-
1 insensibility
2) (unconsciousness) Bewusstlosigkeit, die* * *in·sen·sibil·ity[ɪnˌsen(t)səˈbɪləti, AM -ət̬i]to be in a state of drunken/drugged \insensibility bis zur Bewusstlosigkeit betrunken/mit Drogen vollgepumpt sein* * *[In"sensə'bIlItɪ]ninsensibility to art — Unempfänglichkeit f für Kunst
* * *insensibility [ınˌsensəˈbılətı] sto gegen):insensibility to pain Schmerzunempfindlichkeit2. Bewusstlosigkeit f3. fig (of, to) Unempfänglichkeit f (für), Gleichgültigkeit f (gegen)* * *noun, no pl.1) (lack of emotional feeling, indifference) Gefühllosigkeit, die (to gegenüber)2) (unconsciousness) Bewusstlosigkeit, die3) (lack of physical feeling) Unempfindlichkeit, die (to gegen)* * *n.Gefühllosigkeit f. -
2 callousness
* * *cal·lousness[ˈkæləsnəs]* * *['kləsnɪs]nGefühllosigkeit f, Herzlosigkeit f* * *1. Schwieligkeit fto gegenüber)* * *n.Schwieligkeit f. -
3 insensitiveness
insensitivity nouns, no pl.2) (unappreciativeness) Unempfindlichkeit, die (to für)insensitiveness to heat — Hitzeunempfindlichkeit, die
* * *1. Unempfindlichkeit f:insensitiveness to light Lichtunempfindlichkeit2. → academic.ru/38394/insensibility">insensibility 1, 3* * *insensitivity nouns, no pl.1) (lack of feeling) Gefühllosigkeit, die (to gegenüber)2) (unappreciativeness) Unempfindlichkeit, die (to für)3) (lack of physical sensitiveness) Unempfindlichkeit, die (to gegen)insensitiveness to heat — Hitzeunempfindlichkeit, die
-
4 insensitivity
* * *in·sen·si·tiv·ity[ɪnˌsen(t)səˈtɪvəti, AM -ət̬i]n no pl* * *[In"sensI'tIvItɪ]n1) (= unfeeling/uncaring attitude) Gefühllosigkeit f (towards gegenüber); (of remark) Taktlosigkeit f; (of policy, action) Rücksichtslosigkeit fhis insensitivity to the reasons behind the demands — seine Verständnislosigkeit or sein Unverständnis für die Gründe, die hinter den Forderungen stehen
3) (physical) Unempfindlichkeit f (to gegen)* * *1. Unempfindlichkeit f:insensitiveness to light Lichtunempfindlichkeit2. → academic.ru/38394/insensibility">insensibility 1, 3* * *n.Gleichgültigkeit f.Unempfindlichkeit f. -
5 numbness
(caused by cold) Gefühllosigkeit, die; Taubheit, die; (caused by anaesthetic, sleeping pill) Betäubung, die; (fig.): (stupor) Benommenheit, die* * *noun die Taubheit* * *numb·ness[ˈnʌmnəs]n no pl* * *['nʌmnɪs]n(of limbs etc) Taubheit f, Starre f; (fig of mind, senses) Benommenheit f, Betäubung f* * *numbness s1. Erstarrung f, Starrheit f, Taubheit f2. fig Betäubung f* * *noun, no pl.(caused by cold) Gefühllosigkeit, die; Taubheit, die; (caused by anaesthetic, sleeping pill) Betäubung, die; (fig.): (stupor) Benommenheit, die* * *n.Benommenheit f. -
6 unfeelingness
-
7 bleakness
bleak·ness[ˈbli:knəs]n no pl* * *['bliːknɪs]n3) (fig) Trostlosigkeit f; (of prospects also) Trübheit f* * *1. Kahlheit f, Öde f2. Unfreundlichkeit f, Rauheit f3. fig Trost-, Freudlosigkeit f, Trübheit f, Düsterheit f, -keit f* * *n.Kahlheit -en f. -
8 callosity
b) Schwieligkeit fto gegenüber)* * *n.Hornhaut -¨e f. -
9 deadness
dead·ness[ˈdednəs]n no pl* * *['dednɪs]n(of limbs) Taubheit f; (of colour) Langweiligkeit fnothing compares with the deadness of Blackpool in winter — nichts ist so öde wie Blackpool im Winter
* * *deadness s1. Leblosigkeit fto gegen)3. Leere f, Öde f5. Mattheit f* * *n.Leblosigkeit f. -
10 insensateness
1. Gefühllosigkeit f:a) Empfindungs-, Leblosigkeit fb) Härte f, Brutalität f2. Unsinnigkeit f, Unvernunft f3. → academic.ru/38394/insensibility">insensibility 3* * *n.Empfindungslosigkeit f. -
11 soul
noun1) Seele, diesell one's soul for something — (fig.) seine Seele für etwas verkaufen
2) (person) Seele, die* * *[səul]1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) die Seele2) (a person: She's a wonderful old soul.) die Seele3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) die Seele4) (soul music.) der Soul•- academic.ru/68960/soulful">soulful- soulfully
- soulless
- soul-destroying
- soul music* * *[səʊl, AM soʊl]I. nher \soul is now at peace ihre Seele ruht nun in Friedento pray for sb's \soul für jds Seele betento sell one's \soul [to sb] seine Seele [an jdn] verkaufenher paintings lack \soul ihre Bilder wirken [kalt und] seelenlosa town of five thousand \souls eine Stadt mit fünftausend Seelennot a \soul keine Menschenseele4. (essence)to be the \soul of discretion/honesty die Verschwiegenheit/die Ehrlichkeit in Person seinto have got \soul sich als Afroamerikaner der afroamerikanischen Kultur bewusst sein7.\soul cooking [or food] die traditionelle afroamerikanische Küche* * *[səʊl]n1) Seele fupon my soul! (dated) (God) bless my soul! — meiner Treu (dated), na so was!
See:→ body2) (= inner being) Innerste(s), Wesen nthe may not be a brilliant intellect, but he has a beautiful soul — er ist vielleicht kein großer Geist, aber er hat innere Werte
he loved her with all his heart and with all his soul — er liebte sie mit jeder Faser seines Herzens
the priest urged them to search their souls —
a little humility is good for the soul — ein bisschen Bescheidenheit tut der Seele gut
the soul of the city has been destroyed by modernization — durch die Modernisierung ist die Stadt in ihrem innersten Wesen zerstört worden
to have a soul above sth — über etw (acc) hoch erhaben sein
a musician of considerable technical skill, but lacking soul — ein Musiker von beachtlichem technischem Können, aber ohne echtes Gefühl
you've got to have soul ( US sl ) — du musst Feeling haben (inf)
soul brother — Bruder m
soul sister — Schwester f
4) (= person) Seele f3,000 souls — 3.000 Seelen (geh)
how is she, the wee soul? — wie gehts denn unsrer Kleinen?
there wasn't a living soul about —
the ship was lost with all souls — das Schiff ging mit (der ganzen Besatzung und) allen Passagieren unter
5)he's the soul of generosity/discretion — er ist die Großzügigkeit/Diskretion in Person
* * *soul [səʊl] s1. REL, PHIL Seele f:’pon my soul! ganz bestimmt!2. Seele f, Herz n, Gemüt n, (das) Innere:he has a soul above mere moneygrubbing er hat auch noch Sinn für andere Dinge als Geldraffen;in my soul of souls ganz tief in meinem Herzen;bare one’s soul to sb jemandem sein Herz ausschütten3. fig Seele f (Triebfeder, Mittelpunkt):4. fig Geist m (Person):5. Seele f (Mensch):a good soul eine gute Seele, eine Seele von einem Menschen;an honest soul eine ehrliche Haut umg;poor soul armer Kerl;not a soul keine Menschenseele6. Inbegriff m, Muster n:he is the soul of discretion (generosity) er ist die Verschwiegenheit (Großzügigkeit) selbst oder in Person7. Kraft f, Inbrunst f, auch (künstlerischer) Ausdruck:he has no soul er hat keine Energie;his pictures lack soul seinen Bildern fehlt Leben* * *noun1) Seele, diesell one's soul for something — (fig.) seine Seele für etwas verkaufen
2) (person) Seele, die* * *n.Geist -er m.Seele -n f. -
12 soullessness
-
13 callousness
-
14 insensibility
in·sen·sibil·ity [ɪn ˌsen(t)səʼbɪləti, Am -ət̬i] n( form)to be in a state of drunken/drugged \insensibility bis zur Bewusstlosigkeit betrunken/mit Drogen vollgepumpt sein; -
15 insensitivity
in·sen·si·tiv·ity [ɪn ˌsen(t)səʼtɪvəti, Am -ət̬i] n -
16 soullessness
soul·less·ness [ʼsəʊlləsnəs, Am ʼsoʊl-] n( pej) Gefühllosigkeit f -
17 acroanaesthesia
Akroanästhesie f, Empfindungslosigkeit (Gefühllosigkeit) f der Gliedmaßenenden -
18 insensibility
1. Insensibilität f, Unempfindlichkeit f, Empfindungslosigkeit f, Gefühllosigkeit f; 2. Bewußtlosigkeit f -
19 insensitivity
[ɪnsensɪ'tɪvɪtɪ]nUnempfindlichkeit f (to gegen), (unfeeling nature) Gefühllosigkeit f -
20 insensitivity
[ɪnsensɪ'tɪvɪtɪ]nUnempfindlichkeit f (to gegen), (unfeeling nature) Gefühllosigkeit f
См. также в других словарях:
Gefühllosigkeit — Gefühllosigkeit, 1) Mangel an Empfindung, s.u. Gefühlskrankheiten; bes. 2) Unempfänglichkeit für edle Gefühle … Pierer's Universal-Lexikon
Gefühllosigkeit — ↑Inhumanität, ↑Insensibilität … Das große Fremdwörterbuch
Gefühllosigkeit — 1. Empfindungslosigkeit, Taubheit; (geh. veraltend): Fühllosigkeit; (Med.): Insensibilität. 2. a) Abgestumpftheit, Brutalität, Empfindungslosigkeit, Erbarmungslosigkeit, Gefühlskälte, Gefühlsrohheit, Gnadenlosigkeit, Herzlosigkeit, Kälte,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefühllosigkeit, die — Die Gefühllosigkeit, plur. inus. die Eigenschaft, da man gefühllos ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefühllosigkeit — Herzlosigkeit; Kälte; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit * * * Ge|fühl|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. gefühllose Beschaffenheit 2. gefühlloses Wesen, Verhalten, Grausamkeit, Rohheit * * * Ge|fühl|lo|sig|keit, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Gefühllosigkeit — Ge|fühl|lo|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Konrad II. (HRR) — Umrahmt von Mauerzügen sitzt Konrad II. auf einem Thron. In der linken Hand hält er den Reichsapfel, in der rechten ein Medaillon mit dem Brustbild seines Sohnes und Nachfolgers Heinrich III. Darunter wird Heinrich IV. dargestellt und unter… … Deutsch Wikipedia
Nervenkrankheiten — Nervenkrankheiten, alle Krankheiten des Gehirns, des Rückenmarks, des Sympathikus und der peripherischen Nerven, von denen nur die Geisteskrankheiten (s. d.) ausgenommen sind. Als Neurosen trennt man von dem allgemeinen Begriff der N. eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brutalität — Unmenschlichkeit; Rohheit; Gewalttätigkeit * * * Bru|ta|li|tät [brutali tɛ:t], die; , en: a) <ohne Plural> rohes, gewalttätiges, rücksichtsloses Verhalten: die Söldner gingen mit großer Brutalität vor. Syn.: ↑ Härte, ↑ Rohheit … Universal-Lexikon
Anästhesie — Betäubung; Narkose * * * An|äs|the|sie 〈f. 19; unz.; Med.〉 1. Schmerzunempfindlichkeit 2. Betäubung von Schmerzen [<grch. an „nicht“ + aisthesis „Empfindung“] * * * An|äs|the|sie, die; , n [griech. anaisthēsi̓a = Gefühllosigkeit] (Med.) … Universal-Lexikon
Grobheit — Sottise (veraltet) * * * Grob|heit [ gro:phai̮t], die; , en: a) <ohne Plural> unhöfliches, grobes Verhalten: er ist wegen seiner Grobheit bekannt. b) etwas (eine Äußerung), was äußerst unhöflich und grob ist: jmdm. Grobheiten an den Kopf… … Universal-Lexikon