Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Geburtsfehler

Толкование Перевод

1 Geburtsfehler

m врождённый порок/недостаток

Русско-немецкий карманный словарь > Geburtsfehler
2 congenital

adjective

angeboren

a congenital idiot — ein von Geburt an Schwachsinniger

* * *
[kən'‹enitl]
adjective

((of diseases or deformities) existing at or before birth.) angeboren

- academic.ru/15264/congenitally">congenitally

* * *

con·geni·tal

[kənˈʤenɪt^əl, AM -ət̬^əl]

adj inv angeboren, kongenital fachspr; ( fig) permanent

\congenital abnormality/heart defect angeborene Abnormität/angeborener Herzfehler

\congenital defect Geburtsfehler m

\congenital liar Gewohnheitslügner(in) m(f)

* * *
[kən'dZenɪtl]
adj
angeboren, kongenital (spec)
congenital defect — Geburtsfehler m

congenital liar (inf) — Erzlügner( in) m(f) (inf)

* * *

congenital [kənˈdʒenıtl; US auch kɑn-] adj BIOL angeboren (auch fig), ererbt, kongenital ( auch BOT):

congenital defect Geburtsfehler m;

congenital instinct angeborener oder natürlicher Instinkt;

a congenital liar ein geborener Lügner

* * *

adjective

angeboren

a congenital idiot — ein von Geburt an Schwachsinniger

* * *

adj.

angeboren adj.

English-german dictionary > congenital
3 иметь природный недостаток

v
gener. mit einem Geburtsfehler behaftet sein, mit einem Gebürtsfehler behaftet sein

Универсальный русско-немецкий словарь > иметь природный недостаток
4 природный недостаток

adj
1) gener. Geburtsfehler, Gebürtsfehler

2) psych. natürliches Gebrechen

Универсальный русско-немецкий словарь > природный недостаток
5 врождённый недостаток

adj
gener. Geburtsfehler

Универсальный русско-немецкий словарь > врождённый недостаток
6 birth

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *
[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) die Geburt

2) (the beginning: the birth of civilization.) die Entstehung

•

- academic.ru/7151/birth_control">birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *

birth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

n

1. (event of being born) Geburt f

from \birth von Geburt an

country/date/place of \birth Geburtsland nt/-datum nt/-ort m

concealment of \birth LAW Personenstandsunterdrückung f, Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

\births and deaths Geburten und Todesfälle

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr

\birth pangs Geburtswehen pl

difficult \birth schwierige Geburt a. fig

live \birth Lebendgeburt f

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein

to give \birth entbinden

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] liter

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen

2. no pl (family) Abstammung f, Herkunft f

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung

by \birth von Geburt

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

* * *
[bɜːɵ]
n

1) Geburt f

the town/country of his birth — seine Geburtsstadt/sein Geburtsland nt

blind/deaf from or since birth — von Geburt an blind/taub

within a few minutes of birth — einige Minuten nach der Geburt

the rights which are ours by birth — unsere angeborenen Rechte

to give birth to — gebären; (woman also) entbunden werden von

to give birth — entbinden; (animal)

she's going to give birth! — sie bekommt ihr Kind!

2) (= parentage) Abstammung f, Herkunft f

Scottish by birth — Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte

of good birth — aus gutem Hause or guter Familie

of low or humble birth — von niedriger Geburt

3) (fig) Geburt f; (of movement, fashion etc) Aufkommen nt; (of nation, party, company also) Gründung f, Entstehen nt; (of new era) Anbruch m, Geburt f (geh); (of star) Entstehung f

to give birth to sth — etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen

* * *

birth [bɜːθ; US bɜrθ] s

1. Geburt f (auch fig):

last year there were more births than deaths letztes Jahr gab es einen Geburtenüberschuss;

at birth bei der Geburt;

he was present at the birth er war bei der Geburt dabei;

a musician by birth ein geborener Musiker;

from ( oder since) birth von Geburt an;

the city of my birth meine Geburtsstadt;

give birth to gebären, zur Welt bringen ( → 4)

2. ZOOL Wurf m

3. ( auch vornehme oder adlige) Abstammung oder Ab-, Herkunft:

he’s a man of (good) birth er stammt aus gutem Hause;

she’s English by birth sie ist gebürtige Engländerin; → high A 8, noble A 1

4. Ursprung m, Entstehung f:

give birth to hervorbringen, -rufen, gebären ( → 1)

* * *

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *

n.

Geburt -en f.

