-
1 Gaul
m конь m; verä. кляча -
2 начинать дело не с того конца
v1) gener. (какое-л.) (etw.) an dem unrechten Ende anfangen, das Pferd am Schwanz aufzäumen, das Pferd beim Schwanz aufzäumen, den Aal beim Schwanz fassen, den Aal beim Schwanze fassen, den Gaul am Schwanz aufzäumen, den Gaul am Schwanze aufzäumen, den Gaul beim Schwanz aufzäumen, den Gaul beim Schwanz autzäumen, den Gaul beim Schwanze aufzäumen, den Gaul beim Schwanze autzäumen2) colloq. das Kalb beim Schwänze nehmen, den Aal beim Schwänze fassen3) liter. das Pferd beim Schwänze aufzäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > начинать дело не с того конца
-
3 кляча
n1) gener. Krack, ein klapperdürres Pferd, Karrengaul, Klepper, Mähre (о лошади), Hendel, Krippenreiter, Rosinante2) colloq. Schabracke, Kracke, Schindmähre3) jocul. Hafermotor (букв. овсяный мотор)4) scorn. Gaul5) avunc. ein klapperiger Gaul -
4 уламывать
v1) gener. (j-m) wie einer kränken Kuh zureden (кого-л.), (j-m) zureden wie einem lähmen Gaul (кого-л.)2) colloq. (j-m) zureden wie einem lahmen Gaul -
5 Дареной кляче в рот не смотрят
Универсальный русско-немецкий словарь > Дареной кляче в рот не смотрят
-
6 Дареному коню в зубы не смотрят
Универсальный русско-немецкий словарь > Дареному коню в зубы не смотрят
-
7 дарёному коню в зубы не смотрят
Универсальный русско-немецкий словарь > дарёному коню в зубы не смотрят
-
8 дарёный
-
9 дареному коню в зубы не смотрят
Универсальный русско-немецкий словарь > дареному коню в зубы не смотрят
-
10 запрягать телегу впереди лошади
vsaying. den Gaul beim Schwanz aufzäumen (oder: von hinten a.)Универсальный русско-немецкий словарь > запрягать телегу впереди лошади
-
11 и з.-нем. конь
obs. Gaul -
12 конь
n1) gener. Gaul, Pferd (тж. гимнастический), Pferd (гимнастика, шахматы), Mähre2) colloq. Hirsch (о велосипеде или мотоцикле)3) dial. Rösser4) chess.term. Springer, Rössel5) S.-Germ. Roß -
13 кто это выдержит?
ncolloq. das hält ja kein Gaul aus! -
14 лошадь
-
15 лошадь с норовом
-
16 никакие нервы этого не выдержат!
adjcolloq. das hält ja kein Gaul aus!Универсальный русско-немецкий словарь > никакие нервы этого не выдержат!
-
17 урезонивать
v1) gener. (j-m) ins Gemüt reden (кого-л.)2) colloq. (j-m) zureden wie einem lahmen Gaul (кого-л.) -
18 Всякое даяние благо
(Библия, Послание апостола Иакова, 1, 17) Alle gute Gabe kommt von oben herab, d. h. von Gott (Bibel, Brief des Jakobus, 1, 17). Im Russischen wird die Bibelstelle in der Bedeutung zitiert: Lieber etwas, als gar nichts; einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul. Дая́ние (veralt.) svw. Gabe. -
19 Росинант
(конь главного героя романа Сервантеса "Дон Кихот" - 1615 г.) Rosinante, Name des Pferdes, das dem Titelhelden in Cervantes Roman "Don Quichote" als "Kampfross" diente; scherzhafte Bezeichnung für einen elenden Gaul. -
20 дарёному коню в зубы не смотрят
W: einem geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne; Ä: einem geschenkten Gaul sieht (schaut) man nicht ins MaulРусско-Немецкий словарь идиом > дарёному коню в зубы не смотрят
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gaul — ( la. Gallia) was the Roman name for the region of Western Europe comprising present day northern Italy, France, Belgium, western Switzerland and the parts of the Netherlands and Germany on the west bank of the River Rhine. In English, the word… … Wikipedia
Gaul — steht für: eine abwertende bzw. mundartliche Bezeichnung für ein Hauspferd Gaul ist der Name folgender Personen: August Gaul (1869–1921), deutscher Tierbildhauer Charly Gaul (1932–2005), luxemburgischer Radrennfahrer Ewald Gaul (1919–2004),… … Deutsch Wikipedia
Gaul — Gaul1 [gôl] n. 1. a member of the Celtic speaking people of ancient Gaul 2. a Frenchman Gaul2 [gôl] [Fr < Frank * walha, Romans, foreigners, orig., Celts < WGmc * walhos < Celt name > WALES, WELSH, L Volcae] 1 … English World dictionary
Gaul — Gaul, n. [F. Gaule, fr. L. Gallia, fr. Gallus a Gaul.] 1. The Anglicized form of Gallia, which in the time of the Romans included France and Upper Italy (Transalpine and Cisalpine Gaul). [1913 Webster] 2. A native or inhabitant of Gaul. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Gaul — der; (e)s, Gäu·le; 1 pej; ein schlechtes Pferd <ein alter, kranker, lahmer Gaul> 2 besonders südd gespr ≈ Pferd || K: Ackergaul, Droschkengaul, Karrengaul || ID Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul wenn man etwas geschenkt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gaul — 1560s, from Fr. Gaule, from L. Gallia, from Gallus a Gaul. Also used somewhat facetiously for a Frenchman. Gauloise, popular brand of French cigarettes, dates to 1910 … Etymology dictionary
Gaul — Gaul, Gustav, Maler, geb. 6. Febr. 1836 in Wien, gest. daselbst 7. Sept. 1888, war unter Rahl fünf Jahre lang Schüler der Akademie und studierte darauf in Oberitalien und in Dresden die Venezianer. Gelegentlich der Weltausstellung in Paris 1855… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gaul — Gaul, Aug., Tierbildhauer, geb. 22. Okt. 1869 in Großauheim, Schüler von Calandrelli und R. Begas, seit 1899 in Berlin tätig; Löwe und Löwin (Bronze, Berlin), Spielende Bären (Bremen), Tierbrunnen (Königsberg), Schwanenbrunnen (Krefeld) … Kleines Konversations-Lexikon
Gaul — (Charly) (né en 1932) coureur cycliste luxembourgeois. Surnommé l Ange de la montagne , il a remporté le Tour d Italie (1956 et 1959) et le Tour de France (1958) … Encyclopédie Universelle
Gaul — an area of western Europe in Roman times which included France, Belgium, the southern part of the Netherlands, southwest Germany, and part of North Italy … Dictionary of contemporary English
Gaul — Sm std. stil. (14. Jh.), spmhd. gūl schlechtes Pferd (wie spmhd. gurre schlechte Stute ) Stammwort. Daneben auch Ungetüm und andere Bedeutungen. Herkunft so unklar wie beim Femininum Gurre. Ebenso nndl. guil. ✎ Sommer, F. IF 31 (1912/13), 362… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache