-
1 доставить себе удовольствие
v1) gener. sich (D) ein Gütchen tun (an D) (в чем-л.), sich (D) ein Vergnügen bereiten, sich ein Vergnügen machen (èç ÷åãî-ë.; aus D)2) colloq. Kiste bauen, sich ein Gütchen tun (an D)3) book. sich ein Vergnügen bereitenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить себе удовольствие
-
2 agellulus
-
3 campulus
-
4 casula
casula, ae, f. (Demin. v. casa), I) als Gebäude, a) die kleine Hütte, c. modica, parvula, Apul.: parva casula cannulis temere contecta, Apul.: casulā contentus erat in horto suo, Plin.: videas casulas meas, mein kleines Gütchen, Petron. – b) die Totenkammer (= hypogeum), Petron. 111, 5. – II) als Kleidung, ein Mantel mit Kapuze, Augustin. de civ. dei 22, 8. Ven. Fort. vit. S. Medard. 2. Isid. 19, 24, 17. – Nbf. casubla, Greg. Tur. vit. patr. 8, 5. p. 696, 1.
-
5 possessiuncula
possessiuncula, ae, f. (Demin. v. 1. possessio), die kleine Besitzung, das Gütchen, Vulg. Levit. 25, 25. Augustin. epist. 96, 2. Not. Tir. 37, 49: Plur., Cic. ad Att. 13, 23, 3. Hieron. epist. 53, 10. Salv. de gub. dei 5, 11, 59.
-
6 rusculum
-
7 Zarath
Zarath, neutr. indecl., Stadt in Mauretania Caesar., Apul. apol. 24 extr. – Dav. Zarathēnsis, e, zarathensisch, bei Zarath, agellus (Gütchen), Apul. apol. 23.
-
8 κληρίον
κληρίον, τό, dim. zu κλῆρος, kleine Erbschaft, Gütchen, Zonas (VI, 98). – Dor. τὰ κλᾱρία (κλάρια ist falscher Accent), Schuldverschreibungen, Schuldscheine, Plut. Agis 13.
-
9 маленькое имение
-
10 маленькое поместье
-
11 побаловать себя
vcolloq. sich ein Gütchen tun (an D) -
12 ублажить себя
vcolloq. (чем-л.) sich ein Gütchen tun (an D) -
13 agellulus
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > agellulus
-
14 campus
campigenī, ōrum, m., wohl eingeschulte Soldaten, Veget. mil. 2, 7.\Campī Macrī, s. Macri Campi.\Campī Magnī, s. Magni Campi.\campsa, ae, f. = κάμπτριον (Demin. v. καμπτήρ), Auct. inc. de idiom. gen. 581, 25 K.\campsanema, atis, n., eine Pflanze = ros marinus, Ps. Apul. herb. 79.\\campso, āre (κάμπτειν), umsegeln, Leucatam, Enn. ann. 334; vgl. Prisc. 10, 52.\\\————Fläche, I) im allg., die Ebene, Fläche (Ggstz. mons, collis, silva, saltus), ein flaches, ebenes Feld (wurde nicht nur bebaut oder als Weide benutzt, sondern diente auch als Ort für große Versammlungen oder zu militärischen Übungen), colles et campi, Lucr.: campos et montes hieme et aestate peragrare, Cic. – als »Wiesengrund« od. »Ackerfeld«, c. herbidus aquosusque, Liv.: c. herbosus, Hor.: campi frumenti et pecoris et omnium rerum copiā opulenti, Liv.: campi torridi siccitate, Liv.: dah. meton. für »Feldfrucht«, Stat. Theb. 5, 528. – als »Saatgefilde«, Cic. – als »Blachfeld« für Kriegsoperationen (Ggstz. mons, collis, silvae et saltus), Liv., Nep. u.a.: campis exuti, Tac.: numquam in campo sui fecit potestatem, Nep.: dah. für »Schlachtfeld«, Iuven. 2, 106: campum colligere, Veget. mil. 3, 25. – poet. übtr. (wie aequor) = jede ebene Fläche, des Meeres, campi caerulei, Plaut.; u. so bei Lucr., Verg. u.a. (s. Meineke quaest. Menandr. 1. p. 9): eines Felsens, Verg. Aen. 5, 128: c. cereus, Schreibtafel, Titin. com. 160. – im Bilde, ebener Boden, feratur eloquentia non semitis, sed campis, Quint.: velut campum nacti expositionis, Quint. – II) insbes., ein freier Platz in der Stadt (Rom), bestimmt zu öffentlichen Zusammenkünften u. sonstigen öffentlichen Zwecken. Solcher Plätze gab es in Rom 8, nach andern 17 (wie: Esquilinus, Agrippae usw., s. Preller Die Regionen————der Stadt Rom S. 137): sceleratus campus, s. sceleratus. – Der berühmteste dieser Plätze war der Campus Martius, auch bl. vorzugsw. Campus gen. (s. Fritzsche Hor. sat. 1, 1, 91), eine mit Gras bedeckte Ebene längs des Tibers, in der 9. Region, ursprünglich den Tarquiniern gehörig, dann nach deren Vertreibung dem Mars geheiligt, dah. der Beiname Martius, Versammlungsort des römischen Volkes zu den comitiis centuriatis, Cic.: dah. meton. für die »Komitien« selbst, Cic.: dies campi = dies comitiorum, der Wahltag, Cic. Mil. 43: fors domina campi, Cic.: auch vielbesuchter Spiel-, Übungs-, Erholungsplatz der Römer, Exerzierplatz der Soldaten, Cic., Quint. u.a., s. L. Preller Die Regionen der Stadt Rom S. 155 ff. u. 171 ff. – übtr., freier Spielraum für irgend eine Tätigkeit, Feld, Tummelplatz, Gemeinplatz, hunc locum fugis et reformidas et me ex hoc, ut ita dicam, campo aequitatis ad istas verborum angustias et ad omnes litterarum angulos revocas, Cic.: cum sit campus, in quo exsultare possit oratio, Cic.: in hoc tanto tamque lato campo cum liceat oratori vagari libere, Cic.: honoris et gloriae campus, Plin. pan.: hinc rhetorum campus de Marathone etc., Cic.————————2. campus, ī, m. (κάμπος), ein Seetier, campi marini = hippocampi, Mart. 9, 42, 1. -
15 casula
casula, ae, f. (Demin. v. casa), I) als Gebäude, a) die kleine Hütte, c. modica, parvula, Apul.: parva casula cannulis temere contecta, Apul.: casulā contentus erat in horto suo, Plin.: videas casulas meas, mein kleines Gütchen, Petron. – b) die Totenkammer (= hypogeum), Petron. 111, 5. – II) als Kleidung, ein Mantel mit Kapuze, Augustin. de civ. dei 22, 8. Ven. Fort. vit. S. Medard. 2. Isid. 19, 24, 17. – Nbf. casubla, Greg. Tur. vit. patr. 8, 5. p. 696, 1. -
16 possessiuncula
possessiuncula, ae, f. (Demin. v. 1. possessio), die kleine Besitzung, das Gütchen, Vulg. Levit. 25, 25. Augustin. epist. 96, 2. Not. Tir. 37, 49: Plur., Cic. ad Att. 13, 23, 3. Hieron. epist. 53, 10. Salv. de gub. dei 5, 11, 59.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > possessiuncula
-
17 rusculum
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rusculum
-
18 Zarath
Zarath, neutr. indecl., Stadt in Mauretania Caesar., Apul. apol. 24 extr. – Dav. Zarathēnsis, e, zarathensisch, bei Zarath, agellus (Gütchen), Apul. apol. 23. -
19 κληρίον
κληρίον, τό, kleine Erbschaft, Gütchen; Schuldverschreibungen, Schuldscheine
См. также в других словарях:
Gütchen — Wenn s Gütchen verthan und der Seckel leer ist, rechnet man zu spät. – Simrock, 8181. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er wird wol auf s Gütchen kommen. – Klix, 23. *3. Sein Gütchen vermehren. Uebermüthig werden. Lat.: Pennas nido majores extendere … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gütchen — 1Güt|chen; nur in sich an etwas ein Gütchen tun (umgangssprachlich für etwas genießen) 2Güt|chen (kleines Besitztum) … Die deutsche Rechtschreibung
Gütchen — Güt|chen 〈n. 14〉 kleines Landgut * * * Güt|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Gut. * * * Güt|chen, das; s, [3: zu ↑gut, eigtl. = das gute, befreundete (Wesen)]: 1. Vkl. zu ↑Gut (2). 2 … Universal-Lexikon
Sich an etwas ein Gütchen tun — Die Wendung, in der das Wort »Gütchen« die Verkleinerungsform von »Güte« ist, bedeutet eigentlich »sich selbst etwas Gutes antun«. Sie ist umgangssprachlich scherzhaft im Sinne von »etwas reichlich genießen« gebräuchlich: Er tat sich an ihren… … Universal-Lexikon
Schilf im Wind — ist ein Roman der italienischen Schriftstellerin Grazia Deledda aus dem Jahr 1913, die u. a. für dieses Werk 1926 den Literaturnobelpreis erhielt. Inhaltsverzeichnis 1 Personen 2 Inhalt 3 Motive … Deutsch Wikipedia
Gut, das — Das Gut, des es, plur. die Güter, von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1. Überhaupt. 1) Ein jedes Ding, welches man mit Lust empfindet, dessen Besitz man sich wünscht, weil man glaubt, daß es unsern Zustand vollkommner mache. 2) In engerer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Polnische Mütze — Stadt Haan Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stropmütze — Stadt Haan Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Burg Peperburg — Ruine Peperburg Modell der Peperburg (Museum der Stadt Lennestadt) Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia
Damenstift Oedingen — Das Damenstift Oedingen war ein Kloster im heutigen Stadtteil Oedingen von Lennestadt. Es wurde um das Jahr 1000 gegründet und bestand bis zur Auflösung 1533. Geschichte und Entwicklung Kapelle auf dem Oedingerberg Aus Trauer über den Tod ihres… … Deutsch Wikipedia
Frauenthal (Erftstadt) — Marienhospital Frauenthal Frauenthal ist mit Blessem ein Stadtteil von Erftstadt im Rhein Erft Kreis, Nordrhein Westfalen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia