-
1 Gehölz
n роща; кустарник -
2 grove
-
3 arboleda
Gehölz; Hain -
4 bosquet
Gehölz; Hain -
5 роща
-
6 wood
• Gehölz, Holz -
7 spinney
-
8 nemus
nemus, oris, n. (νέμος), der Wald mit Triften u. Weiden für das Vieh (νέμεα), ein weidereiches Gehölz, der Hain (dagegen silva der Wald in Rücksicht der Bäume), I) im allg.: A) eig.: lauri nemus, Aur. Vict.: querna acernaque nemora, Sidon.: agri et nemora, Cic.: multos nemora silvaeque commovent, Cic. – poet. = Wald, Gehölz, Verg. u. Ov. – u. hyperbol. v. einem sich waldartig ausbreitenden Baume, ingens quercus, una nemus, sie allein ein Wald, Ov. met. 8, 744. – B) poet. übtr.: 1) die Baumpflanzung, Verg. georg. 2, 401. Val. Flacc. 1, 755. – 2) meton., das Holz, Sen. Herc. fur. 1216 (1223). – II) insbes., ein einer Gottheit heiliger Hain, nemus Angitiae, Verg. Aen. 7, 759. – vorzugsw. der der Diana heilige Hain bei Aricia, in dessen Nähe Cäsar ein Landhaus hatte, Cic. ad Att. 15, 4. § 5.
-
9 coppice
copse nounsWäldchen, das; Niederwald, der (Forstw.)* * *cop·pice[ˈkɒpɪs, AM ˈkɑ:p-]I. n Niederwald m, zurückgeschnittenes Waldstückto \coppice trees/bushes Bäume/Büsche stutzen [o zurückschneiden]* * *['kɒpɪs]nSee:= academic.ru/16038/copse">copse* * *1. Niederwald m, Unterholz n, Gestrüpperf n, Dickicht n2. geschlagenes Holz3. niedriges Wäldchen, Gehölz n* * *copse nounsWäldchen, das; Niederwald, der (Forstw.)* * *n.Gehölz -er n.Unterholz n. -
10 grove
-
11 nemus
nemus, oris, n. (νέμος), der Wald mit Triften u. Weiden für das Vieh (νέμεα), ein weidereiches Gehölz, der Hain (dagegen silva der Wald in Rücksicht der Bäume), I) im allg.: A) eig.: lauri nemus, Aur. Vict.: querna acernaque nemora, Sidon.: agri et nemora, Cic.: multos nemora silvaeque commovent, Cic. – poet. = Wald, Gehölz, Verg. u. Ov. – u. hyperbol. v. einem sich waldartig ausbreitenden Baume, ingens quercus, una nemus, sie allein ein Wald, Ov. met. 8, 744. – B) poet. übtr.: 1) die Baumpflanzung, Verg. georg. 2, 401. Val. Flacc. 1, 755. – 2) meton., das Holz, Sen. Herc. fur. 1216 (1223). – II) insbes., ein einer Gottheit heiliger Hain, nemus Angitiae, Verg. Aen. 7, 759. – vorzugsw. der der Diana heilige Hain bei Aricia, in dessen Nähe Cäsar ein Landhaus hatte, Cic. ad Att. 15, 4. § 5. -
12 βαθύ-ξῡλος
βαθύ-ξῡλος ( ξύλον), mit tiefem, dichtem Gehölz, Eur. Bacch. 1138; Arist.
-
13 ὕλη
ὕλη, ἡ, 1) Gehölz, Wald, Hom., Hes. u. Folgde; πολλὰν ὕλαν πῦρ ἀΐστωσεν, Pind. P. 3, 37; δαί. ων φλόγα ὕλης ὀρείας, Aesch. Ag. 483. – Bei Xen. An. 1, 5, 1 Gesträuch und Staudengewächse, im Ggstz zu den Bäumen, wie auch Her. 3, 112 zu verstehen. – 2) das gefällte Holz, Bau- u. Brennholz; Il. 23, 50. 111. 139 Od. 9, 234. 10, 104 u. sonst; Her. 4, 164. 6, 80. 7, 36; ναυπηγησίμη, Schiffsbauholz, Plat. Legg. IV, 705 c. – 3) Uebh. Stoff, Materie, woraus Etwas bereitet wird, der rohe, unverarbeitete Stoff, gleichviel ob Holz, wie Od. 5, 257, oder Stein, Metall u. dgl.; Soph. frg. 743 παρ' ἄκμονι τυπάδι βαρείᾳ ὕλην ἄψυχον δημιουργοῦντες; vgl. Plat. Tim. Locr. 97 e; ὕλη ἰατρική, materia medica, Galen.; τραγική, Pol. 2, 16, 14; – ἐν ὕλῃ, der Materie nach, bes. Sp. – Im chemischen Sinne, die Unterlage od. Basis, welche die eigentliche Masse giebt. – Es scheint wie υἱός von ὕω, Fύω = φύω abzuleiten, der Ort, wo das Holz wächst; davon sylva.
-
14 древесная растительность
Универсальный русско-немецкий словарь > древесная растительность
-
15 крупный кустарник
-
16 лесок
n1) gener. Gehölz, Hain, Holzlein, Hölzchen, Busch2) dial. Loh3) obs. Boskett4) forestr. Feldgehölz -
17 невысокий кустарник
adjgener. halbhohes Gehölz -
18 перелесок
-
19 роща
-
20 taillis
См. также в других словарях:
Gehölz — Gehölz, ein kleiner Wald … Pierer's Universal-Lexikon
Gehölz — (Waldstück, Waldparzelle, Remise), kleiner Wald; militärisch ist ein G. bei erhöhter Lage, gutem Schußfeld und Gangbarkeit als taktischer Stützpunkt benutzbar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehölz — ↑ Holz … Das Herkunftswörterbuch
Gehölz — Der Begriff Gehölz bezieht sich auf eine Pflanzenwuchsform. Er umfasst ausdauernde Pflanzen, deren Achsen verholzen und dauerhaft erhalten bleiben, so dass ihr oberirdisches Sprosssystem im Lauf der Jahre an Größe zunimmt. Zu den Gehölzen zählen… … Deutsch Wikipedia
Gehölz — das Gehölz, e (Aufbaustufe) kleines Wäldchen Beispiele: Wir haben heute einen Spaziergang durch das Gehölz gemacht. Das Gehölz wurde zum Schutz der Felder angelegt … Extremes Deutsch
Gehölz — 1. Beim Gehölz bewährt sich der Eid. – Graf, 469, 600. Vom Eide im altdeutschen Rechtsverfahren und seiner Beziehung zum Gottesgericht. Das Verfahren bei der Eidesleistung war an strenge Formen gebunden, wurde vom Schwörenden dabei das Geringste… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gehölz — Dickicht, Forst, Wäldchen, Wald[ung]; (dichter.): Hain, Tann; (schweiz., sonst dichter. veraltend): Hag. * * * Gehölz,das:⇨Wäldchen GehölzWäldchen,kleinerWald,Horst;poet.:Hain,Tann … Das Wörterbuch der Synonyme
Gehölz — medynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Miško dalis, vienalytė pagal biologinius ir ūkinius požymius (kilmę, formą, sudėtį, amžių, skalsumą ir kt.). atitikmenys: angl. forest stand; timber stand vok. Bestand, m; Gehölz, n;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gehölz — jaunamiškis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jaunas medynas nuo pomiškio, žėlinių atsiradimo, želdinių įveisimo iki kartinių susiformavimo. Skiriamos dvi augimo fazės: susidarymo (iki medelių lajų susivėrimo) ir formavimosi,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gehölz — giraitė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nedidelis, laukymių nuo pagrindinio masyvo atskirtas miško (dažniausiai lapuočių) plotas (pvz., ąžuolų, uosių giraitė). atitikmenys: angl. coppice; copse; grove vok. Gehölz, n;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
gehölz-, Gehölz- — endro..., Dendro … Das große Fremdwörterbuch