-
1 Растекаться мыслью по древу
("Слово о полку Игореве") Wörtlich: "Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen" (Die Mär von der Heerfahrt Igors, ein Ende des 12. Jh. von einem umbekannten Verfasser geschaffenes Heldenepos, das als bedeutendstes Denkmal der altrussischen Literatur gilt). Im "Igorlied" ist der verlorene Feldzug der Russen unter dem Fürsten Igor Swjatoslawitsch von Nowgorod-Sewersk gegen die Steppennomaden (Polowzer) im Jahre 1185 beschrieben (s. dazu Ни сна, ни отдыха измученной душе). Der vorstehende Ausdruck gehört zu den "dunklen Stellen" im Text des Epos und wird von den Forschern auf zweierlei Weise gedeutet:1) der Baum ist als allegorischer Baum der Weisheit und der dichterischen Inspiration zu verstehen;2) мысль ist eine spätere Entstellung des altrussischen Wortes мысь = Eichhörnchen, vgl. das heutige мышь (dementsprechend in A. Luthers Übersetzung: als Eichhorn über Stamm und Geäst hüpfen). Heute wird die Redewendung in der Bedeutung zitiert: Sich umständlich über etw. verbreiten (iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Растекаться мыслью по древу
-
2 Растекаться мыслью по древу
Универсальный русско-немецкий словарь > Растекаться мыслью по древу
-
3 ветви
1.
gener. Sproß (у оленьих рогов)
2. n1) gener. Geäst, Geäste, Astwerk2) geol. Aste (Por.), Hydrokladien (отходящие от стволов колонии полипов), Kladen (Por.), Klonen3) pompous. Gezweig -
4 разработать до мельчайших деталей
vgener. (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäst ausarbeiten, (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäste ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработать до мельчайших деталей
-
5 разработать до мельчайших подробностей
vgener. (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäst ausarbeiten, (что-л.) (etw.) bis ins letzte Geäste ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработать до мельчайших подробностей
-
6 растекаться мыслью по древу
Универсальный русско-немецкий словарь > растекаться мыслью по древу
-
7 сучья
n1) gener. Astwerk (одноrо дерева), Geäste, Geäst2) forestr. Reiserstangen, Reisholz, Reisholz, Reiserholz, Reisig3) wood. Gezweig -
8 сучья
Geäste, Geäst -
9 ветви
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > ветви
-
10 ветви
-
11 сучья
См. также в других словарях:
Geäst — Astwerk, Gesträuch, Strauchwerk, Verzweigung; (geh.): Gezweig. * * * Geäst,das:Astwerk·Gezweig GeästGezweig,Astwerk,Gesträuch … Das Wörterbuch der Synonyme
Geäst — Ge|ạ̈st 〈n. 11; unz.〉 Astwerk * * * Ge|ạ̈st, das <Pl. selten>: Gesamtheit der Äste eines Baumes, Busches; Astwerk: im dichten, kahlen G. der Buche zwitschert ein Vogel. * * * Ge|ạ̈st, das; [e]s: Gesamtheit der Äste eines Baumes, Busches;… … Universal-Lexikon
Geäst — Ge|ạ̈st, das; [e]s (Astwerk) … Die deutsche Rechtschreibung
geast — … Useful english dictionary
De Lytse Geast — Hamlet Country Netherlands Province … Wikipedia
Perspectives tunisiennes — Perspectives tunisiennes, aussi connu sous l appellation de Perspectives ou du mouvement d El Amal Ettounsi (L Ouvrier tunisien du titre de son journal), est un mouvement politique de gauche et d extrême gauche qui est considéré comme l un des… … Wikipédia en Français
Tytsjerksteradiel — Tietjerksteradeel Municipality The church of Jistrum, build in the 13th century … Wikipedia
Binsenhühner — Binsenrallen Maskenbinsenralle (Heliopais personata), Weibchen Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Binsenrallen — Maskenbinsenralle (Heliopais personata), Weibchen Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Heliornithidae — Binsenrallen Maskenbinsenralle (Heliopais personata), Weibchen Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Tytsjerk — Village Country … Wikipedia