Niederkunft f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > birth
7 urođena mana

f

Geburtsfehler m

Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > urođena mana
8 congenital defect

n.

Geburtsfehler m.

English-german dictionary > congenital defect
9 birth

[bɜ:ɵ, Am bɜ:rɵ] n

1) ( event of being born) Geburt f;

from \birth von Geburt an;

country/ date/place of \birth Geburtsland nt /-datum nt; /-ort m;

\births and deaths Geburten und Todesfälle;

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr;

\birth pangs Geburtswehen fpl;

difficult \birth schwierige Geburt (a. fig)

live \birth Lebendgeburt f;

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein;

to give \birth entbinden;

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] ( liter)

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen];

2) no pl ( family) Abstammung f, Herkunft f;

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung;

by \birth von Geburt;

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein;

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

English-German students dictionary > birth
10 congenital

con·geni·tal [kənʼʤenɪt^əl, Am -ət̬^əl] adj

inv

angeboren, kongenital fachspr; ( fig) permanent;

\congenital abnormality/ heart defect angeborene Abnormität/angeborener Herzfehler;

\congenital defect Geburtsfehler m;

\congenital liar Gewohnheitslügner(in) m(f)

English-German students dictionary > congenital
11 prirođen

angeboren, anerschaffen, angestammt; p-a mana Geburtsfehler m (-s, -)

Hrvatski-Njemački rječnik > prirođen
12 wrodzony

wrodzony [vrɔʣ̑ɔnɨ] adj

inteligencja, zdolności angeboren; choroba angeboren, konnatal

wada wrodzona Geburtsfehler m

Nowy słownik polsko-niemiecki > wrodzony

См. также в других словарях:

Geburtsfehler, der — Der Gebūrtsfehler, des s, plur. ut nom. sing. ein angeborner Fehler … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geburtsfehler — Ge|burts|feh|ler 〈m. 3〉 angeborener körperlicher Fehler * * * Ge|burts|feh|ler, der: angeborener körperlicher Fehler: Ü ein G. unserer Demokratie (ein ihr seit Bestehen anhaftender Fehler). * * * Ge|burts|feh|ler, der: angeborener körperlicher… … Universal-Lexikon
Geburtsfehler — Ge·bu̲rts·feh·ler der; eine körperliche oder geistige Behinderung, die man von Geburt an hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herbert Schnädelbach — Herbert Schnädelbach, 2007 Herbert Schnädelbach (* 6. August 1936 in Altenburg, Thüringen) ist ein deutscher Philosoph. Er war Professor für Philosophie an der Humboldt Universität zu Berlin und Präsident der Allgemeinen Gesellschaft für… … Deutsch Wikipedia
Fehlbildung — Röntgenbild einer Hand mit sechs Fingern Unter einer Fehlbildung oder Geburtsfehler versteht man in der Medizin eine vor der Geburt (pränatal) entstandene oder angelegte Fehlgestaltung eines Organs. Dabei können auch mehrere Organe betroffen sein … Deutsch Wikipedia
ALGOL 60 — Die Programmiersprache Algol 60 wurde von 1958–1963 unter der Führung der Association for Computing Machinery (ACM) und der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik (GAMM), später dann der International Federation for Information… … Deutsch Wikipedia
Algol 60 — Die Programmiersprache Algol 60 wurde 1958–1963 unter der Führung der Association for Computing Machinery (ACM) und der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik (GAMM), später dann der International Federation for Information… … Deutsch Wikipedia
Die gefürchteten Vier — Filmdaten Deutscher Titel Die gefürchteten Vier Originaltitel The Professionals … Deutsch Wikipedia
Dom Pedro II — Kaiser Peter II. von Brasilien (Portrait von Victor Meirelles de Lima) Dom Pedro II. (sprich: do pedru segundo) (* 2. Dezember 1825 in Rio de Janeiro; † 5. Dezember 1891 in Paris) war von 1831 bis 1889 Kaiser von Brasilien … Deutsch Wikipedia
Dom Pedro II. — Kaiser Peter II. von Brasilien (Portrait von Victor Meirelles de Lima) Dom Pedro II. (sprich: do pedru segundo) (* 2. Dezember 1825 in Rio de Janeiro; † 5. Dezember 1891 in Paris) war von 1831 bis 1889 Kaiser von Brasilien … Deutsch Wikipedia
Erster Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Weltmeeren geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] Annähernd 70 Millionen Menschen standen unter Waffen, etwa 40 Staaten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Geburtsfehler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Geburtsfehler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: