-
1 Geheimnisse
pl.gizempl.sır -
2 Geheimnisse
pl1. mysteries2. secrets -
3 Geheimnisse auskramen
сущ.разг. выложить секретыУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimnisse auskramen
-
4 Geheimnisse des Madrider Hofs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geheimnisse des Madrider Hofs
-
5 Geheimnisse ausplaudern
- {to give the show away} -
6 hinter die Geheimnisse dringen
hinter die Geheimnisse dringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinter die Geheimnisse dringen
-
7 der Natur ihre Geheimnisse abfragen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Natur ihre Geheimnisse abfragen
-
8 keine Geheimnisse haben vor
прил.общ. не иметь секретов отУниверсальный немецко-русский словарь > keine Geheimnisse haben vor
-
9 Geheimhaltung militärischer Geheimnisse
сущ.воен. сохранение военной тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimhaltung militärischer Geheimnisse
-
10 Offenbarung militärischer Geheimnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Offenbarung militärischer Geheimnisse
-
11 Verrat militärischer Geheimnisse
сущ.юр. разглашение военной тайны, разглашение сведений, составляющих военную тайну, умышленноеУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat militärischer Geheimnisse
-
12 Wahrung militärischer Geheimnisse
сущ.воен. сохранение военной тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Wahrung militärischer Geheimnisse
-
13 er ließ ihn seine Geheimnisse wissen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ ihn seine Geheimnisse wissen
-
14 militärische Geheimnisse preisgeben
прил.воен. выдавать военную тайну, разглашать военную тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > militärische Geheimnisse preisgeben
-
15 militärische Geheimnisse verraten
прил.воен. выдавать военную тайну, разглашать военную тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > militärische Geheimnisse verraten
-
16 militärische Geheimnisse wahren
прил.воен. сохранять военную тайну, хранить военную тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > militärische Geheimnisse wahren
-
17 Geheimnis
n; -ses, -se secret; (Rätselhaftes, Verborgenes) auch mystery; ein offenes Geheimnis an open secret; ein süßes Geheimnis haben euph. be awaiting a happy ( oder blessed) event; ich habe vor dir keine Geheimnisse I have no secrets from you; ein / kein Geheimnis aus etw. machen make a secret out of s.th. / make no secret of s.th.; das Geheimnis meines Erfolges ist... the secret of my success is...; jemanden in die Geheimnisse der Physik einweihen intitiate s.o. into the mysteries of physics; das ist das ganze Geheimnis umg. that’s all there is to it* * *das Geheimnissecret; arcanum; mystery* * *Ge|heim|nis [gə'haimnɪs]nt -ses, -sesecret; (= rätselhaftes Geheimnis) mysterydas Gehéímnis der Auferstehung/des Lebens — the mystery of the Resurrection/of life
Gehéímnis — an open secret
aus etw ein/kein Gehéímnis machen — to make a big secret about sth/no secret of sth
sie hat ein süßes Gehéímnis (inf) — she's expecting a happy event
* * *das1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) secret2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) secret* * *Ge·heim·nis<-ses, -se>[gəˈhaimnɪs, pl gəˈhaimnɪsə]nt1. (Wissen) secretein/jds \Geheimnis bleiben to remain a/sb's secretvor jdm keine \Geheimnisse haben to have no secrets from sbein offenes \Geheimnis an open secret2. (Rätsel)das \Geheimnis des Lebens the mystery of lifedas ganze \Geheimnis sein (fam) to be all there is to it* * *das; Geheimnisses, Geheimnisse1) secretvor jemandem [keine] Geheimnisse haben — have [no] secrets from somebody
2) (Unerforschtes) mystery; secretdie Geheimnisse der Natur — the mysteries or secrets of nature
* * *ein offenes Geheimnis an open secret;ich habe vor dir keine Geheimnisse I have no secrets from you;ein/kein Geheimnis aus etwas machen make a secret out of sth/make no secret of sth;das Geheimnis meines Erfolges ist … the secret of my success is …;jemanden in die Geheimnisse der Physik einweihen initiate sb into the mysteries of physics;das ist das ganze Geheimnis umg that’s all there is to it* * *das; Geheimnisses, Geheimnisse1) secretvor jemandem [keine] Geheimnisse haben — have [no] secrets from somebody
2) (Unerforschtes) mystery; secretdie Geheimnisse der Natur — the mysteries or secrets of nature
* * *n.mystery n.secret n. -
18 voreinander
Adv.1. konkret: one in front of the other2. Achtung voreinander respect for each other ( oder one another); sie fürchten sich voreinander they’re afraid of each other ( oder one another)* * *vor|ei|nạn|der [foːɐ|ai'nandɐ]adv(räumlich) in front of or before one another or each other; (= einander gegenüber) face to face* * *vor·ein·an·der[fo:ɐ̯ʔaiˈnandɐ]adv in front of one another [or each other]Angst \voreinander haben to be afraid of each other [or one another]Geheimnisse \voreinander haben to have secrets from each other [or one another]Respekt \voreinander haben to have respect for each other [or one another]sich akk \voreinander schämen/genieren to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]* * *2)Hochachtung/Furcht voreinander haben — have great respect for each other/be afraid of each other
