-
1 graine
graine [gʀεn]feminine noun* * *gʀɛnnom féminin seedgraines — ( grosses ou individuelles) seeds; ( pour semence) seed [U]; ( pour oiseaux) birdseed [U]
monter en graine — [légume] to run to seed; hum [enfant] to shoot up
ton fils, c'est de la mauvaise graine — your son is a bad lot (colloq)
••casser la graine — (colloq) to have a bite to eat
prends-en de la graine — (colloq) let that be an example to you
* * *ɡʀɛn nf1) (fleur, plante) seed2) figmauvaise graine (= mauvais sujet) — bad lot
* * *graine nf seed; graines ( grosses ou individuelles) seeds; ( petites pour semence) seed ¢; ( pour oiseaux) birdseed ¢; monter en graine [légume] to run to seed; hum [enfant] to shoot up; ton fils, c'est de la mauvaise graine your son is a bad lot○; c'est de la graine de voyou they'll come to a bad end.casser la graine○ to have a bite to eat; prends-en de la graine○ let that be an example to you.[grɛn] nom féminin1. [semence] seedc'est de la mauvaise graine, ce garçon-là! that boy is bad news!son frère, c'est de la graine de voyou! his brother has the makings of a hooligan!en prendre de la graine (familier) : ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book -
2 Graine
A ribbed silk taffeta, woven in fine reeds from yam dyed silk with two picks of weft in a shed. Used for dress material. Imitations are made with grege warp and cotton weft and piece-dyed. -
3 graine
n. f.1. Monter en graine (of child): To 'shoot up', to grow quickly. Ah, les gosses ça monte vite en graine! Kids, before you know it, they've grown up!2. En prendre de la graine: To 'take a leaf out of someone's book', to follow someone's example.3. De la mauvaise graine (of person): A 'nasty piece of work', a disreputable character.4. Casser la graine: To have a bite to eat. -
4 graine
( FRANCE)seed (of a plant) -
5 graine
-
6 graine de lin
-
7 Graine de moutarde
mustard seed.Alimentation Glossaire français-anglais > Graine de moutarde
-
8 casse-graine
casse-graine○ nm inv snack. -
9 Pavot (graine de)
poppy (seed). -
10 monter en graine
-
11 грена
-
12 грена
-
13 casser
casser [kαse]━━━━━━━━━━━━━━━━━━➭ TABLE 11. <a. ( = briser) [+ objet, appareil, rythme, grève] to break ; [+ noix] to crack• casser qch en deux/en morceaux to break sth in two/into piecesb. (figurative) [+ volonté, moral] to break• je veux casser l'image de jeune fille sage qu'on a de moi I want to change the "good girl" image people have of mec. ( = destituer) [+ militaire] to reduce to the ranks ; [+ fonctionnaire] to demoted. ( = annuler) [+ jugement] to quash ; [+ arrêt] to revoke• il nous les casse ! (inf!) he's a pain in the neck! (inf)• tu en auras pour 100 € à tout casser ( = tout au plus) that'll cost you 100 euros at the most2. <a. ( = se briser) [objet] to breakb. ( = rompre) [couple] to split up3. <a. ( = se briser) [objet] to breakb. ( = se blesser) [personne] se casser la jambe to break one's leg• se casser la figure or la gueule (inf: inf!) ( = tomber) to fall flat on one's face ; ( = faire faillite) to go bankrupt• se casser le nez ( = trouver porte close) to find no one inc. ( = se fatiguer) (inf) il ne s'est pas cassé pour écrire cet article he didn't exactly overexert himself writing this article• il ne s'est pas cassé la tête or le cul ! (inf: vulg!) he didn't exactly overexert himself!• cela fait deux jours que je me casse la tête sur ce problème I've been racking my brains over this problem for two daysd. ( = partir) (inf!) to split (inf!)* * *kase
1.
1) ( briser) to break [objet, os]; to crack [noix]casser la figure (colloq) or la gueule (sl) à quelqu'un — to beat somebody up (colloq)
2) (colloq) ( dégrader) to demote [militaire, employé]3) ( annuler) to quash [jugement]; to annul [arrêt]4) (colloq) ( humilier) to cut [somebody] down to size [personne]
2.
verbe intransitif1) ( se briser) to break2) ( se séparer) (colloq) [couple] to split up
3.
se casser verbe pronominal1) (colloq) ( partir) to go away‘bon, je me casse!’ — ‘right, I'm off (colloq)!’
2) ( se briser) to break3) ( se blesser)se casser une or la jambe — to break one's leg
se casser la figure — (colloq) ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail; ( se battre) [personnes] to have a scrap (colloq)
il ne s'est pas cassé la tête — (colloq) he didn't exactly strain himself
se casser la tête (colloq) (sur un problème) — to rack one's brain (over a problem)
se casser la tête (colloq) à faire quelque chose — to go out of one's way to do something
••casser les pieds (colloq) à quelqu'un — to annoy somebody
casser la croûte (colloq) or la graine — (colloq) to eat
ça casse pas des briques — (colloq) it's nothing to write home about (colloq)
ça te prendra trois heures, à tout casser — (colloq) it'll take you three hours at the very most ou at the outside
qui casse (les verres) paie — if you cause damage, you pay for it
* * *kɒse vt1) [un objet] to breakJ'ai cassé un verre. — I've broken a glass.
2) [routine] to break, [mythes] to shatter3) ADMINISTRATION, [gradé] to demote4) DROIT, [un jugement] to quash5) figà tout casser * (= tout au plus) — at the outside, at the very most
* * *casser verb table: aimerA vtr1 ( briser) to break [objet, os, membre]; to crack [noix, noisette]; les vandales ont tout cassé dans la maison the vandals wrecked the house; casser un bras/une côte/une dent à qn to break sb's arm/rib/tooth; quel maladroit! il casse tout! he's so clumsy, he breaks everything!; casser un carreau to smash ou break a windowpane; casser le moral de qn to break sb's spirit; casser le mouvement syndical to break the unions; ça m'a cassé la voix de hurler comme ça shouting like that has made me hoarse; casser les prix Comm to slash prices; casser le rythme d'une course to slow down the pace of a race; casser la figure○ or la gueule◑ à qn to beat sb up○; casser○ du flic○/du manifestant to beat up policemen/ demonstrators; ⇒ sucre, omelette;2 ○( dégrader) to demote [militaire, employé];4 ○( humilier) to cut [sb] down to size [personne]; le patron l'a cassé devant tous les employés the boss put him down in front of all the employees.B vi1 ( se briser) [matière, objet] to break; [ficelle, corde, bande enregistrée] to break, to snap; la branche a cassé sous le poids des fruits the branch broke ou snapped under the weight of the fruit; ça casse très facilement it breaks very easily;2 ○( se séparer) [couple] to split up; il a cassé avec sa petite amie he's split ou broken up with his girlfriend.C se casser vpr2 ( se briser) to break; la clé s'est cassée net the key snapped in two;3 ( se blesser) se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras to break one's leg/one's arm; se casser la figure○ or gueule◑ ( tomber par terre) [piéton] to fall over GB ou down; [cavalier, motard] to take a fall; ( avoir un accident) [automobiliste, motard, avion] to crash; ( échouer) [entreprise, projet] to fail, to come a cropper○ GB; ( se battre) [personnes] to have a scrap○; il ne s'est pas cassé○, il ne s'est pas cassé la tête ○ or le tronc○ or la nénette○ or le cul◑ he didn't exactly strain himself; se casser la tête○ (sur un problème) to rack one's brain (over a problem); se casser la tête○ or le cul◑ à faire qch to go out of one's way to do sth.casser les pieds○ or les couilles● à qn to annoy sb, to bug○ sb; il nous les casse● he's bugging○ us; casser la croûte or la graine○ to eat, to nosh○ GB, to chock○ US; ça casse rien○, ça casse pas des briques○ or trois pattes à un canard○ it's nothing to write home about○; il faut que ça passe ou que ça casse it's make or break; une fête/un banquet à tout casser○ a fantastic party/dinner; ça te prendra trois heures, à tout casser○ it'll take you three hours at the very most ou at the outside; il y avait 200 personnes, à tout casser○ there were 200 people at the very most ou at the outside; qui casse (les verres) paie if you cause damage, you pay for it.[kase] verbe transitif1. [mettre en pièces - table] to break (up) ; [ - porte] to break down (separable) ; [ - poignée] to break off (separable) ; [ - noix] to crack (open)casser quelque chose en mille morceaux to smash something to bits ou smithereenscasser quelque chose en deux to break ou to snap something in twob. [faire échouer un plan] to ruin it all2. [interrompre - fonctionnement, déroulement, grève] to break3. [démolir] to demolish4. [en parlant de parties du corps] to breaka. (familier) [avec de la musique] to deafen somebodyb. [en le harcelant] to give somebody a lot of hasslela religion, la famille, ils veulent tout casser religion, family values, they want to smash everything9. COMMERCE10. (très familier) [cambrioler] to do a job on————————[kase] verbe intransitif[verre, chaise] to break[fil] to snap[poignée] to break offa. [en deux] the stem snappedb. [s'est détachée] the stem snapped off————————se casser verbe pronominal intransitif1. [être mis en pièces - assiette] to break ; [ - poignée] to break offa. [en deux] to snap into twob. [se détacher] to break clean off2. (très familier) [partir] to push ou to buzz offcasse-toi! get lost!, push off!3. [cesser de fonctionner - appareil, véhicule] to break down5. [vêtement] to break (off)————————se casser verbe pronominal transitifb. [livre, carafe] to crash to the groundc. [projet] to bite the dust, to take a divene te casse pas la tête, fais une omelette don't put yourself out, just make an omelettea. (familier) [ne trouver personne] to find no-one inça vaut mieux que de se casser une jambe (familier) it's better than a poke in the eye with a sharp stick————————à tout casser (familier) locution adjectivale————————à tout casser (familier) locution adverbiale[tout au plus] at the (very) most -
14 germer
germer [ʒεʀme]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *ʒɛʀmeverbe intransitif2) Botanique [blé] to germinate* * *ʒɛʀme vi1) [plantes, fleurs] to sprout, [graine] to germinate2) fig, [idée] to germinate* * *germer verb table: aimer vi2 Bot [blé] to germinate; [pomme de terre] to sprout; pommes de terre germées sprouting potatoes.[ʒɛrme] verbe intransitif2. [idées] to germinate -
15 anis
anis [ani(s)]masculine noun* * *aninom masculin invariableà l'anis — [biscuit, bonbon] aniseed (épith); [boisson] aniseed-flavoured [BrE]
2) ( bonbon) aniseed drop* * *ani(s) nmCUISINE aniseed, BOTANIQUE anise* * *anis nm inv1 Bot ( plante) anise; ( graine) aniseed; à l'anis (biscuit, bonbon) aniseed ( épith); ( boisson) aniseed-flavouredGB;2 ( bonbon) aniseed drop.[ani(s)] nom masculin -
16 cosse
cosse [kɔs]feminine noun[de pois, haricots] pod* * *kɔs2) ( en électronique) terminal3) (colloq) ( paresse) laziness* * *kɔs nfBOTANIQUE pod, hull* * *cosse nf2 Électrotech terminal;3 ○( paresse) laziness;4 Naut eyelet.cosse de batterie battery clip ou clamp.[kɔs] nom féminin -
17 décortiquer
décortiquer [dekɔʀtike]➭ TABLE 1 transitive verb[+ crevettes, amandes] to shell ; [+ texte] to dissect* * *dekɔʀtike1) to shell [noix, crabe]; to peel [crevette]; to hull, to husk [riz, graine]2) to dissect [texte]* * *dekɔʀtike vt1) [crabe, moules, noix] to shell, [crevettes, langoustines, écrevisses] to peel, [grains, pistaches] to hull2) fig, [texte] to dissect* * *décortiquer verb table: aimer vtr1 (débarrasser de la coquille, l'enveloppe) to shell [noix, crabe]; to peel [crevette]; to hull, to husk [riz, graine];2 ( analyser) to dissect [texte, discours];3 Méd [vétérinaire, biologiste] to decorticate [animal];4 Hort to decorticate.[dekɔrtike] verbe transitif -
18 germe
germe [ʒεʀm]masculine noungerm ; [de pomme de terre] sprout* * *ʒɛʀmnom masculin1) (d'embryon, de graine) germ; ( d'œuf) germinal disc; ( de pomme de terre) sprout•Phrasal Verbs:* * *ʒɛʀm nm* * *germe nm1 (d'embryon, de graine) germ; ( d'œuf) germinal disc; ( de pomme de terre) sprout; germe de blé wheat germ; germes de soja bean sprouts;2 ( début) seed (de of); contenir une crise en germe to contain the seeds of a crisis; on trouve cette idée/théorie en germe dans… we find this idea/theory in embryonic form in…germe dentaire Dent tooth bud.[ʒɛrm] nom masculin2. [pousse]3. [origine]————————en germe locution adverbiale -
19 germé
germe [ʒεʀm]masculine noungerm ; [de pomme de terre] sprout* * *ʒɛʀmnom masculin1) (d'embryon, de graine) germ; ( d'œuf) germinal disc; ( de pomme de terre) sprout•Phrasal Verbs:* * *ʒɛʀm nm* * *germe nm1 (d'embryon, de graine) germ; ( d'œuf) germinal disc; ( de pomme de terre) sprout; germe de blé wheat germ; germes de soja bean sprouts;2 ( début) seed (de of); contenir une crise en germe to contain the seeds of a crisis; on trouve cette idée/théorie en germe dans… we find this idea/theory in embryonic form in…germe dentaire Dent tooth bud.[pomme de terre] sprouting[blé] germinated -
20 haricot
haricot [ˈaʀiko]1. masculine nouna. ( = plante) beanb. ( = ragoût) haricot de mouton lamb stew2. compounds* * *’aʀikonom masculin (plante, graine) beanPhrasal Verbs:••c'est la fin des haricots — (colloq) we've had it (colloq)
* * *'aʀiko nmharicots verts — French beans Grande-Bretagne green beans
* * *haricot nm1 (plante, graine) bean;2 Méd kidney bowl.haricot beurre wax bean; haricot blanc haricot bean; haricot à écosser broad bean; haricot de Lima butterbean; haricot mange-tout French bean; haricot rouge red kidney bean; haricot sec dried bean; haricot vert French bean.c'est la fin des haricots○ we've had it; il me court sur le haricot◑ he gets on my nerves ou on my wick○ GB, he bugs me○.[ʼariko] nom masculin1. [légume] beanharicot mange-tout runner ou string beanharicot rouge red ou kidney bean2. CUISINE [ragoût]haricot de mouton mutton haricot ou stew3. MÉDECINE [cuvette] kidney tray ou dish————————haricots nom masculin pluriel
См. также в других словарях:
GRAINE — La graine est un organe de dissémination résultant de la transformation d’un ovule: après la fécondation, ou même sans accomplissement d’un processus sexuel (agamospermie), un embryon est formé dans le prothalle femelle (gamétophyte); dans un… … Encyclopédie Universelle
graine — Graine. s. f. La semence des herbes & de quelques arbres. Graine de laictuë, de melon, de pourpié, d espinards, de pavot, d escarlate &c. graine de genest de genievre, de cyprés, d aune, de laurier &c. cela vient de graine. quand ces herbes… … Dictionnaire de l'Académie française
Graine — (fr., spr. Krähn), Korn, Samenkorn; Graines, die Eier der Seidenraupe. Graines d Avignon, Gelbbeeren, Beerengelb … Pierer's Universal-Lexikon
graine — /grān/ noun Silkworm eggs ORIGIN: Fr … Useful english dictionary
graine — (grè n ) s. f. 1° Dans une plante la partie qui la reproduit. De la graine de laitue, d oignons, de melon. • Ce fait est remarquable et prouve que ce n est pas une règle constante, que les plus belles graines produisent les plus abondantes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Graine — Trois variétés de graines de lentille cultivée … Wikipédia en Français
GRAINE — s. f. La semence de quelques plantes. Graine de laitue, de pourpier, d épinards, de pavots, etc. Graine de genêt, de genièvre, de cyprès, de laurier. Graine de chou, de melon, de concombre. Cela vient de graine. Des herbes montées en graine, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAINE — n. f. Ce que l’on sème pour la reproduction des plantes autres que les céréales. Graine de laitue, d’épinards, de pavots, etc. Graine de genêt, de cyprès, de laurier. Graine de chou, de melon, de concombre. Cette plante vient de graine. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
graine — n.f. Monter en graine, grandir. / Casser la graine, manger. / En prendre de la graine, profiter d un exemple. / Graine de bois de lit, nouveau né. / Graine de con, imbécile … Dictionnaire du Français argotique et populaire
graine — De la graine, Semen olerum. Une sorte d herbe qu on appelle Graine de paradis, Cardamomon. Graine {{o=Graisse}} de quoy on fait l escarlate, Coccum. Teint en graine, Coccineus, Coccinus. Vestu d une robbe teinte en graine, Coccinatus … Thresor de la langue françoyse
Graine — This interesting name, with variant spellings Grayne and Gra(i)ne, has two possible origins; the first being from the Olde Norse personal or nickname Grein (literally meaning branch ), and preserved in such place names as Grainsby in Lincolnshire … Surnames reference