-
1 Garantieversprechen
Garantieversprechen n RECHT maintenance bond, (BE) guarantee for fulfilment of contract, (AE) guarantee for fulfillment of contract (Vertragsrecht)* * *n < Recht> maintenance bond, Vertragsrecht guarantee for fulfilment of contract (BE), guarantee for fulfillment of contract (AE)* * *Garantieversprechen
guarantee undertaking, warranty promise (deed), contract of indemnity (warranty, US), indemnity contract, security contract;
• gegenseitiges Garantieversprechen mutual guarantee;
• schriftliches Garantieversprechen guarantee in writing;
• Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären) to cancel (rescind) a guarantee;
• Garantieversprechen einlösen to stand behind a guarantee (Br.), to stand back of a guaranty (US). -
2 Garantieversprechen
n, см. Garantievereinbarung, = GarantievertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Garantieversprechen
-
3 Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären)
Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären)
to cancel (rescind) a guaranteeBusiness german-english dictionary > Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären)
-
4 Garantieversprechen einlösen
Business german-english dictionary > Garantieversprechen einlösen
-
5 Garantieversprechen für ungültig erklären
Garantieversprechen für ungültig erklären
to rescind a guaranty (guarantee)Business german-english dictionary > Garantieversprechen für ungültig erklären
-
6 gegenseitiges Garantieversprechen
gegenseitiges Garantieversprechen
mutual guaranteeBusiness german-english dictionary > gegenseitiges Garantieversprechen
-
7 schriftliches Garantieversprechen
schriftliches Garantieversprechen
guarantee in writingBusiness german-english dictionary > schriftliches Garantieversprechen
-
8 independent promise of guarantee
Юридический термин: отдельное гарантийное обязательство (калька с нем. selbstдndiges Garantieversprechen)Универсальный англо-русский словарь > independent promise of guarantee
-
9 отдельное гарантийное обязательство
Law: independent promise of guarantee (калька с нем. selbstдndiges Garantieversprechen)Универсальный русско-английский словарь > отдельное гарантийное обязательство
-
10 für
immer, für
for keeps (US), (Testament) as long as;
• immer während perpetual, perennial, perdurable, eternal.
ungültig erklären, für
to invalidate, to rescind, to annul, to declare null and void, to defeat, to kill;
• Garantieversprechen für ungültig erklären to rescind a guaranty (guarantee);
• Pass für ungültig erklären to invalidate a passport;
• Testament für ungültig erklären to set aside a will;
• Urteil für ungültig erklären to set aside (vacate, quash, annul) a judgment. -
11 ungültig erklären
ungültig erklären, für
to invalidate, to rescind, to annul, to declare null and void, to defeat, to kill;
• Garantieversprechen für ungültig erklären to rescind a guaranty (guarantee);
• Pass für ungültig erklären to invalidate a passport;
• Testament für ungültig erklären to set aside a will;
• Urteil für ungültig erklären to set aside (vacate, quash, annul) a judgment. -
12 Garantievertrag
m, см. GarantieversprechenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Garantievertrag
-
13 undertaking
noun2) (task) Aufgabe, die4) (pledge) Versprechen, dasgive an undertaking that.../to do something — zusichern, dass.../sich verpflichten, etwas zu tun
* * *1) (a task or piece of work: I didn't realize what a large undertaking this job would be.) das Unternehmen2) (a promise: He made an undertaking that he would pay the money back.) das Versprechen* * *under·tak·ing[ˌʌndəˈteɪkɪŋ, AM -ɚˈ-]nnoble \undertaking edles Unterfangen iron gehthe manager gave an \undertaking that no employees would lose their jobs der Manager gab ein Garantieversprechen ab, dass keiner der Angestellten seine Stelle verlieren würde* * *I ["ʌndə'teIkɪŋ]n2) (= promise) Zusicherung f, Wort ntI give you my solemn undertaking that I will never do it again — ich verpflichte mich feierlich, es nie wieder zu tun
I can give no such undertaking — das kann ich nicht versprechen
3) (= funeral business) Bestattungsgewerbe ntIIn (Brit AUT inf)Überholen nt auf der Innenseite* * *1. Übernahme f (einer Aufgabe etc)2. Unternehmung f3. WIRTSCH Unternehmen n, Betrieb m4. Verpflichtung f5. Garantie f6. [ˈ-ˌteıkıŋ] Leichenbestattung f* * *noun2) (task) Aufgabe, die4) (pledge) Versprechen, dasgive an undertaking that.../to do something — zusichern, dass.../sich verpflichten, etwas zu tun
* * *n.Unternehmen n. -
14 undertaking
under·tak·ing [ˌʌndəʼteɪkɪŋ, Am -ɚʼ-] nthe manager gave an \undertaking that no employees would lose their jobs der Manager gab ein Garantieversprechen ab, dass keiner der Angestellten seine Stelle verlieren würde; -
15 guarantee for fulfillment of contract
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > guarantee for fulfillment of contract
-
16 guarantee for fulfilment of contract
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > guarantee for fulfilment of contract
-
17 maintenance bond
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > maintenance bond
-
18 garanciaígéret
(DE) Garantieversprechen {s}
См. также в других словарях:
Variable Annuitäten — (engl. Variable Annuities) ist die Bezeichnung für eine besondere Form der fondsgebundene Rentenversicherung gegen Einmalzahlung oder gegen laufende Beitragszahlung mit einer garantierten Mindestleistung. Im Gegensatz zu älteren Formen einer… … Deutsch Wikipedia
Akzeptant — Als Bezogener (oder Trassat) wird im Geschäftsleben jene Person bezeichnet, die einen Geldbetrag bezahlen soll, über den ein Wechsel oder ein Scheck ausgestellt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Wechsel 2 Scheck 3 Rechtsgrundlage 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Aval — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Avalkosten — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Avalkredit — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Avalprovision — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Bankaval — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Bankaval oder Avalkredit (von italienisch avallo – Wechsel , dieses von arabisch hiwala – Mandat , Wechsel ) ist im… … Deutsch Wikipedia
Bankbürgschaft — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Bankgarantie — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Bezogener — (oder Trassat) ist der aus einem Wechsel oder einem Scheck zur Zahlung verpflichtete Schuldner. Wechsel Bei einem Wechsel ist die Anerkennung der Schuld durch das Akzept, die üblicherweise quer angebrachte Unterschrift auf der Urkunde, auf der… … Deutsch Wikipedia
Emser Depesche — Gedenkstein, der an die Emser Depesche in Bad Ems erinnert Die Emser Depesche im eigentlichen Sinn ist das regierungsinterne Telegramm vom 13. Juli 1870, mit dem Bismarck in Berlin über die Vorgänge im Kurort Bad Ems unterrichtet wurde. Dort… … Deutsch Wikipedia
