delivery of sth eine Lieferung einer S. gen erhalten

we get two deliveries of mail a day wir bekommen zweimal am Tag Post

to take \delivery of sth die Lieferung einer S. gen annehmen

to pay for sth on \delivery etw bei Lieferung bezahlen

2. (manner of speaking) Vortragsweise f

3. SPORT Wurf m

4. (birth) Entbindung f

5. LAW Aushändigung f, Übergabe f

* * *
[dI'lIvərI]
n

1) (of goods) (Aus)lieferung f; (of parcels, letters) Zustellung f

please allow 28 days for delivery — die Lieferzeit kann bis zu 28 Tagen betragen

to take delivery of a package — ein Paket in Empfang nehmen

2) (MED) Entbindung f

3) (of speaker) Vortrag m, Vortragsweise f

4) (liter: rescue) Rettung f, Befreiung f

5) (of punch, blow) Landung f (inf); (CRICKET) Wurf m

* * *

delivery [dıˈlıvərı] s

1. WIRTSCH

a) (Aus)Lieferung f, Zusendung f ( beide:

to an akk)

b) Lieferung f (das Gelieferte):

on delivery bei Lieferung, bei Empfang;

cash (US collect) on delivery per Nachnahme;

take delivery of etwas in Empfang nehmen

2. Überbringung f, Beförderung f, Ablieferung f

3. Postwesen: Zustellung f

4. (JUR formelle) Aushändigung, Übergabe f

5. JUR Auslieferung f (eines Verbrechers):

delivery of hostages Stellung f von Geiseln

6. a) Halten n (einer Rede etc)

b) Vortragsweise f, -art f, Vortrag m

7. SPORT Vorlage f

8. → academic.ru/19369/deliverance">deliverance 1

9. Entbindung f, Niederkunft f

10. TECH

a) Zuleitung f, Zuführung f:

delivery of fuel Brennstoffzufuhr f

b) Ausstoß m, Förderleistung f (einer Pumpe etc)

c) Ab-, Ausfluss m, Ableitung f

* * *

noun

1) (handing over) Lieferung, die; (of letters, parcels) Zustellung, die

take delivery of something — etwas annehmen

pay on delivery — bei Lieferung bezahlen; (Post) per Nachnahme bezahlen

2) (manner of uttering) Vortragsweise, die; Vortrag, der

3) (childbirth) Entbindung, die

* * *

(obstetrics) n.

Niederkunft f. n.

Anlieferung f.

Auslieferung f.

Förderung f.

Lieferung f.

Zustellung f.

Übergabe -n f.

English-german dictionary > delivery
3 hostage

noun

Geisel, die

hold/take somebody hostage — jemanden als Geisel festhalten/nehmen

a hostage to fortune — etwas, was einem das Schicksal nehmen kann

* * *
['hosti‹]
noun

(a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) die Geisel

- academic.ru/73191/take">take
- hold someone hostage
- hold hostage
* * *

hos·tage

[ˈhɒstɪʤ, AM ˈhɑ:-]

n Geisel f

to hold/take sb [as a] \hostage jdn als Geisel festhalten/nehmen

to seize a \hostage eine Geisel nehmen

▶ to create [or give] a \hostage to fortune ein Risiko eingehen

* * *
['hɒstɪdZ]
n
Geisel f
to take/hold sb hostage — jdn als Geisel nehmen/halten

to take hostages — Geiseln nehmen

* * *

hostage [ˈhɒstıdʒ; US ˈhɑs-] s

1. Geisel f:

take sb hostage jemanden als Geisel nehmen;

give hostages to fortune sich Verlusten oder Gefahren aussetzen

2. (Unter)Pfand n

* * *

noun

Geisel, die

hold/take somebody hostage — jemanden als Geisel festhalten/nehmen

a hostage to fortune — etwas, was einem das Schicksal nehmen kann

* * *

n.

Geisel -n f.

English-german dictionary > hostage
4 include

transitive verb

einschließen; (contain) enthalten

his team includes a number of people who... — zu seiner Mannschaft gehören einige, die...

..., [the] children included —..., [die] Kinder eingeschlossen

does that include me? — gilt das auch für mich?

your name is not included in the list — dein Name steht nicht auf der Liste

have you included the full amount? — haben Sie den vollen Betrag einbezogen?

included in the price — im Preis inbegriffen

* * *
[iŋ'klu:d]
verb

(to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) einschließen

- academic.ru/37391/inclusion">inclusion
- including
- inclusive
* * *

in·clude

[ɪnˈklu:d]

vt (contain)

▪ to \include sth etw beinhalten [o einschließen]; (add) etw beifügen

the bill \includes service die Rechnung ist inklusive Bedienung

your responsibilities will \include making appointments zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren

to \include sth with letter etw [in einem Brief] beilegen

▪ to be \included in sth in etw akk eingeschlossen sein

do you think I'm \included in the invitation? glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to be \included in a bill in einer Rechnung enthalten sein

▪ to \include sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einbeziehen [o aufnehmen]

* * *
[ɪn'kluːd]
vt
einschließen, enthalten; (on list, in group etc) aufnehmen, einbeziehen
your name is not included on the list — Ihr Name ist nicht auf der Liste

service not included — Bedienung nicht inbegriffen

all included — alles inklusive or inbegriffen

everyone, children included — alle einschließlich der Kinder

the invitation includes everybody — die Einladung betrifft alle

the hostages included three Britons — unter den Geiseln befanden sich drei Briten

does that include me? — gilt das auch für mich?

shut up! you included or that includes you — Ruhe! Sie sind auch gemeint

to include sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

I worked hard to be included in the project — ich habe mich sehr angestrengt, um an dem Projekt teilnehmen zu können

in which category would you include this? — in welche Kategorie würden Sie das aufnehmen?

I think we should include a chapter on... —

the book includes two chapters on grammar — das Buch enthält auch zwei Grammatikkapitel

* * *

include [ınˈkluːd] v/t

1. einschließen, umgeben

2. in sich einschließen, umfassen, enthalten

3. einschließen, -beziehen, -rechnen ( alle:

in in akk), rechnen ( among unter akk, zu):

speakers include … unter den Sprechern ist oder sind …, unter anderem spricht oder sprechen …;

the program(me) includes … auf dem Programm steht oder stehen unter anderem …;

his works include … zu seinen Werken zählt oder zählen unter anderem …;

his duties include doing sth seine Aufgabe ist es unter anderem, etwas zu tun

4. erfassen, aufnehmen, SPORT einen Spieler etc aufstellen:

include sb in ( oder on) a list jemanden auf eine Liste setzen;

not be included on the list nicht auf der Liste stehen;

include sth in the agenda etwas auf die Tagesordnung setzen;

include sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken;

include sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen;

include me out hum ohne mich!

* * *

transitive verb

einschließen; (contain) enthalten

his team includes a number of people who... — zu seiner Mannschaft gehören einige, die...

..., [the] children included —..., [die] Kinder eingeschlossen

does that include me? — gilt das auch für mich?

your name is not included in the list — dein Name steht nicht auf der Liste

have you included the full amount? — haben Sie den vollen Betrag einbezogen?

included in the price — im Preis inbegriffen

* * *

v.

beifügen v.

einbeziehen v.

einplanen v.

einrechnen v.

einschließen v.

enthalten v.

umfassen v.

vorsehen v.

English-german dictionary > include
5 obtain

transitive verb

bekommen [Ware, Information, Hilfe]; erreichen, erzielen [Resultat, Wirkung]; erwerben, erlangen [akademischen Grad]

* * *
[əb'tein]
verb

(to get; to become the possessor of: He obtained a large sum of money by buying and selling houses.) erlangen

- academic.ru/51080/obtainable">obtainable

* * *

ob·tain

[əbˈteɪn]

( form)

I. vt

▪ to \obtain sth [from sb] (to be given) etw [von jdm] bekommen [o erhalten]; (to go and get) sich dat etw [von jdm] verschaffen

iron is \obtained from iron ore Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

to \obtain information sich dat Informationen verschaffen

to \obtain approval eine Genehmigung einholen [o erlangen]

to \obtain permission eine Erlaubnis erhalten

you must first \obtain permission Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

impossible to \obtain nicht erhältlich

II. vi conditions herrschen; rules gelten, in Kraft sein

* * *
[əb'teɪn]
1. vt
erhalten, bekommen; result, votes also erzielen; knowledge erwerben
to obtain sth through hard work — etw durch harte Arbeit erreichen; possession sich (dat) etw mühsam erarbeiten

to obtain a divorce — die Scheidung ausgesprochen bekommen

to obtain an injunction — eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen

to obtain sth for sb — jdm etw beschaffen or verschaffen

they obtained the release of the hostages — sie erreichten die Freilassung der Geiseln

2. vi (form)
gelten; (rules also) in Kraft sein; (customs) bestehen, herrschen
* * *

obtain [əbˈteın; US auch ɑb-]

A v/t

1. erlangen, erhalten, bekommen, sich etwas verschaffen:

obtain sth by flattery sich etwas erschmeicheln;

obtain sth by false pretences (US pretenses) JUR sich etwas erschleichen;

obtain legal force Rechtskraft erlangen;

details can be obtained from Näheres ist zu erfahren bei;

obtain sth for sb jemandem etwas beschaffen

2. seinen Willen, seine Wünsche etc durchsetzen

3. erreichen

4. WIRTSCH einen Preis erzielen

B v/i

1. (vor)herrschen, bestehen, üblich sein:

the custom obtains es besteht die Sitte, es ist üblich

2. in Geltung sein, Geltung haben, in Kraft sein

3. obs siegen, Erfolg haben

* * *

transitive verb

bekommen [Ware, Information, Hilfe]; erreichen, erzielen [Resultat, Wirkung]; erwerben, erlangen [akademischen Grad]

* * *

v.

aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

erhalten v.

erreichen v.

erwirtschaften v.

erzielen v.

English-german dictionary > obtain
6 cryptic

cryp·tic [ʼkrɪptɪk] adj

comment, remark rätselhaft, kryptisch ( geh) message also geheimnisvoll, verschlüsselt;

\cryptic crossword Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss;

\cryptic look unergründlicher Blick;

\cryptic smile Mona-Lisa-Lächeln nt;

to be \cryptic about sth sich akk nur sehr vage zu etw dat äußern;

the police were being very \cryptic about the condition of the hostages die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln

English-German students dictionary > cryptic

См. также в других словарях:

Geiseln — Geiseln, einflußreiche Einwohner eines besetzten feindlichen Gebietes, die zur Repressalie für geschehene und zur Sicherung gegen weitere völkerrechtswidrige Handlungen der Bevölkerung von der okkupierenden Kriegsmacht abgeführt und den… … Kleines Konversations-Lexikon
Geiseln — Geiseln, Leibbürgen, früher Personen, die mit ihrem Leben oder ihrer Freiheit als Unterpfänder für die gewissenhafte Haltung eines Vertrags gegeben oder genommen wurden … Herders Conversations-Lexikon
Geiseln — 1. Es wird mancher gegeiselt, der keine Schuld hat. »Ich will ihn geiseln und loslassen«, sagte Pilatus. Und die Aegypter sagen sogar zur Charakterisirung des morgenländischen Rechtswesens im Sprichwort: Geisele den Unschuldigen, damit der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Geiseln von Costa Rica — Filmdaten Originaltitel Die Geiseln von Costa Rica Produktionsland Deutschland, Mexiko … Deutsch Wikipedia
No Panic - Gute Geiseln sind selten — Filmdaten Deutscher Titel: No Panic – Gute Geiseln sind selten Originaltitel: The Ref Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
No Panic – Gute Geiseln sind selten — Filmdaten Deutscher Titel: No Panic – Gute Geiseln sind selten Originaltitel: The Ref Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Nine – Die Geiseln — Seriendaten Deutscher Titel: The Nine – Die Geiseln Originaltitel: The Nine Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2006–2007 Episodenlänge: etwa 45 Minuten … Deutsch Wikipedia
Dubrowka-Theater — Mahnmal für die Opfer am damaligen Ort des Geschehens Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete Rebellen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens zurechneten, 850… … Deutsch Wikipedia
Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater — Mahnmal für die Opfer am damaligen Ort des Geschehens Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete islamistische Rebellen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens… … Deutsch Wikipedia
Geiselnahme im Moskauer Musical-Theater — Mahnmal für die Opfer am damaligen Ort des Geschehens Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete Rebellen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens zurechneten, 850… … Deutsch Wikipedia
Geiselnahme von Teheran — US Aufnahme der 52 Geiseln im Wiesbaden Air Base Hospital (Januar 1981) Bei der Geiselnahme von Teheran wurden 52 US Diplomaten 444 Tage lang vom 4. November 1979 bis zum 20. Januar 1981 als Geiseln gehalten, nachdem eine Gruppe iranischer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geiseln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geiseln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: