-
1 Fuchtel
Fuchtel f =, -n фу́хтель, шпа́га; плетьFuchtel f =, -n уда́рj-n unter der Fuchtel halten [haben] держа́ть кого́-л. в ежо́вых рукави́цахj-n unter die Fuchtel nehmen энерги́чно взя́ться за кого́-л.unter der Fuchtel stehen быть [находи́ться] под стро́гим надзо́ромetw. unter der Fuchtel tun де́лать что-л. из-под па́лки -
2 Fuchtel
Fuchtel f <Fuchtel; o pl>: fam unter jemandes Fuchtel stehen b-nin tahakkümü/boyunduruğu altında olmak -
3 Fuchtel
Fuchtel〈v.; Fuchtel, Fuchteln〉♦voorbeelden:2 jemanden unter der, seiner Fuchtel haben, halten • iemand onder de knoet, de duim hebben -
4 Fuchtel
-
5 Fuchtel
-
6 Fuchtel
f; -, -n1. umg.: unter jemandes Fuchtel sein oder stehen be under s.o.’s thumb; jemanden unter seiner Fuchtel haben have s.o. under one’s thumb2. Dial. pej. Frau: shrew* * *Fụch|tel ['fʊxtl]f -, -n1) (HIST = Degen) broadsword; (fig inf = Knute) controler ist unter ihre Fuchtel gekommen or geraten — she's got or gotten (US) him under her thumb
er steht unter der Fuchtel — he's not his own master
* * *Fuch·tel<-, -n>[ˈfʊxtl̩]unter jds \Fuchtel stehen to be [well] under sb's control* * *die; Fuchtel, Fuchteln o. Pl. (ugs.): (strenge Zucht)jemanden unter der/seiner Fuchtel haben/halten — have/keep somebody under one's thumb
* * *1. umg:stehen be under sb’s thumb;jemanden unter seiner Fuchtel haben have sb under one’s thumb2. dial pej Frau: shrew* * *die; Fuchtel, Fuchteln o. Pl. (ugs.): (strenge Zucht)jemanden unter der/seiner Fuchtel haben/halten — have/keep somebody under one's thumb
-
7 Fuchtel
f. jmdn. unter der Fuchtel haben [halten] держать кого-л. в ежовых рукавицах. Der Boß hält das ganze Aktentaschengeschwader unter der Fuchtel. Sie springen alle, wenn er was sagt.Die Eltern haben den Jungen unter der Fuchtel, obwohl er schon neunzehn ist. Sein Vater ist sehr streng, unter jmds. Fuchtel stehen [geraten] находиться под строгим контролем [попасть под строгий контроль]не сметь пикнуть. Der arme Schlucker steht unter der Fuchtel seines Drachens, jmdn. unter die Fuchtel stellen [nehmen] взять в ежовые рукавицы кого-л. Frau Hinz hat ihren Mann schon unter die Fuchtel gestellt, er kann kaum noch was zu Hause zu sagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuchtel
-
8 Fuchtel
f =, -n2) удар••j-n unter die Fuchtel nehmen — энергично взяться за кого-л.unter der Fuchtel stehen — быть ( находиться) под строгим надзором -
9 Fuchtel
-
10 Fuchtel
-
11 Fuchtel
-
12 Fuchtel
unter der Fuchtel stehen være under pisken -
13 fuchtel
Fúchtel f, -n umg ботуш, сопа, камшик (за управление); jmdn. unter der Fuchtel halten държа някого много строго; unter der Fuchtel der Mutter stehen намирам се под строгия надзор на майка си.* * *die -n вид широка сабя прен строга дисциплина. -
14 Fuchtel
Fuchtel f färla;unter jds Fuchtel stehen umg vara strängt efterhållen av ngn -
15 Fuchtel
-
16 Fuchtel
f (11) 1. kəsər silahın yastı tərəfi, qılınc; şallaq, qamçı; 2. məc. qaba hərbi təlim; j-n unter der \Fuchtel halten* kimləsə sərt rəftar etmək; unter der \Fuchtel stehen* ciddi nəzarət altında olmaq -
17 Fuchtel
Fuch·tel <-, -n> [ʼfʊxtl̩] funter jds \Fuchtel stehen to be [well] under sb's control -
18 Fuchtel
сущ.общ. плеть, удар -
19 Fuchtel
f -, -n širok tup mač; fig stroga stega; fig jdn. unter der - halten strogo postupati s kim -
20 Fuchtel
f <-, -n>1) уст шпага (с широким клинком)2) удар шпагой (с широким клинком)плашмя3) разг:j-n únter der Fúchtel háben — строго контролировать кого-л, управлять кем-л, ≈ держать кого-л в ежовых рукавицах
únter der Fúchtel stéhen* [sein] — быть под строгим контролем
Sie steht ímmer únter der Fúchtel íhrer Mútter. — Она всегда находится под строгим контролем своей матери.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fuchtel — ist der Familienname folgender Personen: Hans Joachim Fuchtel (* 1952), deutscher Politiker (CDU) Fuchtel bezeichnet Meissner Fuchtel, eine regionale Gebäckspezialität aus Meißen ein Degen mit breiter Klinge, siehe Degen im übertragenen Sinne… … Deutsch Wikipedia
Fuchtel — Sf erw. obs. (16. Jh.) Stammwort. Frühneuhochdeutsch zu fechten gebildet. Als Fechtdegen wird es zum Symbol soldatischer Zucht, dann allgemein für Herrschaft (umgangssprachlich). Dazu unter der Fuchtel und (herum)fuchteln vor allem in bildlichem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fuchtel — Fuchtel, veraltet für Degen; daher Fuchteln, 1) Jemand mit flacher Degenklinge wiederholte Schläge auf den Rücken geben; sonst Strafe für Unteroffiziere u. Junker; 2) von Pferden, beim Gehen die Vorderfüße nicht gerade aufheben u. niedersetzen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuchtel — Fuchtel,die:1.⇨Xanthippe–2.unterder/seinerF.haben:⇨beherrschen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fuchtel — Einen unter die Fuchtel nehmen: ihn in strenge Zucht nehmen; unter jemandes Fuchtel stehen, unter der Fuchtel sein, unter die Fuchtel kommen: gehorchen müssen. Die Fuchtel ist ursprünglich ein Fechtdegen mit stumpfer, breiter Klinge,… … Das Wörterbuch der Idiome
Fuchtel — die Fuchtel, n (Oberstufe) ugs.: strenge Disziplin, Zucht Beispiel: Sie ist ein fürchterlicher Drachen und hat ihren Ehemann vollkommen unter ihrer Fuchtel. Kollokationen: unter jmds. Fuchtel sein jmdn. unter die Fuchtel nehmen jmdn. unter der… … Extremes Deutsch
Fuchtel — Fụch|tel 〈f. 21〉 Degen mit breiter Klinge ● unter jmds. Fuchtel stehen 〈umg.〉 unter jmds. strenger Aufsicht, unter seinem Einfluss [<frühnhd. fochtel, fuchtel; → fechten] * * * Fụch|tel, die; , n [älter = breiter Degen; dann: Schlag mit der… … Universal-Lexikon
Fuchtel — fechten: Das westgerm. Verb mhd. vehten, ahd. fehtan, niederl. vechten, engl. to fight ist wahrscheinlich verwandt mit lat. pectere »kämmen«, griech. péktein »kämmen« und lit. pèšti »rupfen, zausen« (vgl. ↑ Vieh), hat also seine Bedeutung wie ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Fuchtel — Fụch·tel die; , n; gespr, meist pej; 1 jemanden unter der / seiner Fuchtel haben streng über jemanden (besonders einen Verwandten) herrschen 2 jemand ist / steht unter jemandes Fuchtel jemand wird von jemandem (ständig) bevormundet und wehrt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fuchtel — *1. Eine wilde Fuchtel sein. Ein wildes, freches Frauenzimmer. *2. Einen unter der Fuchtel haben. In strenger Zucht. *3. Heraus mit der Fuchtel. (Rottenburg.) D.h. mit der Sprache, mit der Farbe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchtel — Fuchtelf 1.Prostituierte.Führtüber»fechten«zurückauf»⇨fegen3«.19.Jh. 2.mannstolleweiblichePerson;Herumtreiberin.19.Jh. 3.alte,böseFrau.⇨Fege2.19.Jh.,vorwiegendoberd. 4.jnunterdieFuchtelbringen=dafürsorgen,daßjdinstrengeZuchtkommt.»Fuchtel«istderFe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache