Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Gallardo

  • 1 молодец

    молоде́ц
    bravulo;
    \молодецкий bravula.
    * * *
    I м`олодец
    м. народно-поэт.
    héroe m; bravo m, gallardo m

    бу́йный мо́лодец — joven gallardo

    II молод`ец
    м.
    1) bravo m, gallardo m
    2) в знач. сказ. разг. ( молодчина) es un bravo, es un guapo

    вести́ себя́ молодцо́м — portarse como un bravo

    молоде́ц! — ¡bravo!

    ••

    молоде́ц к молодцу́ — a cada cual mejor

    * * *
    I м`олодец
    м. народно-поэт.
    héroe m; bravo m, gallardo m

    бу́йный мо́лодец — joven gallardo

    II молод`ец
    м.
    1) bravo m, gallardo m
    2) в знач. сказ. разг. ( молодчина) es un bravo, es un guapo

    вести́ себя́ молодцо́м — portarse como un bravo

    молоде́ц! — ¡bravo!

    ••

    молоде́ц к молодцу́ — a cada cual mejor

    * * *
    n
    1) gener. bravo, gallardo, garzón, mocetón
    2) colloq. (ìîëîä÷èñà) es un bravo, es un guapo
    3) poet. héroe

    Diccionario universal ruso-español > молодец

  • 2 залётный

    прил.

    залётная пу́ля — bala perdida

    залётные пти́цы — aves de paso

    2) перен. разг. ( заезжий) pasajero
    3) народно-поэт. (лихой, удалой) gallardo, bizarro
    * * *
    прил.

    залётная пу́ля — bala perdida

    залётные пти́цы — aves de paso

    2) перен. разг. ( заезжий) pasajero
    3) народно-поэт. (лихой, удалой) gallardo, bizarro
    * * *
    adj
    2) liter. (çàåç¿èì) pasajero
    3) poet. (ëèõîì, óäàëîì) gallardo, bizarro

    Diccionario universal ruso-español > залётный

  • 3 ладный

    прил. прост.
    1) (ловкий, складный) gallardo, garboso; bien formado (стройный, статный)

    ла́дная фигу́ра — figura bien plantada

    2) (хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado
    3) (согласованный, дружный) armonioso
    * * *
    прил. прост.
    1) (ловкий, складный) gallardo, garboso; bien formado (стройный, статный)

    ла́дная фигу́ра — figura bien plantada

    2) (хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado
    3) (согласованный, дружный) armonioso
    * * *
    adj
    simpl. (ëîâêèì, ñêëàäñúì) gallardo, (согласованный, дружный) armonioso, (хорошо сделанный, исправный) bien hecho, bien arreglado, bien formado (стройный, статный), garboso

    Diccionario universal ruso-español > ладный

  • 4 лихой

    лихо́й I
    (удалой) разг. brava, arda, kuraĝa.
    --------
    лихо́й II
    (злой) уст. malbona, malbonintenca, malica;
    ♦ лиха́ беда́ нача́ло ĉiu komenco estas malfacila.
    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    adj
    1) gener. (çëîì) malo, (á࿸ëúì) difìcil, ruin
    2) colloq. (задорный, залихватский) gallardo, (ловкий, умелый) bueno, (ðåçâúì - î ëîøàäè) veloz, (ñìåëúì) valiente, bizarro, intrépido, osado, rápido, virtuoso

    Diccionario universal ruso-español > лихой

  • 5 молодцеватый

    прил.

    молодцева́тая вы́правка — gallardía f

    * * *
    прил.

    молодцева́тая вы́правка — gallardía f

    * * *
    adj
    1) gener. gallardo, galàn, dispuesto
    2) Chil. agallado

    Diccionario universal ruso-español > молодцеватый

  • 6 рослый

    ро́слый
    altkreska, bonstatura.
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) gallardo
    2) разг. ( о растениях) alto
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) gallardo
    2) разг. ( о растениях) alto
    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gallardo, talludo, espigado (о юноше)

    Diccionario universal ruso-español > рослый

  • 7 складный

    скла́дный
    1. kohera (о речи);
    harmonia (о пении, музыке);
    2. (о фигуре) разг. svelta, belstatura.
    * * *
    прил.
    1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado
    2) (о речи, рассказе) coherente
    3) ( о песне) armonioso
    4) разг. ( удачный) bueno, feliz
    * * *
    прил.
    1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado
    2) (о речи, рассказе) coherente
    3) ( о песне) armonioso
    4) разг. ( удачный) bueno, feliz
    * * *
    adj
    1) gener. (î ïåññå) armonioso, (î ðå÷è, ðàññêàçå) coherente
    2) colloq. (î ôèãóðå) gallardo, (óäà÷ñúì) bueno, arrogante, bien plantado, feliz

    Diccionario universal ruso-español > складный

  • 8 щегольской

    прил.
    1) elegante, vistoso

    щегольско́й вид — aspecto elegante

    2) ( молодцеватый) bravo, gallardo
    * * *
    прил.
    1) elegante, vistoso

    щегольско́й вид — aspecto elegante

    2) ( молодцеватый) bravo, gallardo
    * * *
    adj
    1) gener. (молодцеватый) bravo, elegante, gallardo, vistoso
    2) colloq. currutaco
    3) Col. truche

    Diccionario universal ruso-español > щегольской

  • 9 буйный

    бу́йный
    1. (порывистый, бурный) impeta, furioza, malkvieta;
    2. (дикий, необузданный) sovaĝa, senbrida, batalema;
    3. (о больном) furioza, malkvieta;
    4. (о растительности) pompa, abunda.
    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    adj
    gener. (ñåîáóçäàññúì) violento, (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, (пышный - о растительности) suntuoso, exuberante, fastuoso, frondoso (безудержный), furioso, loco (о растительности и т. п.), turbulento, fogoso

    Diccionario universal ruso-español > буйный

  • 10 буйный молодец

    adj
    1) gener. joven gallardo

    Diccionario universal ruso-español > буйный молодец

  • 11 залихватский

    прил. разг.
    arrogante, gallardo, apuesto
    * * *
    adj
    colloq. apuesto, arrogante, gallardo

    Diccionario universal ruso-español > залихватский

  • 12 молодцеватость

    ж.
    aspecto gallardo, gallardía f
    * * *
    n
    gener. aspecto gallardo, gallardìa

    Diccionario universal ruso-español > молодцеватость

  • 13 подбористый

    прил. прост.
    ( складный) gallardo, apuesto
    * * *
    adj
    simpl. apuesto, (складный) gallardo

    Diccionario universal ruso-español > подбористый

  • 14 разухабистый

    прил. разг.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > разухабистый

  • 15 удалец

    м. разг.
    hombre osado (audaz, atrevido), gallardo m
    * * *
    n
    colloq. gallardo, hombre osado (audaz, atrevido)

    Diccionario universal ruso-español > удалец

  • 16 весёлый

    весёлый
    gaja.
    * * *
    прил.
    alegre, jovial; regocijado, divertido ( забавный)

    весёлое лицо́ — rostro alegre

    весёлое настрое́ние — buen humor

    весёлая коме́дия — comedia alegre

    * * *
    прил.
    alegre, jovial; regocijado, divertido ( забавный)

    весёлое лицо́ — rostro alegre

    весёлое настрое́ние — buen humor

    весёлая коме́дия — comedia alegre

    * * *
    adj
    1) gener. alborozador, bueno, carialegre, chancero, changuero, chistoso, chusco, como unas Pascuas, contento, divertido (забавный), donoso, entretenido, esparcido, gayo, gozoso, jacarandoso, jovial, jubiloso, precioso, riente, zumbón, tronchante, alegre, chacotero, correntón, célebre, desenfadado, festivo, gallardo, gentil, jocoso, jàcaro, pajarero, placentero, regocijado, zarazón
    2) colloq. campechano
    3) obs. jocundo
    4) poet. ledo
    5) mexic. boruquiento, bizbirindo

    Diccionario universal ruso-español > весёлый

  • 17 выдающийся

    выдаю́щийся
    elstara, eminenta, neordinara;
    \выдающийся челове́к eminenta persono, eminentulo.
    * * *
    1) прил. (замечательный - о событии, деле) remarcable, relevante, notable

    выдаю́щаяся побе́да — victoria remarcable (notable)

    2) ( о человеке) eminente, insigne, notable

    выдаю́щиеся спосо́бности — capacidades excepcionales

    * * *
    1) прич. от выдаваться
    2) прил. (замечательный - о событии, деле) remarcable, relevante, notable

    выдаю́щаяся побе́да — victoria remarcable (notable)

    3) ( о человеке) eminente, insigne, notable

    выдаю́щиеся спосо́бности — capacidades excepcionales

    * * *
    adj
    1) gener. aventajado, caracterizado, conspicuo, destacado, distinguido, egregio, encumbrado, excelso, insigne, notable, precipuo, preeminente, primero, prominente, relevante, saliente, señalado, sobreeminente, de bandera, eminente, gallardo, raro, relevanfe, remarcable, supereminente
    2) liter. agigantado, brillante

    Diccionario universal ruso-español > выдающийся

  • 18 изящный

    прил.
    fino, delicado, elegante, gracioso
    ••

    изя́щные иску́сства уст. — bellas artes

    изя́щная литерату́ра уст. — bellas letras

    * * *
    прил.
    fino, delicado, elegante, gracioso
    ••

    изя́щные иску́сства уст. — bellas artes

    изя́щная литерату́ра уст. — bellas letras

    * * *
    adj
    1) gener. afiligranado, delgado, fino, galàn, gentil, gracioso, lucido, refino, telendo, airoso, aseado, bonito, compuesto, delicado, donairoso, donoso, elegante, florido (о стиле), gallardo, garboso, primoroso, pulido
    2) Col. mono
    3) Chil. guaroso

    Diccionario universal ruso-español > изящный

  • 19 мужественный

    му́жест||венный
    kuraĝa, aŭdaca, vireca;
    \мужественныйво kuraĝo, aŭdaco, vireco.
    * * *
    прил.
    varonil, viril ( свойственный мужчине); valiente, valeroso; audaz, osado ( храбрый); firme ( стойкий)
    * * *
    прил.
    varonil, viril ( свойственный мужчине); valiente, valeroso; audaz, osado ( храбрый); firme ( стойкий)
    * * *
    adj
    1) gener. alentoso, animado, animoso, audaz, entero, firme (стойкий), osado (храбрый), valeroso, valiente, viril, viril (свойственный мужчине), alentado, arrogante, bizarro, bravo, brioso, fuerte, gallardo, hombruno, màsculino, varonil
    2) mexic. garrudo

    Diccionario universal ruso-español > мужественный

  • 20 нарядный

    наря́дный
    belvestita, belvesta.
    * * *
    прил.
    elegante; adornado
    * * *
    прил.
    elegante; adornado
    * * *
    adj
    1) gener. adornado, elegante, estofado, gallardo, garifo, jarifo, pulido, afilorado, almidonado, arreglado, dispuesto, galàn, galàno, guapo, majo
    2) liter. acicalado
    3) Col. mono
    4) Chil. guaroso

    Diccionario universal ruso-español > нарядный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Gallardo — ist der spanische Familienname folgender Personen: Almudena Gallardo (* 1979), spanische Bogenschützin Ángel Gallardo (* 1943), spanischer Golfspieler Carlos Gallardo, mexikanischer Schauspieler und Filmproduzent Francisco Gallardo (* 1980),… …   Deutsch Wikipedia

  • gallardo — gallardo, da (Del fr. gaillard). 1. adj. Desembarazado, airoso y galán. 2. Bizarro, valiente. 3. Dicho de lo que corresponde al ánimo: Grande, excelente. Gallardo pensamiento. [m6]Gallardo poeta. 4. f. Especie de danza, muy airosa, de la escuela… …   Diccionario de la lengua española

  • Gallardo — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Pollensa Hills, 07460 Польенса, Испания …   Каталог отелей

  • Gallardo — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Pollensa Hills, 07460 Польенса, Испания …   Каталог отелей

  • gallardo — gallardo, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que se comporta con valentía y decisión: Un grupo de gallardas señoritas se ha ofrecido para atender a los heridos. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Gallardo — Variante espagnole du français Gaillard (voir ce nom) …   Noms de famille

  • gallardo — gallardo, da adjetivo 1) apuesto, desembarazado, airoso, galán, gentil, galano, elegante*. 2) bizarro, valeroso, arrojado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Gallardo — El término Gallardo puede hacer referencia a: Contenido 1 Apellido 1.1 Personajes 2 Desambiguaciones de nombre y apellido 3 Geografía …   Wikipedia Español

  • Gallardo — NOTOC Gallardo is a Hispanic name. The name refers to:Persons*Almudena Gallardo (b. 1979), Spanish archer, Olympic competitor *Angel Gallardo (b. 1943), Spanish golfer *Carlos Gallardo (contemporary), Mexican actor, screenwriter, director, and… …   Wikipedia

  • gallardo — (Del fr. gaillard.) ► adjetivo 1 Que tiene buen aspecto o presencia y que se mueve con elegancia: ■ su gallarda figura causaba admiración. SINÓNIMO airoso apuesto bizarro galán lozano 2 Que es valiente: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Gallardo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Gallardo est porté par : Alberto Gallardo (1940 2001), footballeur péruvien ; Marcelo Gallardo, footballeur argentin né en 1976 ;… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»