-
1 plus
adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n'est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.): MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon-J.234, Balme-Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix, Épagny, Giettaz.215, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), mê (Marthod.078), mi (St-Jean-Arvey.224), p'mai, pmé (Montagny- Bozel.026) ; d'plè (Villards-Thônes), d(è) plyè <en // de plus plus> (001), de / dè plus pleu (002,215, SAX.167b-22 / 026, Cordon, Notre-Dame-Be.214) ; plè (003,004), plu (078, Albertville.021), plus (Lanslevillard) ; myeu < mieux> (001, Doucy- Bauges.114), myeû (017), myu (Notre-Dame-Be.), myû (025,026,215) ; davantazho (001), davêtazho (020), davintazho (004), davintazo (214). - E.: Encore, Guère, Ne.Fra. En veux-tu davantage: t'è vu plus mé // dè plyè // davantazho (001) ?Fra. Est-ce qu'il y en a plus (davantage): y in-n a tou plè (003,004), y ê-n a tou plus mé // dè plyè (001) ?Fra. Ce qui nous a fait le plus plaisir // ce qui nous a davantage fait plaisir: s'kè noz a myeu fé plus aplêzi (114) / plyêzi (001).A1) plus // davantage plus que: MÉ KE (001,025,217,228), p'mé tyè (026.) ; dè plyè kè (001), plè kè (003,004), pi tyè (026).Fra. Il a davantage plu que l'année dernière: y a mé plyu k'l'an passâ (001).Fra. Plus que tu ne crois: plè k'tè krai (003,004), mé k'tè krai (001). - E.: Coutume.A2) beaucoup // bien plus plus, bien davantage: byê plus mé // dè plyè (001), bin mé (002).Fra. Il en veut plus bien plus // beaucoup plus // bien davantage: é nê vu byê plus mé // dè plyè (001).A3) beaucoup plus que: byê plus mé // dè plyè plus kè (001).Fra. Il a plu beaucoup plus que l'année dernière: y a plyu byê plus mé // dè plyè plus k'l'an passâ (001).A4) plus, à un plus haut degré: mé // myeu / myò (001).A5) davantage, plus longtemps: pè lontin (001).A6) en plus, de plus, (de ce que j'avais commandé, de ce qui était prévu): d'plyè (001,026), ê plu (001,026,224), in plu (004), an // dè plus pleu (002 // 214), de pleu (215).Fra. Vous m'en donnerez une en plus (de ce qui était prévu ou convenu): vo m'in barî yèna in plu (004), vo m'ê barî yona d'plyè (001).A7) en plus (en plus de ce que j'avais commandé <> gratuitement par dessus le marché): ê plu(s) (001,026 | 173), in plu (004), an pleu (002), pèdsu (l'marshî) < par-dessus (le marché)> (001). - E.: Outre.Fra. Je vous en donne une plus en plus // gratuitement par dessus (le marché): d'voz ê balyo yona plus ê plu // pè dsu (l'marshî) (001).A8) bien plus, de plus, qui plus est, en outre, en plus, (placé en début de phrase): pè dsu < par dessus>, (è) dè plyè < (et) de plus>, apwé < et puis>, awé sê < avec ça> (001).A9) plus // davantage plus de (devant un substantif ou un pronom): MÉ DE (001,025,215a,218,228), myu de (215b) ; plu de (021,025,078), ple de (025).Fra. Plus de bon sens: mé d'émo (001,025).Fra. Il y a plus d'eau que de vin: y a mé d'éga kè d'vin (001).Fra. Il mange plus de tomme que de pain: é bdyè mé d'toma kè d'pan (001).Fra. Ils sont plus de cent: é son mé d'sêê (001).A10) pi., plus d'un: mé d'yon (001,002), mé // plu plus de yon (025). A10a) ai., plus d'un: mé d'on (001,081).Fra. Plus d'un homme: mé d'on-n omo (001).A11) plus de trois fois: mé d(è) trai kou (001,025)A12) le plus, la plus grande quantité, le plus grand nombre, le plus haut prix: L'MÉ (001,003,004), le myu (026).Fra. Le plus qu'on puisse en tirer: l'mé k'on pwéze nê trî (001).Fra. (Celui) qui peut le plus, peut le moins: rli k'pu l'mé, pu l'mwin (001).A13) pi., un de plus: yon de pleu (002), yon d'plyè (001). A13a) ai.,Fra. Un mois de plus que les garçons: on mai d'plyè k'lô garson (001), non mai dè pleu kè lou garson (026).A14) que veux-tu de plus ?: tè k'te vu de pleu (002), tou k'tè vu d'plyè (001) ?A15) tout au plus, au plus, au (grand) maximum: tot u plè (002), tot ô plu (001,003,004,025), u mé (001).A16) plus ou moins: pluz ou mwin (001,002), pluz ou mwê (Doucy-Bauges) ; à pu pré < à peu près> (001).A17) ni plus ni moins: ni plu ni mwin (001,002), pâ mé pâ mwin (001), tot atan < tout autant> (001).Fra. Ni plus ni moins qu'un autre: pa mé pa mwin k'on-n âtro (001).A18) un peu plus: na mita mé (002), on milyon plus d(è) plyè // mé (001).Fra. Un peu plus, ça faisait bien // c'était l'accident // c'était la catastrophe // c'était la bagarre... (on a évité plus l'accident // la catastrophe // la bagarre... plus de justesse.): on milyon plus mé // d'plyè, é fassai bin (001).A19) de plus, au surplus, en outre, d'autre part, (placé en début de phrase): pwé < puis> (001,002), apwé (001), asbin (002), (è) de plyè (001), ê plu(s) (001 | 173).A20) de plus en plus: tozho plus mé // dè plyè < toujours plus> ladv. (001), torzo mé (234), teurzheu mé (228) ; adé myu (Giettaz).Fra. Ils en veulent de plus en plus: é nê vulon tozho plus mé // dè plyè (001). - E.: Continuer.Fra. Les gens mangent plus toujours plus // de plus en plus: lé zhêê bdyon tozho mé (001).A21) de plus en plus de, (+ nom): tozho mé de < toujours plus de> (001), de pluz ê plu (Table).Fra. Il y a de plus en plus de plus gens // personnes plus qui vont dans les supermarchés = de plus en plus les gens vont au supermarché: y a tozho mé d'zhêê k'von dyê lô supèrmarshî (001).Fra. De plus en plus les gens vont en vacances // les gens vont de plus en plus en vacances // il y a de plus en plus de gens qui vont en vacances: y a tozho mé d'zhêê k'von ê vakanse (001).Fra. Actuellement // de nos jours // aujourd'hui plus il faut aller de plus en plus vite: yor(a) é fô alâ tozho pè vito (001).A23) tant et plus, abondamment: tant è plu (001).A24) sans plus: sê plu, sê rê-n ajoutâ < sans rien ajouter>, sê y atashî mé d'inportansa <sans y attaché plus plus d’importance (que ça en vaut la peine) // beaucoup d‘importance> (001). - E.: Simplement.A25) un peu plus: on milyon mé (001), on pyo mé (228).A26) pas davantage, non plus: pâ mé (228), non plu (001).A27) et plus, et davantage: é passâ < et passé> (Aussois).B1) expr., plus il y en a, plus on est content // mieux ça vaut: tan mé tan myò < tant plus tant mieux> (002), mé y ê-n a, myeu é vô // myeu y è <plus y en a, mieux ça vaut // mieux c'est> (001).B2) plus on fait les fous, plus on rit: mé on fâ lô fou, mé on ri (001), p'mai on fâ lou fou, myu on ri (026).B3) plus on brasse la merde, plus mauvais elle sent: tan mé on brafe la mêrda, pè mandre le chwan (002, SAX.41a-17), mé on brafe la mêrda mé l chê (001).B4) plus..., plus...: plè..., plè... (004), plu..., plu... (021,228), mé..., mé... (001), myu < mieux>..., myu... (026,215).Fra. Plus c'est chaud, plus c'est frais: plè y è shô, plè y è fré (004), mé y è shô, mé y è fré (001).Fra. Plus on est de fous, plus on rit: mé on-n è d'fou, mé on ri (001).B5) plus il y en a, moins ça pèse: tan myow y in-n a, tan mwin sin péze (004), mé y ê-n a, mwin é péze (001).B6) plus qu'on ne saurait le dire: k'y è pâ d'i dire (004), mé k'on-n yu plus pinsrè // drè (001).B7) "non sans plus" (refus poli): nan vâ byê (dinse) <non, (ça) va bien comme ça> // nan byê gramassi < non merci beaucoup> // nan sê fasson < non sans façon> (001).C1) plus (indiquant une addition), en outre (devant un objet qu'on peut additionner), et: awé < avec> prép. (001).Fra. Cinq plus plus // et plus sept, ça fait combien: sin awé sa, é fâ konbin (001) ?C2) le plus ( +), nm., (signe de l'addition): l'plus (001).Fra. Quand on fait une addition, il faut mettre le signe plus: kan on fâ on-n' adichon, é fô ptâ lè snyo plus (001).D1) un plus, un coup de pouce: on revanzo nm. (Giettaz).E1) v., avoir plus de (+ nombre d'années), (ep. de l'âge d'une personne): avai mé d'sèptant an < avoir plus de soixante-dix ans>, avai sèptant an byê snâ < avoir soixante-dix ans bien sonnés> (001) ; avai passâ sèptanta < avoir passé soixante-dix ans>, avai sèptant an passâ < avoir soixante-dix ans passés> (001,002).E2) (n') avoir (pas) plus de (+ nom) que de (+ nom): (n') avai (pâ) mé dè... kè dè... (001,004).Fra. Une maison qui n'a pas plus de portes que de fenêtres: on-na maizon k'a pa mé d'peûrte kè dè fnétre (001).adv. (de comparaison devant un adj. ou un adv.), à un degré supérieur: - d2c./dc. (pour donner plus de force au mot qui suit) / devant p ou b: PE (Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228, Chambéry.025, Chapelle-St-Mau.009, Compôte- Bauges.271b, Entremont, Flumet, Gets.227, Giettaz.215a, Hauteville-Sa., Juvigny.008, Magland.145, Megève, Montendry.219, Morzine, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, St-Pierre-Alb.), pè (271a, Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Ste-Reine, Viviers-Lac.226, Thônes.004, Villards-Thônes), pe (peu) (Aillon-J., Aillon-V., Bellecombe-Bauges.153, Billième.173b, Doucy-Bauges, Giettaz, Morzine.081c, Notre-Dame-Be., Peisey, Megève, Table), pi (Jarrier, St- Martin-Porte.203), pleu (025,081b,173a,215, Cordon.083, Gets, Praz-Arly, Thonon), plè (003,004), po / plo (081a), pli (St-Jean-Arvey), plu (Chamonix, Lanslevillard.286), pri (St-Pancrace), pu (Tignes).Fra. Il est venu plus vite: al è mnyu pè vito (001).Fra. Plus près: pè pré (001). - dcsl. d'un mot de sens faible: P' (001,026,153,173,271, Côte-Aime), pe (002b,008,009,145,219,228), pè (002a, SAX.41a-17), peu (Macôt-Plagne), plè (083).Fra. Pas plus gros que...: pâ p(è) groû kè... (001,009).Fra. C'est plus fort que lui (il n'arrive pas à se dominer): é p'foo k'lui (001). - dv.: ply' (001b), py' (001a, Leschaux), pl' (002, SAX.61a-12), pe (219), pez (228), p' (026).Fra. Plus plus haut // en amont: py'amo (001), pl'amò (002).Fra. C'est plus en aval: é plus py' / ply' plus avà (001). - devant un h ou un p, il reste pe (il ne s'élide pas).Fra. C'est plus haut: é pè hyô (001).Fra. C'est pour ne pas le vendre: é pè pâ l'vêdre (001).Fra. C'est plus près: é // y è plus pè pré (001). - devant un adj., tan pe (228).Fra. La chute n'est que (d'autant) plus funeste: le karabô è k' tan pe mouvé (228).A1) le / la / les plus plus, (superlatif relatif, devant un adj. ou un adv.): l(e) / la / lô / lé plus pè (001,017b,226) / plu (017a), l'ple (Cordon), l(e) / la / lo / lé plus plu (021c, 025c) / ple (021b,025b,215b) / pe (021,025a,215a), l(e) / la / lou / lé plus ple (216) / pe (002,227), l(e) / la / lou / le plus pe (228), le / la / lou / lè plus pè (026), le / lou / la / li plus peu (271), lô / la / lô / le plus pi (203), lô plu (286).Fra. Il est le plus fort: al è l'pè foo (001), ul è l'pe foo (228).Fra. C'est la plus belle: y è la pè brâva (001).Fra. C'est lui qui vient le plus souvent: é lui k'vin l'pè sovê (001).Fra. Il n'est pas plus des // parmi les plus plus petits: al pâ plus dé // parmi lô plus pè ptyou (001).Fra. Le plus longtemps possible: le p'lontê pweussiblo (026), lè p'lontin possiblyo (001). - E.: Lequel. - devant une voyelle, pè devient ply' ou py'.Fra. Quand je parle le patois, je suis le plus heureux des hommes: kan d'parlo l'patwé, d'sé l'ply' éreu déz omo (001).Fra. Le plus grand (est /// et) le plus bête: l'pè gran l'pè bétye (001). - E.: Puis.A2) le /// la /// les plus plus (+ adj./adv.) de (+ cn.), (superlatif absolu): l' / la / lô / lé plus pè... de (001,025b), le / la / lou / lé plus pe... de (002), le / la / lo / lé plus pe... de (021,025a), le / la / lou / lé plus ple... de (Notre-Dame-Be.), lo / la plus pi (203). - E.: Le, Maximum, Possible.Fra. Le plus grand des enfants: l'pè gran déz êfan (001), le pe gran d'loz êfan (025).A3) le plus de, le plus grand nombre de, (+ nom): le pmé dè (026), l'mé dè (001).B1) beaucoup plus: byê pè (001), bin pe (228).C1) plus... que: pè... kè (001), pè... tyè (026), pi... ke (203).Fra. C'est plus fort que je ne pensais: é pè foo kè d'pinsivou (001).Fra. Il est plus fort que lui: al pè foo k'lui / al è p'foo k'lui (001).Fra. Les femmes en savent plus long que les hommes sur la question: lè fène nê sâvon p'lon tyè louz omwo pè sê (026).D1) expr., pè ptyou y è, myeû on-n u krê / myeu on-n yu krin <plus petit c'est, plus on craint> (003 / 001).D2) il /// elle plus est tout ce qu'il y a de plus (+ adj.) // très très (+ adj.): mè to < comme tout> (001).Fra. Ce garçon est tout ce qu'il y a de plus beau: rli garson z è brâvo mè to < ce garçon est beau comme tout> (001).D3) de plus en plus (+ adj./adv.): tozho pè (001), teurzheu plus pe /mé (228).Fra. Aller de plus en plus vite: alâ plus tozho pè / teurzheu pe plus vito (001 / 228).(Ne...), adv. (de négation avec un v.): pamai (Tignes), (NE...) PÂMÉ (Albanais 001b, Annecy 003, Bellevaux 136b, Bogève 217, Chautagne, Compôte- Bauges 271b, Cordon 083b, Giettaz 215, Houches, Jarrier, Megève 201, Montagny- Bozel 026b, Morzine 081c, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Pancrace, St-Pierre- Belleville, Samoëns 010b, Saxel 002, Thonon 036, Villards-Thônes 028), pamé (001a, 010a, 026a, 081b, 083a, Albertville 021, Megève, Taniges), pâmi (Peisey), pmin <ne... point> (081a), poo mé (271a), min (136a) ; (ne...) pâmé zhin (002), pdzin (026) ; (ne...) plè (003 TER, 028, 215a, Chambéry 025, Thônes 004, Taninges, Viviers-Lac 226), (ne...) pleu (215b, 271, Aillon-Vieux 273b, Bellecombe-Bauges, Billième 173, Doucy-Bauges 114, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Pierre-Albigny 060b), pleû (Attignat-Oncin), (ne...) pli (Table 290bA), (ne...) plu (021, 025, 060a, 173, 214a, 273a, 290aB, Aix 017, Arvillard 228, Marthod, Montendry, St-Nicolas-Chapelle), (ne...) plyè (001, Gruffy, Vaulx 082). - E.: Ne, Point (nég.).Fra. Il n'y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003, 004), y ê-n a plyè k'dou (001).Fra. Il n'en veut plus: é nê vu plus pamé // plyè (001).Fra. Je n'ai plus faim: d'é plyè fan (001).Fra. Je n'en peux plus // je suis à bout de forces // je suis harassé de fatigue: d'ê pwê plyè (001), zh'an pwê pâmé (002), d'n'in pwê mé (004).Fra. Il n'y a plus: n'y a plè (025), y a pl(y)è (003, 004 | 001).Fra. Est-ce qu'il n'y en a plus: y in-n a tou plè (003, 004), y ê-n a tou plyè (001) ?Fra. Ce n'est plus une vie: é pâmé na vyà (001, 215).A1) non plus, pas davantage: non plu (001b, 002, 026, 228), non plyu (001a), non plè (215), nawé < non avec> (Mésigny 100, Vaulx).Fra. Ils ne font pas ce qu'ils veulent non plus: é fon pâ s'k'é vulon non plu (001).A2) non plus // ne... plus plus (+ un nom): plyè (001).Fra. Il veut non plus un livre, mais un bonnet: é vu plyè on livro, mé on bonè (001).A3) (ne...) plus rien: plyè rê (001a), pl(y)è rin (004 | 082), pleu ran (215), pleu rê (114), pleu ryê (060), p'ran (081), pè rê (021), plu ryin (228) ; (ne...) pâmé plus ran (201,216,217 | 002), pâmé rê (001b).Fra. Il ne mange plus rien: é bdyu plyè rê (001).A4) (ne...) plus personne: plyè // pâmé plus nyon (001b / 001a,136a,218), nyon pâmé (136b), plu nyon (025,228), p' nyon (026), pamé d'zhan (081).Fra. Plus personne ne veut marcher à pied: plyè nyon vulon marshî à pî (v. au pl.) (001,082).A5) ne... plus beaucoup, presque // bientôt plus plus: pâ pè byê (001), plè byê (226) ; pamé (001).Fra. Il n'en reste plus beaucoup: é nê réste pâ pè byê (001).A6) ne... plus que, uniquement, seulement: pi tyè (026), (ne...) pleu ke (083,173,215), (ne...) plè ke (003,004,025), (ne...) plu ke (228a | 017,025,228b), (ne)... plyè kè (001, BEA.) ; plyè (rê) kè < plus (rien) que> (001), (ne...) pâmé (ran) ke (002), pâmé rin ke (036) ; rê kè < rien que> (001).Fra. Tu n'as plus que la peau et les os (tellement tu es maigre): t'â plyè k'la pé lôz o (001).Fra. Il y en a plus que deux: y in-n a plè k'dou (003,004), y ê-n a plyè k'dou (001).A7) ne... plus que de:... pi tyè dè (026),... plyè kè dè (001).Fra. Les femmes ne parlent plus que de ça: lè fène prèdzon pi tyè dè sê (026).A8) (ne...) plus très (+ adj./adv.): pâ pè byê (001).Fra. Ils ne sont plus très nombreux: é son pâ pè byê nonbreû (001).A9) plus tellement, plus aussi, (+ adj.): pâ pè tan (001), pâ ple tan (215). - E.: Frisquet.A10) plus de (+ nom): pli de (290), plyè de (001,082), pâmé de (036).Fra. Plus de Rosalie à traînasser par les rues: plyè d'Rozali à grolafî p'lé rwè (001,082).A11) ne... bientôt plus: bastou plus plyè // pamé (001).A12) ne... bientôt plus rien ; bastou plyè rê // pamé rê (001).A13) plus jamais ne...: plu jamé (214), plyè zhamé (001).B1) expr., moi non plus: mai plus non plu // nawé (001b,228 // 001a,100), dzeu non plu (026). B1a) elle non plus: lyai non plus pleu / plu (173 / 001).B2) plus besoin de (+ inf.): plyè / plu plus fôta dè (001 / 017).B3) ne... pas plus (adj.) que: drai (adj.) me <droit... comme>, justo (adj.) me <juste... comme> (001).Fra. Il n'est pas plus haut que deux pommes (mises l'une sur l'autre): al drai hyô mè dwè pome (001).B4) il n'y peut rien ; c'est pas de sa faute ; il n'est pas responsable ; que pouvait-il faire de plus: é nê pu pâ mé (001). -
2 garçon
nm. ; fils ; gars, gonze: GARSON (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Chable, Cordon.083, Lanslevillard, Larringes, Lugrin, Montagny-Bozel, Praz-Arly, St-Nicolas-Cha.125, St-Paul-Cha., Thônes, Trinité, Villards-Thônes, DS4.40), garsounh (Lanslevillard, Peisey, St-Martin-Porte) ; mnyà (Reyvroz, Samoëns, Taninges), R.2 ; éfan (St-Jean-Arvey). - E.: Berger, Enfant, Manqué, Mauvais.A1) petit garçon: borson nm. (Saxel.002).A2) jeune garçon, garçonnet: garsenè (mot distingué) nm. (002), garsonè (Chambéry).A3) jeune garçon, fils: menyà nm. (Évian), R.2.A4) jeune garçon de moins de 15 ans: motè nm. (001).B1) garçon agité, bavard, qui veut commander et faire l'important: brakè an. (002).B2) petit garçon gâté, enfant pleureur: fléron nm. (Albertville.021).B3) jeune garçon espiègle, de figure fine et spirituelle: rikiki nm. (021).C1) garçon d'honneur (lors d'un mariage): garson garçon d'onò (001) / d'oneur (125) / d'oneûr (083).C2) garçons, frères ou amis de l'époux, qui sont chargés de veiller sur la future épouse entre son domicile et l'église pour éviter tout enlèvement de la fiancée: bouteillers nmpl. (Vallée des Arves, AVG.111+ 126), R. Bouteille (parce qu'ils sont également chargés de servir à boire après la cérémonie). -
3 petit-fils
nm. ptyou-garson (Albanais), ptsi-garson (Cordon), ptyou-flyu (Vaulx). -
4 unique
adj. solè, soltà, -è / eu < seul> (Albanais 001b / Saxel 002), solè, seula, -e (001a, Bogève) ; uniko, -a, -e (001, Arvillard).A1) fils unique: garson solè nm. (001, 002).Fra. Il est fils unique (ce qui n'exclut pas qu'il ait des soeurs): al to solè mè garson < il est tout seul comme garçon> (001).Fra. Il est fils unique (ce qui exclut qu'il ait des soeurs)>: al to solè m'êfan < il est tout seul comme enfant> (001).A2) fille unique: flyè / felye unique soltà nf. (001 / 002), flyè seula (001), felye unika (228). -
5 garçon
n m1 enfant erkek çocuğu◊Ils ont deux garçons. — Onların iki erkek çocuğu var.
2 delikanlı [de'likanɫɯ]3 garson◊Garçon, un café s'il vous plaît ! — Garson bey, bir kahve lütfen !
4 vieux garçon müzmin bekâr -
6 aîné
an.: premî < premier> (Saxel) / prèmî (Annecy 003A) / premyé (Arvillard) / promî (Albanais 001A), -RE, -E ; éné m./f. inv. (001B BEA, 003B).Fra. L’aîné des fils de Jean: l’promî (déz êfan // dé garson) à Dyan (001).Fra. L’aînée des filles d’Antoinette: la promîre (dé flyè) à la Twanèta> (001). -
7 célibataire
an. SÉLIBATÉRO, -A, -E (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Beaufort, Table, Thônes, Villards-Thônes), sélibaté-o, -a, -e (Peisey).A1) homme célibataire: vyeu (001) / vyeû (Bellecombe-Bauges) / vyu (017) célibataire garson < vieux garçon> nm..A2) homme célibataire qui prépare lui-même ses repas: brassa-kokè < brasse-oeufs> nm. (Albertville.021). A3) vieux garçon qui se plaint toujours: grolyan nm. (021). -
8 enterrement
nm., sépulture, ensevelissement, inhumation, funérailles, obsèques: SÉPULTURA (Albanais.001, Annecy.003) ; antèraman (Saxel, Morzine), antéraman (Cordon), êt(a)ramê (Montagny-Bozel | 001, Albertville), intaramin (Arvillard, Villards-Thônes), intêramin (St-Martin-Porte), inhtéramî (Peisey) ; funèralye nfpl. (001).A1) repas servi aux pauvres de la paroisse et des environs, après la mort d'un chef de famille: sévélemê nm. (Albertville). - N.: On y servait de la soupe, du pain et du vin. La soupe était cuite dans un grand chaudron spécialement réservé pour cela et appelé marmite des morts. Ce chaudron appartenait, avant la révolution, à la confrérie du Saint-Esprit, association charitable faisant office de bureau de bienfaisance.A2) maître de cérémonie qui conduit le deuil lors d'une sépulture: pleûraveû < prieur> nm. (003).A3) enterrement de la vie de garçon: abadouche nf. (Messery, AVG.93), R. abadâ <détacher, lâcher, donner la liberté> ; êtaramê d'la vyà d'garson (001). -
9 enterrer
vt., ensevelir, enfouir, mettre en terre dans un trou, (qc., un animal): antêrâ (Saxel.002), ê- (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025) / intarâ (001,003, Arvillard.228, Thônes.004, TER.), C.1 ; ankrotâ (Bogève, Cordon), êkrotâ < mettre dans un trou> (001,021, PPA.), inkrotâ (001,021, BAR.), R. kro < trou> ; intan-nâ (025).A1) enterrer, inhumer, mettre un mort en terre, ensevelir: antêrâ vt. (002), ê- (001,003,021) / intarâ (001,003,004,025,228), C.1 ; sépulturâ < sépulturer> vt. (001, Épagny), fére la sépultura < faire la sépulture> vi., fére lé funeralye < faire les funérailles> (001), ptâ / portâ enterrer ê têra (001) ; fotre bâ < mettre en bas> (Peisey).A2) enterrer sa vie de garçon, offrir un repas où à boire pour marquer son changement de classe: antêrâ / êtarâ / intarâ enterrer sa vyà d(e) garson (...), payer le barrelet (St-Ferréol, AVG.93).A3) s'enterrer, se retirer, s'isoler, habiter à l'écart du village dans un coin perdu loin de toute habitation: s'êtarâ vp., s'êkrotâ (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) êtêro (001), intêro (004) ; (tu, il) êtêre (001), êtâre (153) ; (nous) êtarin, (vous) êtarâ, (ils) êtêron (001). - Ind. imp.: (je) êtarivou, (tu) êtarivâ, (il) êtarâve (001). - Ind. fut.: (je) êtarray (001). - Cond. prés.: (je) êtarri (001). - Subj. prés.: (que je) êtarézo (001). - Subj. imp.: (que je) d'êtarissou (001). - Ip.: êtêre, êtarin, êtarâ (001). - Ppr.: êtarêê (001). - Pp.: êtarâ, -â, -é (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 envoyer
vt., expédier ; faire parvenir: êMANDÂ (Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard, Bessans, Chambéry.025b, Cohennoz, Montagny-Bozel, St-Jean- Arvey.224, Table, Viviers-du-Lac | 001b,025a, St-Pierre-Albigny), inmandâ (001a, Thônes.004) / -ê (Jarrier), mandâr (Lanslevillard.286) ; anvoyé (Giettaz.215) / -î (Habère-Poche, Saxel.002), êvoyî (001b.BEA.), êvohî (001a,003b), invohî (003a,004), invoyé (025), C.1. - E.: Abandonner, Adresser, Avaler, Éconduire.A1) envoyer (un enfant) gagner sa vie (hors de la famille), se séparer de (un enfant): ptâ à métre < mettre à maître> (001), anvoyî vt. (002).Fra. Il a envoyé son fils travailler hors de sa famille: é s' séparâ d' son garson (001).A2) envoyer dire: MANDÂ DIRE vt. (001).A3) envoyer chercher (qq.): mandâ kri vt. (001), mandâ sârtchyé (224).A4) renvoyer // faire rentrer envoyer à la maison (un enfant qui tarde à rentrer): êmandâ vt. (001), inmandâ (001,004).Fra. Il ne sait pas // il n'est jamais pressé de envoyer rentrer à la maison: é sâ pa s'êmandâ (001).A5) envoyer (promener) au loin, emporter, balayer, (ep. du vent): mandâr vyà (286).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. fut.: d'êvarai (Leschaux). - Pp.: anvoyà, -à, -è (215).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 fils
nm., enfant mâle: GARSON < garçon> (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chable, Cordon.083, Giettaz, Saxel.002), garsou-nh (St-Martin-Porte) ; fyu (Leschaux, Thônes), fyô anc. (083) ; ÊFAN < enfant> (001,003), éfan (Albertville). - E.: Enfant.A1) garçon, fils, (avec une nuance de fierté chez les parents): vâlè < valet> nm. (002, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), vâleu (Megève) ; fiston (001).A2) fils aîné: promi < premier> nm. (001).B1) expr., de qui es-tu le fils: à kwi ke t'é < à qui que tu es>, t'é l'êfan à kwi < tu es l'enfant à qui> (001). -
12 gendre
nm., beau-fils: ZHINDRO (Albanais.001c, Annecy.003b, Samoëns.010b, Saxel.002b) ; bô-flyu (001b), bô-fyu (001a, Balme-Si.020, Chambéry), bô-fyò (Leschaux), byô-feûzh, pl. byô-fyòy (St-Martin-Porte), byô-fu (St-Nicolas-Cha.), byô-fyu (003a,010a, Albertville.021, Thônes), byô-fyô (Cordon.083b) ; byô-garson (083a), bô-fis (002a). - E.: Marier.A1) homme qui en se mariant va habiter chez ses beaux-parents, dans la famille de sa femme: zhindro nm. (002,010) ; boshè < bouc> nm. (001b,003,020) / bo (001a) ; vyô < veau> (021) ; ku de lota < cul de hotte> (002, Thonon). -
13 honneur
nm. onêr (Aillon-V., Compôte), onò / oneu (Albanais.001b, Annecy.003b / 001a,003a, Arvillard), oneur (Aix, Chambéry, St-Nicolas-Cha., Saxel), onor (Alex), oneûr (Cordon). - E.: Fille, Garson. -
14 jeune
an., adolescent ; jeune homme ; jeune fille: djwin-no (Déserts) / dwan-no (Juvigny) / dywan-no (Douvaine, Saxel.002b) / dzwêno (Montagny-Bozel) / jwanno (002a) / jwéno (Albanais.001f) / jwin-no (001e.PPA.) / jwêno (001d.COD., Albertville, Annecy.003b, Combe-Si.) / zhouno (Houches) / zhwan-no (Alex, Cordon, Morzine) / zhwéno (001c.FON, Aix, Arvillard, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Billième, Chambéry, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.114b, St-Jean-Arvey, Table) / zhwêno (001b,003a,114a, Balme-Si.020, Leschaux, Rumilly, Ste-Reine) / ZHWIN-NO (001a, Chaumont, Reyvroz, Thônes, Villards-Thônes.028) / zwan-no (St-Nicolas-Cha.) / zwin-no (Giettaz.215b, Notre-Dame-Be.) / z(y)wanno (215a), -A, -E || dzwinh-nô, dzwinh-nâ,... (Lanslevillard) || m., dzou-n (Peisey) || dv., zhwénoz mpl., zhwénez fpl. (...), R.1. - E.: Marc.A1) n., jeune fille => Fille.A2) jeune homme, enfant mâle, fils: GARSON < garçon> (001,028,114). - E.: Conscrit.A3) jeune homme qui commence à voler de ses propres ailes: ABADON nm. (001). - E.: Animal, Oiseau.Fra. Aujourd'hui les jeunes ont de la chance: yore é fâ bô étre jwin-no < aujourd'hui il fait beau (est agréable d') être jeune> = yora lô jwin-no on bô tin < aujourd'hui les jeunes ont beau temps> (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- < afr. NDE. 11e ruiss. jovene < vlat.Sav.jovenis < clat. juvenis => Fille, D. => Jeunesse, Jeunet.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
15 leur
pr. pers. atone 3ème p. pl. coi. ou ca. => Lui.adj. poss. 3e p. pl., d'eux, d'elles: - ms./fs. leur dc. (dv.) laa (Aillon-Vieux.273, Montagny-Bozel.026c.SHB.), lâ(z), lô(z) (026b.SHB.), leu(r) (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003b, Balme-Sillingy, Chambéry.025b, Villards- Thônes.028b), leu(z) (026a.COD., Giettaz.215b, Megève.201, Notre-Dame- Bellecombe.214b), leû(z) (028a,214a,215a, Bellecombe-Bauges.153, Billième, Bogève.217, Doucy-Bauges.114, Cohennoz.213, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Flumet.198, Montendry.219, Peisey.187, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pierre- Albigny, Saxel.002), leû(r) (St-Jean-Arvey.224), lo (Aillon-Vieux), lô (Aillon- Jeune, Table), loo(z) (025a, Arvillard.228), lou(z) (Lanslevillard), low(z) (003a, Marthod.078, Thônes.004), lôy(z), leûy(z) (St-Martin-Porte.203) || leur dc./dv. (Côte-Aime.188) || law dc. (Beaufort, St-Jean-Sixt), laô (Morzine.081). - LEURS, mpl./fpl. leur dc. (dv.): laa(z) (273), leu(z) (001,017,025a,198,201, 215b), leû(z) (002,083,114,125,153,187,198, 213,215a,217,219,224,271, Ste-Reine), loo(z) (025b,228), lou(z) (125), low(z) (003,004,078), lâ(z), lô(z) (026), lào, laô (081), lôy(z), leûy(z) (203), lyeû (Chamonix).Fra. Leur(s) pain(s): leu pan (001).Fra. Leur(s) tomme(s): leu toma (leu tome) (001).Fra. Leur(s) outil(s): leur euti (leuz euti) (001), (leûyz uti) (203).Fra. Leur(s) arme(s): leur ârma (leuz ârme) (001).Fra. Leurs filles: leûy feûlyê (203), leu flyè (001).Fra. Leur fils: leûy garsou-nh (203), leu garson (001).A1) pr. poss., le leur, les leurs, la leur, les leurs: - ms.: le lâ (026), le laô (081), l(e) leu (001b | Albertville.021), l(e) leû (083 | 002), l'lò (001a). - mpl.: lo leur (021c), lô leur lò (001b,021b) / leu(r) (001a,021a | 017), lou leur lâ (026) / laô (081) / leû (002,083). - fs.: la leur lâ (026) / laô (081) / leu (001b,021b) / leû (002,083) / lò (001a,021a). - fpl.: lé leur lâ (026) / laô (081) / leu(r) (001b,021c | 017,021b) / leû (002,083) / lò (001a,021a), êle de leur lôy / leûy (203).A2) ce qui est à leur eux /// elles: => Appartenir. -
16 manqué
adj. => pp. Manquer.A1) fillette, (jeune) fille, qui a les allures, les goûts, les manières, le comportement, la force d'un garçon: garson mankâ < garçon manqué> nm. (1,2).A2) garçon qui a les allures, les goûts, les manières, le comportement d'une fille: felye mankâye < fille manquée> nf. (002), flyè mankâ (001). -
17 ou
cj. ; soit: aô (bin) (Morzine.081b.MHC.), eû (Doucy-Bauges, Notre-Dame- Be.214c, Peisey), U (BIN) (Albanais.001, Annecy, Albertville.021b, Megève, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002d, Thônes.004c), U (214b, Bellevaux, Chable, Magland), ô (Houches), ou (002c,081a.JCH.,214a, Aillon-J., Aillon-V.273b, Aix, Arvillard, Aussois.287, Bellecombe-Bauges, Billième, Bourget-Huile, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cordon, Côte-Aime, Gets, Giettaz, Jarrier, Lanslevillard, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Table, Thoiry), ou bin (002b,026a,273a), ou bi-n (287), bin (002a), ow (004b, COD.322b-12), eu (004a,021a), eû (Peisey, St-Pancrace), u bi (Bogève).A1) ou bien: u bin loc. cj. (001,002c), ou bin (002b,025,273), ôw bi-n (Tignes), bin (002a, SAX.59b-7).A2) ou (sous-entendu).Fra. Que ce soit un garçon ou bien une fille, il faut bien tout nourrir: k'é saye on garson na flyè, (é) fô bin to yu nori (001). -
18 travailler
vi., oeuvrer ; vt., labourer, cultiver, (un champ): UVRÂ, C. on-n uvre < on travaille> (Albanais.001, Villards-Thônes.028), eûvrâ (Notre-Dame- Be.214) ; travaliye vt. (Billième.173, Faeto.293), TRAVALYÉ (214b, Aillon-J., Aillon- V.273, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228B, Attignat-Oncin.253, Bellecombe- Bauges.153, Bourget-Huile.289, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Montendry.219, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha.125, St- Pierre-Alb.060, Ste-Reine.272, Table.290, Thoiry.225) / -ê (Macôt-Plagne, Peisey.187) / -ér (Lanslevillard.286) / -ézh (St-Martin-Porte.203) / -Î (001,028,214a, Alex, Annecy.003, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève.217, Bonneville, Chamonix.044, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Habère-Poche.165, Houches.235, Juvigny, Leschaux.006, Loisin, Megève.201, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Julien, Saxel.002, Tignes.141, Thônes, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), travèlyé (Montagny-Bozel.026), C.1 ; lavorâ (228A), R. it. lavorare ; pan-nâ < peiner> (215). - E.: Aller, Barbouilleur, Bois, Bûcher, Effort, Foutre, Marcher, Ouvrager, Parvenir, Ramer, Réfléchir.A1) travailler avec précipitation: se bouryôdâ vp. (002).A2) travailler, agir: ajire (003, COD.10b-16).A3) travailler nonchalamment: wounyî, winyî vi. (Samoëns). - E.: Secouer.A4) travailler mal la terre: èstarupèlâ / èstaropèlâ vt. (021).A5) tourmenter, tracasser, inquiéter, affliger, préoccuper: TRAVALYÎ vt. (001,003) / -é (021,228).Fra. Le départ de son fils, ça l'a beaucoup tracassée: l'dépâ d'son garson, é l'a byê travalyà (001)A6) travailler, se déformer, se tordre, (ep. du bois): kopounâ vi. (002), travalyî (001).A7) travailler travailler dur / durement, trimer, peiner, marner: travalyî man on marsenéro < travailler comme un mercenaire> vi., rolyî < pleuvoir> (002) ; travalyî m'on nègro < travailler comme un nègre> (001) ; marnâ (001) ; trimâ (001,017,028,228). - E.: Gagner, Rôder.A8) travailler trop durement, s'éreinter à travailler: se massakrâ < se massacrer>, travalyî man on massakro < travailler comme un massacre> (002), s'érintâ < s'éreinter>, sè twâ u travalyo (001).A9) travailler, s'occuper, bricoler: fâre < faire> vi. /vt. (002), fére (001), robétâ (002), s'okupâ vp. (001).A10) travailler // s'occuper travailler à des besognes plus ou moins grossières, remuer /// brasser /// ranger travailler de vieux outils, de vieux ustensiles: rutlenâ vi. (002). - E.: Objet.A11) travailler très mal, travailler travailler de façon défectueuse // en dépit du bon sens, gâcher // massacrer travailler (un travail), faire tout de travers: gounyafî vi. (001) ; sagatâ < maltraiter> vt., savatâ (002), sabotâ (001) ; massakrâ (001). - E.: Vêtement.A12) travailler vite et sans grand soin: shâblâ vt. (002). - E.: Dévaloir.A14) travailler en se hâtant: étre à tâsha < être à tâche> (002), étre à lé pîsse < être aux pièces> (001).A16) travailler aussi vite que les autres, suivre la cadence, arriver à suivre, (quand on travaille à la chaîne): vanzhî < venger> vi. (002), vinzhî (001b), avinzhî < suffire> (001a, Gruffy, St-Paul-Cha.), avanzhî (Alex, Annemasse, Samoëns), avêzhî (Leschaux), R. « revendiquer le même travail que les autres => Venger ; apyâ < pister> vi. (001b,021), arpyâ (001a), R. => Trace.A17) travailler travailler lentement / avec lenteur, mettre du temps à faire qc., s'y prendre à plusieurs reprises, lambiner, avancer lentement dans son travail: snyulâ, zazolyî, trénâ < traîner>, trénassî < traînasser>, boshalyî péj., pinalyî péj. (001), R. => Organe.A18) travailler à l'étable => Soigner.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) travalyo (001,017,021,290), travalyô (203) ; (tu, il) travalye (001,002,017,021,044,125,141,173,187,203,272,290) ; (nous) travalyin (001, 021,203,224) / -ê-n (187) / -inh (286), travèlyin (026) ; (vous) travalyé (Lanslevillard) / -î (001,021), travalyiye (293), travalyîde (081,187) ; (ils) travalyon (001,114,173,290) / -an (044,081), travèlyon (026). - Ind. imp.: (je) travalyivou (001), travalyévo (021,025,219,273) ; (tu) travalyivâ (001) ; (il) travalyâve (141,253,293), travalyive (001,002,081,136, 153,235,271), travalyéve (017,025,173,214,215,219,224,236,273,290) ; (nous) travalyivô (001), travalyévon (021) ; (vous) travalyivâ (001) ; (ils) travalyévan (215,215,290) / -on (017,219,224,273,289), travalyivan (081,136,201) / -on (153), travalyivô (001), travalyivon (082), travèlyévon (026). - Ps. (il) travalyà (001,224), travalyate (293). - Ind. fut.: (je) travaly(è)rai (001), travalyérai (021) ; (tu) travaly(è)ré (001b,003 | 001a,028) ; (il) travalyrà (001), travalyérà (290) ; (nous) travalyérin (021) ; (vous) travaly(è)rî (001) ; (il) travaly(è)ron (001b | 001a,017), travalyran (002), travèlyèron (026). - Cond. prés.: (je) travaly(è)ri (001) ; (il) travalyare (293), travaly(è)rè (001b | 001a,017). - Subj. prés.: (que je) travalyézo (001), travalyaisso (021) ; (que nous) travalyaissin (021) ; (que vous) travalyéze (293), travalyiye (293). - Subj. imp.: (que je) travalyissou (001) ; (qu'il) travalyasse (293), travalyisse (001). - Ip.: travalye (001) ; travalyin (001) ; travalyî (001), travalyiye (293), travalyîde (081,187). - Ppr.: travalyan (290,293) / -êê (001,017,021,114). - Pp.: travalyà ms. (001,003,004,006,021,025,081,125,153,173,187,201,214, 215,224,253,273,286,290,293, Peisey, Samoëns,...) / -ò (203) / travèlyà (026), -À mpl. (...) / -é (203) / -î (187), -À fs. (...) / -ò (203), -È fpl. (001,003,004, 006,021,025,026,081,215b, Praz-Arly,...) / -eu (002,060,083,153,165,201,214, 215a,217,218, Megève) / -é (203) / -î (187) || mpl., travalyan (Aussois).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 garçon
nm.1. bola, o‘g‘il bola2. yigit, o‘spirin; yigitcha; barvasta yigit, azamat, pahlavon; un brave garçon, un bon garçon yaxshi odam; un garçon d'honneur kuyov jo‘ra3. shogird, xalfa, yordamchi ishchi, dastyor, yollanib ishlovchi (sotuvchi); un garçon de course yugurdak bola4. bo‘ydoq, uylanmagan yigit; un vieux garçon qari bo‘ydoq; enterrer sa vie de garçon kuyov oshi qilmoq, bo‘yniga ola xurjun ilmoq5. ofitsiant, garson (restoranda). -
20 paille
nf.1. poxol, somon; brin de paille poxolpoya; loc. coucher, être sur la paille o‘ ta qashshoqlikda, faqirlikda kun kechirmoq; mettre qqn. sur la paille birovni sindirmoq, xonavayron qilmoq, xarob qilmoq2. biror narsa to‘qish uchun ishlatiladigan poxol; chapeau de paille poxol shlapa3. butun yoki kalta cho‘p (qur'a tortganda foydalaniladigan); tirer à la courte paille qur'a tortmoq; naycha (ichimlikni so‘rib ichish uchun xizmat qiladigan); garçon! deux jus d'orange avec une paille garson! ikkita apelsin sharbati naychasi bilan; fam.iron. une paille arzimagan, arzimas narsa; il en demande dix mille francs; une paille! u bunga o‘n ming frank so‘rayapti; arzimagan narsa!
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Garson Yu — Garson Yu: Founder/Creative Director, yU+co, Hollywood, CAA native of Hong Kong, Garson attended the Yale School of Art on the Norman Ives Scholarship in 1985. Upon graduating with the Alexei Brodovitch Prize in 1987, Garson started his career in … Wikipedia
Garson — ist der Familienname von: Greer Garson, britische Schauspielerin Mike Garson, US amerikanischer Pianist Stuart Garson, kanadischer Politiker Willie Garson, US amerikanischer Schauspieler Garson ist der Vorname von: Garson Kanin, US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
garson — GARSÓN, garsoni, s.m. (Ieşit din uz) Bărbat sau tânăr care servea într un restaurant. – Din fr. garçon. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 garsón s. m., pl. garsóni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GARSÓN… … Dicționar Român
garson — Garson, Puer. Un garson qui n est point encore marié, quelque aagé qu il soit, Nondum maritus. Meschant garson, Malus, Niger, Nequam. Mauvais garsons, lesquels il faut souvent fesser, Flagriones. Garson fillette, Androgynus … Thresor de la langue françoyse
garson — gàrsōn (garsȏn) m <G garsóna> DEFINICIJA reg. zast. 1. mlad čovjek koji još nije zašao u zrelu dob; momak, dječak, mladić 2. onaj koji u ugostiteljstvu poslužuje goste; konobar ONOMASTIKA pr. (od starijega mlet. garzon, v. i Krševan):… … Hrvatski jezični portal
Garson — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Greer Garson, une actrice anglaise; Mike Garson, un pianiste américain; Stuart Garson, un avocat et homme politique canadien; Willie Garson, un… … Wikipédia en Français
garson — is., Fr. garçon Lokanta, pastane, kahvehane vb. yerlerde müşterilere hizmet eden kimse Öğle yemeklerinde garson olarak çalışacak, buna karşılık öğle ve akşam yemeklerini lokantadan yiyecekti. N. Cumalı Birleşik Sözler başgarson … Çağatay Osmanlı Sözlük
Garson — Sp Gársonas Ap Garson L ež. Kanadoje (Alberta) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Garson Kanin — (rechts) mit Spencer Tracy. Foto aus dem Jahre 1942. Garson Kanin (* 24. November 1912 in Rochester, New York; † 13. März 1999 in New York City) war ein US amerikanischer Drehbuchautor. Daneben hat Kanin auch als Bühnenschauspieler, als… … Deutsch Wikipedia
Garson Mine — an underground nickel mine, located in the community of Garson, within the city of Greater Sudbury, Ontario. Garson mine was first developed around 1908 by Mond Nickel Company and is currently owned by Vale Inco.Garson Ramp ProjectVale Inco has… … Wikipedia
Garson, Manitoba — Garson is a community in the Canadian province of Manitoba … Wikipedia
