-
1 Gänsehaut
Gänsehaut f <Gänsehaut; o pl>: eine Gänsehaut bekommen tüyleri ürpermek;dabei kriege ich eine Gänsehaut o zaman tüylerim ürperiyor -
2 Gänsehaut
Gänsehaut f гуси́ная ко́жа (тж. перен.)ich bekomme [kriege] einei Gänsehaut, mich überläuft eine Gänsehaut у меня́ появля́ется гуси́ная ко́жа; у меня́ мура́шки бе́гают по те́лу; у меня́ моро́з по ко́же пробега́ет (от хо́лода, стра́ха) -
3 Gänsehaut
Gänsehaut〈v.〉♦voorbeelden: -
4 Gänsehaut
-
5 Gänsehaut
-
6 Gänsehaut
f fig. goose pimples Pl.; ich bekam eine Gänsehaut it sent shivers down my spine, it gave me the creeps umg.; das verursacht mir keine Gänsehaut it leaves me cold* * *die Gänsehautgooseflesh; goose pimples* * *Gạ̈n|se|hautf (fig)goose pimples pl (Brit), goose flesh (Brit), goose bumps pleine Gänsehaut bekommen or kriegen (inf) — to get goose pimples (Brit) or goose flesh (Brit) or goose bumps, to go all goose-pimply (Brit inf)
* * *(, goosepimples, (American) goosebumps noun plural small bumps on the skin caused by cold or fear.) goose-flesh* * *Gän·se·hauteine \Gänsehaut bekommen [o (fam) kriegen] to go all goose-pimply, to get goose-pimples [ or esp AM bumps]* * *die (fig.) goose-flesh; goose pimples pl.* * *ich bekam eine Gänsehaut it sent shivers down my spine, it gave me the creeps umg;das verursacht mir keine Gänsehaut it leaves me cold* * *die (fig.) goose-flesh; goose pimples pl.* * *f.goose bumps (US) n.goose flesh (UK) n. -
7 Gänsehaut
f. eine Gänsehaut kriegen покрыться мурашками [гусиной кожей] (от страха, волнения). Wenn einer mit einem Griffel über Glas fährt, so kriegt man eine Gänsehaut. jmdn. überläuft eine Gänsehautjmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rückenetw. verursacht jmdm. eine Gänsehaut у кого-л. мурашки по телу (пробегают) (от чего-л.). Mir ist vor Angst eine Gänsehaut über den Rücken gelaufen.Mich überläuft eine Gänsehaut, wenn ich an diese gruselige Geschichte denke.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gänsehaut
-
8 Gänsehaut
-
9 Gänsehaut
'gɛnzəhautfpeau d'oie f, chair de poule fGänsehautGạ̈ nsehautchair Feminin de poule; Beispiel: eine Gänsehaut haben avoir la chair de poule -
10 Gänsehaut
f -
11 Gänsehaut
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Gänsehaut
-
12 Gänsehaut
Gä́nsehaut f =1. гуси́ная ко́жа2. разг. мура́шки -
13 Gänsehaut
Gänsehaut f <0> gåseskind n;fig mich überläuft eine Gänsehaut jeg får gåsehud, det gyser i mig -
14 Gänsehaut
Gänsehaut f: eine Gänsehaut bekommen skinnet knottrar sig på mig, jag får gåshud -
15 Gänsehaut
Gän·se·haut f -
16 Gänsehaut
Gä́nsehaut f o.Pl. in: eine Gänsehaut bekommen полазват ме тръпки, кожата ми настръхва. -
17 Gänsehaut
f <-> гусиная кожа (от страха и т. п.), мурашкиj-m läuft éíne Gänsehaut über den Rücken разг — у кого-л мурашки по спине пробегают
-
18 Gänsehaut
-
19 Gänsehaut
Gänsehaut f gęsia skórka -
20 Gänsehaut
f"гуси́ная" ко́жа f
См. также в других словарях:
Gänsehaut — Als eine Gänsehaut (lat.: cutis anserina) bezeichnet man das typische Bild von aufgerichteter Körperbehaarung und kleiner Erhebungen der Hautoberfläche vor allem an Armen und Beinen, das dem Anblick einer gerupften Gans ähnelt. In Frankreich,… … Deutsch Wikipedia
Gänsehaut — (lat. Cutis anserina, gr. Phrikasmus), die durch Kälte, Gemüthserschütterungen, vorzüglich Angst, bleich u. kalt werdende Haut des Menschen, wobei die in der Haut befindlichen kleinen Talgdrüsen als kleine Knötchen hervortreten … Pierer's Universal-Lexikon
Gänsehaut — (Cutis anserina), eine bei Einwirkung von Kälte, Schreck, Furcht, unangenehmen Gehörseindrücken und hysterischen Krämpfen eintretende Erscheinung an der Haut, wobei kleine zerstreute Erhebungen, den Haarbälgen entsprechend, auf derselben sichtbar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gänsehaut — Gänsehaut, eine durch Kälte oder Gemütsbewegungen hervorgerufene Zusammenziehung der kleinen Hautmuskeln, die die Talgdrüsen als kleine Knötchen hervordrängt … Kleines Konversations-Lexikon
Gänsehaut — Gänsehaut, nennt man das durch Hautkrampf bedingte Hervortreten der Talgdrüsen der Haut, wodurch diese mit Knötchen überdeckt erscheint; gewöhnlich in Folge von Kälte, Schreck etc … Herders Conversations-Lexikon
Gänsehaut — ↑Dermatospasmus … Das große Fremdwörterbuch
Gänsehaut — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. So benannt, weil die Haut des Menschen bei Schreck und Kälte an diejenige einer gerupften Gans erinnern kann. Mit entsprechendem Benennungsmotiv regional auch Hühnerhaut. ✎ Röhrich 1 (1991), 506. deutsch s. Gans, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gänsehaut — Erpelpelle (umgangssprachlich); Sichaufrichten der Körperhaare; Hühnerhaut (schweiz., österr.); Haaresträuben; Haarsträuben; Piloarrektion (fachsprachlich); Ganslhaut (österr.) * * * Gạ̈n|se|haut 〈f. 7u; unz.; fig.〉 Hervortreten der Talgdrüsen in … Universal-Lexikon
Gänsehaut — Eine Gänsehaut kriegen: frieren, übertragen: einen heftigen Schreck bekommen. Die Redensart beruht auf der Beobachtung, daß sich die Haut infolge niedriger Temperaturen oder bei Erschrecken zusammenzieht, was eine Vorwölbung der Haarfollikel… … Das Wörterbuch der Idiome
Gänsehaut — die Gänsehaut (Aufbaustufe) das Aufrichten der Körperbehaarung an Armen und Beinen (vor Kälte oder Angst) Beispiel: Bei diesem Anblick bekam sie eine Gänsehaut … Extremes Deutsch
Gänsehaut — (österr., schweiz., sonst landsch.): Hühnerhaut; (Med.): Dermatospasmus; (Med. veraltet): Perfrigerium. * * * Gänsehaut,die:eineG.bekommen:a)⇨2grauen,sich–b)⇨schaudern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme