-
1 Gaunersprache
f воровское арго, блат -
2 воровской жаргон
adj1) gener. Diebssprache, Gaunerrotwelsch, Gaunerspräche, Kundensprache, Rotwelsche, die jenische Sprache, diebische Sprache, Diebessprache, Ganovensprache, Gaunersprache, Rotwelsch2) law. Diebesjargon, Diebesspräche, genietete Sprache -
3 воровской лексикон
-
4 cant
I 1. transitive verbkippen; ankippen, kanten [Fass]2. intransitive verb 3. noun II nounthieves' cant — Rotwelsch, das
2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede* * ** * *cant1[kænt]n no pl1. (hypocrisy) Heuchelei f, Scheinheiligkeit f; (pious talk) frömmlerisches [o scheinheiliges] Gerede\cant phrases leere [o hohle] Phrasencant2[kænt]I. n Schräge f, Abschrägung f, geneigte FlächeII. vt▪ to \cant sth etw kippen [o schräg stellen▪ to \cant sth over etw umkippen[kɑ:nt, AM kænt]* * *I [knt]n1) (= hypocrisy) Heuchelei f, scheinheiliges or leeres GeredeII1. n(= tilt) Schräge f2. vtschräg stellen, kanten3. vischräg or schief sein, sich neigen; (boat) kippen* * *cant1 [kænt]A s1. Gewinsel n2. Argot n/m, Jargon m, Bettler-, Gaunersprache f3. Jargon m, Fach-, Zunftsprache f4. fig Kauderwelsch n, Gewäsch n pej5. Frömmelei f, frömmlerisches Gerede6. (leere) Phrase(n pl):the same old cant die alte LeierB v/i1. mit kläglicher Stimme reden2. frömmeln, frömmlerisch reden3. Jargon reden4. Phrasen dreschencant2 [kænt]A s1. Schrägung f, geneigte Fläche (eines Vielecks etc)2. Neigung f3. plötzlicher Ruck, Stoß mB v/t1. schräg legen, kanten, kippen:cant over umstürzen, umkippen2. TECH abschrägena) sich neigen, sich auf die Seite legen,b) umkippen* * *I 1. transitive verbkippen; ankippen, kanten [Fass]2. intransitive verb 3. noun(tilted position) Schräglage, dieII nounthieves' cant — Rotwelsch, das
2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede* * *v.kippen v.verkanten v. -
5 блатная музыка
adjlaw. Gaunersprache, Rotwelsch -
6 блатной язык
-
7 воровское арго
-
8 воровской язык
adjlaw. Gaunersprache, Rotwelsch -
9 жаргон
жарго́н<-а>м Jargon mворовско́й жарго́н Gaunersprache fканцеля́рский жарго́н Amtsjargon m* * *n1) gener. Argot, Sondersprache, Jargon2) geol. Cerkonier (бледно-жёлтый до бесцветного циркон из Цейлона), Jargon (бесцветный или желтоватый циркон)3) psych. Slang -
10 argot
-
11 jargon
ʒaʀgɔ̃m1) ( langage particulier) Fachjargon m, Fachsprache f2) ( péjoratif) Kauderwelsch n, Fachchinesisch n3) ( langue secrète) Geheimsprache fjargonjargon [ʒaʀgõ] -
12 argot
-
13 lunfardo
lun'farđom( jerga argentina) Lunfardo m, Gaunersprache aus Buenos Aireslunfardolunfardo [lu98780C67ɱ98780C67'farðo] -
14 germanía
-
15 patter
1. noun2. intransitive verbsales patter — Vertretersprüche Pl.
1) [Regen, Hagel:] prasseln; [Schritte:] trappeln2) (run) trippeln* * *['pætə] 1. verb((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) trappeln2. noun(the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) das Prasseln* * *pat·ter[ˈpætəʳ, AM -t̬ɚ]4.▪ to \patter about [or around] herumtrippeln* * *['ptə(r)]1. nto start one's patter — seine Sprüche loslassen
you'll never pick up a girl unless you're good with the patter (inf) — du wirst nie eine Freundin aufreißen, wenn du nicht gut quatschen kannst (inf)
to have a good line in patter (of comedian, disc jockey etc) — gute Sprüche draufhaben or auf Lager haben (inf)
3) (inf: jargon) Fachjargon m (inf)2. vi(person, feet) trippeln; (rain also patter down) platschen* * *patter1 [ˈpætə(r)]A v/i1. schwatzen, plappern2. (einen) Jargon sprechen3. a) das Gebet etc herunterleiern pejb) THEAT den Text herunterrasseln umgB v/t1. plappern, schwatzenb) ein Gebet etc herunterleiern pejC s1. Geplapper n2. Fachjargon m, (Soziologen- etc) Chinesisch n:thieves’ patter Gaunersprache f3. THEATa) Revolverschnauze f (eines Komikers)patter2 [ˈpætə(r)]A v/i1. prasseln (Regen etc)2. trappeln (Füße)B s1. Prasseln n (des Regens etc)2. (Fuß)Getrappel n* * *1. noun2) (of salesman or comedian) Sprüche Pl.2. intransitive verbsales patter — Vertretersprüche Pl.
1) [Regen, Hagel:] prasseln; [Schritte:] trappeln2) (run) trippeln* * *v.schwatzen v. -
16 cant
1) ( hypocrisy) Heuchelei f, Scheinheiligkeit f ( pious talk) frömmlerisches [o scheinheiliges] Gerede;\cant phrases leere [o hohle] Phrasento \cant sth over etw umkippen -
17 tolvajnyelv
(DE) Gaunersprache {e}; Jargon {r}; Slang {r}; Argot {s}; Ganovensprache {e}; (EN) argot; cant; flash; flash language; jargoon; patter; pedlar's French; thieves' latin -
18 šatrovac
Gauner m (-s, -); š-čki Gauner-; š-čki jezik Gaunersprache f (-) -
19 šatrovački
adj gaunersprachlich, Gauner- šatrovački jezik Gaunersprache f -
20 gwara
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gaunersprache — Gaunersprache, die Gauner haben in allen civilisirten Ländern Europas eine Geheimsprache, deren sie sich im Verkehr unter einander bedienen. So besitzen die Gauner u. Spitzbuben Frankreichs ihr Argot, die Spanier die Germania, die Italiener das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gaunersprache — ist der Jargon, das Argot oder der Kryptolekt (Geheimsprache) einer Gruppe, dessen Gebrauch andere ausschließen oder Nicht Mitglieder fehlleiten soll. Sprache dient seit jeher der Informationsübermittlung. Es gibt jedoch auch Situationen, in… … Deutsch Wikipedia
Gaunersprache — Gaunersprache, s. Kochemer Loschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gaunersprache — ↑Argot … Das große Fremdwörterbuch
gaunersprache — jerga delictiva en Alemania … Diccionario Lunfardo
Gaunersprache — Ganovensprache; Rotwelsch * * * Gau|ner|spra|che 〈f. 19; unz.〉 Sondersprache der Gauner, z. B. Rotwelsch * * * Gau|ner|spra|che, die (veraltend): [als Geheimsprache verwendete] im Wortschatz von der Standardsprache sehr verschiedene Sondersprache … Universal-Lexikon
Gaunersprache — Gau|ner|spra|che … Die deutsche Rechtschreibung
Ganovensprache — Gaunersprache; Rotwelsch * * * Ga|no|ven|spra|che, die: Gaunersprache. * * * Ga|no|ven|spra|che, die: vgl. ↑Gaunersprache … Universal-Lexikon
Kochemer Loschen — (Kochemerloschaun, verderbt Kokumloschen, v. hebr. chacham, klug, und laschon, Sprache), der gaunerklassische Ausdruck für den vollkommenen Begriff der Gaunersprache, d. h. der Sprache des Gauners vom Fach. Gleich klassisch ist der Ausdruck… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Germania argot — Jenisch Gesprochen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, Beneluxstaaten Sprecher unbekannt Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Jenische Sprache — Jenisch Gesprochen in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, Beneluxstaaten Sprecher unbekannt Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch … Deutsch Wikipedia