-
1 Futsal
Futsal m■ Besondere Spielart des Fußballs, die mit vier Feldspielern und einem Torwart auf einem kleinen Spielfeld, hauptsächlich in einer Halle, betrieben wird. -
2 Kommission für Futsal und Beach Soccer
■ UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu Futsal und Beach Soccer austauscht, Förderprogramme vorschlägt und Unterstützung bei deren Umsetzung bietet, Unterstützung im Zusammenhang mit den Programminhalten für Futsal- und Beach-Soccer-Konferenzen und -Kurse bietet, und die Vorbereitungen für die UEFA-Futsal- und die UEFA-Beach-Soccer-Wettbewerbe überwacht.■ A UEFA committee whose main duties are to exchange views on futsal and beach soccer, to propose development programmes and to assist with their implementation, to assist with the programme content for futsal and beach soccer conferences and courses, and to monitor preparations for the UEFA futsal and beach soccer competitions.German-english football dictionary > Kommission für Futsal und Beach Soccer
-
3 UEFA-Futsal-Europameisterschaft
■ UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang■ UEFA national team competition for men; competition system: cf. annexGerman-english football dictionary > UEFA-Futsal-Europameisterschaft
-
4 UEFA-Futsal-Pokal
■ UEFA-Klubwettbewerb für Männer; Spielmodus: s. AnhangUEFA Futsal Cup UEFA■ UEFA club competition for men; competition system: cf. annex -
5 Anspielkreis
■ Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist.■ Circle marked around the midpoint of the halfway line. -
6 Anstoßkreis
■ Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist.■ Circle marked around the midpoint of the halfway line. -
7 Auswechselzone
■ Zone neben der Seitenlinie des Spielfelds im Futsal, hinter der sich die Spielerbänke befinden und über die die Spieler bei Auswechslungen das Spielfeld betreten und verlassen.■ In futsal, a zone 5 m in length, situated in front of the teams' benches, through which players must pass during substitutions. -
8 Chronometer
■ Messgerät des Zeitnehmers im Futsal, das unter anderem dazu dient, die Ausschlusszeiten sowie die Zeit zu messen, die effektiv gespielt wird.■ Time-measuring device used by the timekeeper in futsal to control the duration of the match and the periods of temporary expulsions.Syn. chronometer -
9 dritter Schiedsrichter
■ Unparteiischer im Futsal, dessen Platz sich außerhalb des Spielfelds befindet und zu dessen Pflichten es unter anderem gehört, den Zeitnehmer zu unterstützen, Buch zu führen über die von den anderen Unparteiischen registrierten Fouls und über die Spielunterbrechungen sowie die Nummern der Torschützen und der verwarnten oder des Feldes verwiesenen Spielern zu notieren.■ In futsal, a person assisting the timekeeper from beside the field of play, whose duties include amongst others recording goals scored, fouls committed and stoppages in play. -
10 Eckkreis
Eckraum m■ Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss.■ Quadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick. -
11 Eckraum
Eckraum m■ Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss.■ Quadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick. -
12 Einkick
-
13 Elf
► Im Fußball besteht die Mannschaft einschließlich des Torwarts aus elf, im Futsal aus fünf Spielern. Je nach Kontext ist es aber auch möglich, dass der Spielerkader als Synonym von Mannschaft gebraucht wird.► A team is made up of 11 players in football and 5 in futsal, one of whom is the goalkeeper. Depending on the context, team can be used as synonym for playing squad.Syn. football team -
14 Elfer
■ Nach einer im Strafraum begangenen Spielregelverletzung getretener direkter Freistoß, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Futsal, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.♦ Einen Strafstoß zugesprochen bekommen, verwandeln, herausholen, versenken, schinden, verschießen, verursachen, verschulden.■ Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick. -
15 Elfmeter
■ Nach einer im Strafraum begangenen Spielregelverletzung getretener direkter Freistoß, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.■ Strafstoß im Futsal, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.♦ Einen Strafstoß zugesprochen bekommen, verwandeln, herausholen, versenken, schinden, verschießen, verursachen, verschulden.■ Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick. -
16 Elfmetermarke
■ Markierung, die im Fußball 11 m und im Futsal 6 m vom Mittelpunkt der Torlinie zwischen den Pfosten und gleich weit von beiden Pfosten entfernt als sichtbares Zeichen anzubringen ist und von der aus ein Strafstoß geschossen wird.► Strafstoßmarke im Fußball.■ Mark drawn 11 m (12 yds) in football and 6 m in futsal from the midpoint between the goalposts and equidistant from them, from which a penalty is taken.Syn. penalty mark -
17 Elfmeterpunkt
■ Markierung, die im Fußball 11 m und im Futsal 6 m vom Mittelpunkt der Torlinie zwischen den Pfosten und gleich weit von beiden Pfosten entfernt als sichtbares Zeichen anzubringen ist und von der aus ein Strafstoß geschossen wird.► Strafstoßmarke im Fußball.■ Mark drawn 11 m (12 yds) in football and 6 m in futsal from the midpoint between the goalposts and equidistant from them, from which a penalty is taken.Syn. penalty mark -
18 Equipe
► Im Fußball besteht die Mannschaft einschließlich des Torwarts aus elf, im Futsal aus fünf Spielern. Je nach Kontext ist es aber auch möglich, dass der Spielerkader als Synonym von Mannschaft gebraucht wird.► A team is made up of 11 players in football and 5 in futsal, one of whom is the goalkeeper. Depending on the context, team can be used as synonym for playing squad.Syn. football team -
19 Filzball
Filzball m■ Ball für Hallenfußball mit gedämpftem Sprungverhalten, der bei internationalen Futsal-Spielen nicht verwendet werden darf.■ Indoor football with cloth material coating which reduces its bouncing capacity, which may not be used for international futsal matches. -
20 Freistoßmauer
■ Reihe aus mehreren Spielern der verteidigenden Mannschaft, die bei bestimmten Standardsituationen gebildet werden darf, um ein Gegentor zu verhindern.► Wird eine Spielermauer gebildet, müssen die Spieler der verteidigenden Mannschaft im Fußball mindestens 9,15 m und im Futsal 5 m vom Ball entfernt stehen, bis dieser im Spiel ist.■ Line formed by two or more players from the defending team in order to protect their goal from a free kick.
См. также в других словарях:
Futsal — is an indoor version of association football. Its name is derived from the Portuguese futebol de salão and the Spanish fútbol sala/de salón , which can be translated as indoor football ; however, this is not to be confused with modern indoor… … Wikipedia
futsal — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} halowa, pięcioosobowa piłka nożna : {{/stl 7}}{{stl 10}}W Polsce futsal to dyscyplina wciąż amatorska. (Ż) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
futsal — s. m. [Esporte] O mesmo que futebol de salão. ‣ Etimologia: redução de fut[ebol de] sal[ão] … Dicionário da Língua Portuguesa
Futsal — Football en salle Le football en salle ou futsal (du portugais futebol salão) est un sport collectif dérivé du football avec des règles adaptées[1]. Les règles du jeu du Futebol de Salão (futsal) ont été étudiées, perfectionnées et créées par M.… … Wikipédia en Français
Futsal — Länderspiel zwischen Argentinien und Brasilien bei den Pan Amerikanischen Spielen 2007 Futsal ist eine in Sporthallen stattfindende Variante des Fußballs. Ihr Name leitet sich vom portugiesischen Ausdruck futebol de salão oder dem spanischen… … Deutsch Wikipedia
Futsal-WM — Seit 1989 werden Futsal Weltmeisterschaften ausgetragen. Futsal ist eine Variante des normalen Fußballs, eine Art von Hallenfußball, die aus Südamerika stammt. Inhaltsverzeichnis 1 Qualifikationsmodus 2 Modus der Endrunde 3 Bisherige Turniere 4 … Deutsch Wikipedia
Futsal at the 2007 Asian Indoor Games — was held in Macau, China from 26 October to 3 November 2007.Medal WinnersMenfootballbox date= 2007 10 26 team1= futsal rt|THA score= 23 – 2 team2= futsal|AFG goals1= goals2= stadium= attendance= referee= footballbox date= 2007 10 26 team1= futsal … Wikipedia
Futsal in England — Futsal is a growing sport in England.England has a national team, coached by Peter Sturgess and run by the The Football Association. [ [http://www.thefa.com/England/Futsal] ] The FA are running a three region national league system, which kicked… … Wikipedia
Futsal in Brazil — is governed by the Brazilian Futsal Confederation. Although it is not the most popular sport in the country, it is widely practiced.HistoryFutsal was developed in Brazil and Uruguay around the same time, in 1934 in Uruguay and in the 1940s in… … Wikipedia
Futsal at the 2005 Asian Indoor Games — was held in Bangkok, Thailand from 10 November to 17 November 2005. Men Preliminary Round Group A footballbox date= 2005 11 10 team1= futsal rt|UZB score= 2 – 6 team2= futsal|KGZ goals1= goals2= stadium= attendance= referee= footballbox date=… … Wikipedia
Futsal in der Schweiz — Futsal bildet in der Schweiz zwar eher eine Randsportart, gewinnt aber immer mehr an Bedeutung. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Struktur 3 Bisherige Meister 4 Vereine (2010/11) … Deutsch Wikipedia