-
1 peligrosidad
peliɡ̱rosi'đađfsustantivo femeninopeligrosidadpeligrosidad [peliγrosi'ðadh]Gefährlichkeit femenino; de alta peligrosidad hochgefährlich -
2 grado de nocividad
spa grado (m) de nocividaddeu Schädlichkeitsgrad (m), Gefährlichkeit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > grado de nocividad
-
3 Del dicho al hecho hay (un) gran trecho
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho hay largo trecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho es un gran trecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del dicho al hecho hay mucho trecho.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Aconseja no confiar enteramente en las promesas, pues suele ser mucho menos lo que se cumple que lo que se ofrece]Eine Sache ist sagen und eine andere machen.Leicht gesagt, schwer getan.Es ist leicht gesagt, aber schwer getan.Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg.Reden und tun ist zweierlei.(Das ist) leichter gesagt als getan.Versprechen und Halten ist zweierlei.[lang name="SpanishTraditionalSort"][um die Gefährlichkeit einer Drohung abzuschwächen:]Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del dicho al hecho hay (un) gran trecho
См. также в других словарях:
Gefährlichkeit — Bedenklichkeit * * * Ge|fähr|lich|keit [gə fɛ:ɐ̯lɪçkai̮t], die; : das Gefährlichsein; gefährliche Art: die Gefährlichkeit dieses Virus wurde bisher unterschätzt; die Gefährlichkeit dieser Arbeit war bekannt. * * * Ge|fähr|lich|keit 〈f. 20; unz.〉… … Universal-Lexikon
Gefährlichkeit — Schädlichkeitsgrad (m), Gefährlichkeit (f) eng degree of noxiousness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Gefährlichkeit — Wer sich zum anderen mahl inn gefährligkeit begibt, der klagt vnbillig über vnglück. – Henisch, 1413, 26; Seybold, 232. Lat.: Improbus Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit. (Henisch, 1413, 27; Seybold, 232.) [Zusätze und Ergänzungen] 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gefährlichkeit, die — Die Gefährlichkeit, plur. die en. 1) Die Eigenschaft einer Sache, da sie gefährlich ist; ohne Plural. Die Gefährlichkeit eines Anschlages, eines Unternehmens, eines Orves. 2) Die gefährliche Sache selbst, die Gefahr. Bevorstehende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefährlichkeit — Ge|fähr|lich|keit , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Rasseliste — Der American Pit Bull Terrier gilt vom Gesetz her in vielen deutschen Bundesländern als gefährlich, der Import nach Deutschland ist verboten … Deutsch Wikipedia
Listenhund — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
NS-Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialistische Wiederbetätigung — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia
Radium — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
VerbotsG — Basisdaten Titel: Verbotsgesetz 1947 Langtitel: Verbotsgesetz 1947 Typ: Bundesgesetz Geltungsbereich: Republik Österreich Rechtsmaterie: Vereins und Versammlungsrecht … Deutsch Wikipedia