* * *voreinander adv1. konkret: one in front of the other2.Achtung voreinander respect for each other ( oder one another);sie fürchten sich voreinander they’re afraid of each other ( oder one another)* * *2)Hochachtung/Furcht voreinander haben — have great respect for each other/be afraid of each other
* * *adv.one in front of the other expr. -
19 Geheimnis
та́йна. geheim zu Haltendes auch секре́т. militärisches Geheimnis вое́нная та́йна. ein offenes Geheimnis секре́т полишине́ля. die Geheimnisse der Natur та́йны приро́ды. jd. hat ein Geheimnis у кого́-н. есть та́йна, кто-н. зна́ет секре́т. sie haben Geheimnisse miteinander у них есть та́йны <секре́ты>. unter Freunden gibt es keine Geheimnisse у друзе́й не мо́жет быть тайн <секре́тов> друг от дру́га. ein Geheimnis aus etw. machen де́лать с- та́йну из чего́-н. kein Geheimnis aus etw. machen не де́лать /- из чего́-н. секре́та. ein Geheimnis mit ins Grab nehmen уноси́ть /-нести́ та́йну с собо́й в моги́лу. jdn. ins Geheimnis ziehen посвяща́ть посвяти́ть кого́-н. в та́йну. dahinter steckt ein Geheimnis за э́тим кро́ется кака́я-то та́йна. das Meer birgt noch viele Geheimnisse мо́ре скрыва́ет ещё мно́го тайн. jdn. umgibt ein Geheimnis кто-н. окружён та́йной. etw. ist von einem Geheimnis umwittert что-н. оку́тано та́йной -
20 Geheimnis
Geheimnis, res arcana, secreta, occulta, recondita (s. »geheim« den Untersch. der Adjektt.). – res silenda (worüber man nicht laut werden darf). – mysterium, bes. im Plur. mysteria (τἀ μνστήρια, die bekannten griech. Mysterien od. Geheimlehren; übtr., mysteria = die Geheimnisse übh., z.B. rhetorum: u. epistulae nostrae tantumhabentmysteriorum, ut etc.: u. im Sing. in Beziehungen wie: tacitum tamquam mysterium tenent: u. quod veluti mysterium occultarunt magi). – die Geheimnisse, arcana. secreta. occulta. recondita (alle n. pl., s. »geheim« die Adjektt.); commissa,n. pl. (insgeheim anvertraute Dinge); silenda, n. pl. (über die man schweigen soll, z.B. einer geheimen Gesellschaft etc.); verb. arcana et silenda. – Geheimnisse des Herzens, animi secreta; occulta pectoris. – die Sache ist eben kein großes G., haec res sane non est recondita: das ist ein öffentliches G., haec palam secreto narrantur: das ist kein G. mehr, hoc in vulgus exiit od. emanavit: ein, kein G. aus etwas machen, s. »geheimhalten, nicht geheim halten«: ich sage dir das als G., s. »geheimhalten«: sie haben auch kein G. voreinander, nec quicquam secretum alter ab altero habent.
См. также в других словарях:
Geheimnisse — (Mysteria), 1) (Dogm.), Lehren od. Thatsachen einer Religion, welche von der menschlichen Vernunft nach ihrer eigentlichen Beschaffenheit u. nach ihrem Zusammenhange nicht ganz begriffen werden können. Dergleichen G. gibt es schon in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Geheimnisse — Filmdaten Deutscher Titel Geheimnisse Originaltitel Uncovered Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Geheimnisse von Paris, Die — Geheimnisse von Paris, Die, französisch »Les mystères de Paris«, Roman von E. Sue (französisch 1842 43) … Universal-Lexikon
Geheimnisse einer Seele — Filmdaten Originaltitel Geheimnisse einer Seele Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Geheimnisse einer Seele — Voir Les Mystères d une âme … Dictionnaire mondial des Films
Lügen und Geheimnisse — Filmdaten Deutscher Titel Lügen und Geheimnisse Originaltitel Secrets Lies … Deutsch Wikipedia
Die Spiderwick-Geheimnisse — ist eine achtteilige Fantasy Buchreihe für Kinder ab acht Jahren, die von der amerikanischen Autorin Holly Black geschrieben und von Tony DiTerlizzi illustriert wurde. Hauptfiguren der Geschichte sind die drei jugendlichen Geschwister Jared,… … Deutsch Wikipedia
Spiderwick-Geheimnisse — Die Spiderwick Geheimnisse ist eine achtteilige Fantasyreihe für Kinder ab 8 Jahren, die von der amerikanischen Autorin Holly Black geschrieben und von Tony DiTerlizzi illustriert wurde. Hauptfiguren sind die Geschwister Jared, Simon und Mallory … Deutsch Wikipedia
Die Geheimnisse des Nicholas Flamel — (Original: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel) ist eine voraussichtlich sechsbändige Fantasyreihe des irischen Autors Michael Scott. In deutscher Sprache sind bisher vier, im Original bereits fünf Bände erschienen. Der letzte Band der… … Deutsch Wikipedia
Die Geheimnisse der Spiderwicks (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Geheimnisse der Spiderwicks Originaltitel The Spiderwick Chronicles … Deutsch Wikipedia
Die Geheimnisse der Spiderwicks — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia