-
1 Fräulein
gnädiges Fräulein! суда́рыня! (обраще́ние к незаму́жней же́нщине)Fräulein Mutter разг. незаму́жняя мать; мать, име́ющая о́чень молодо́й видIhr (e) Fräulein Schwester ва́ша сестри́ца (незаму́жняя)Ihr (e) Fräulein Tochter ва́ша дочь (незаму́жняя)das Fräulein vom Amt разг. слу́жащая в учрежде́нии [на телефо́нной ста́нции и т. п.] -
2 Fräulein
n -s, = /-s1.: ein altes [älteres] Fräulein старая дева. Im ersten Stock wohnt ein altes [älteres] Fräulein. Wer fragt schon nach der einsamen Frau?2.: das Fräulein vom Amt телефонистка. Das Fräulein vom Amt hat das Ferngespräch weitergeleitet.3. о девушке, молодой женщине (б.ч. обращение к официантке, продавщице, учительнице): Fräulein, können Sie mir sagen, wie ich zum Rathaus komme?Fräulein, ich möchte zahlen.Fräulein, können Sie mir noch mal diesen Stoff zeigen?Das Fräulein hat uns eine Strafarbeit aufgegeben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fräulein
-
3 Fräulein
1) unverheiratete weibl Pers; Anrede für Verkäuferin, Fernsprechvermittlerin u. а. де́вушка. in Herrschaftskreisen ба́рышня. Kindermädchen гуверна́нтка. ein ältliches Fräulein ста́рая де́ва2) bei höflicher Anrede o. Erwähnung, soweit vor Titel o. Verwandtschaftsbezeichnungen nicht fortgelassen госпожа́. zur Charakterisierung des deutschen Milieus фре́йлейн idkl f. entsprechend dem Sprachgebrauch in SU това́рищ. offiz гражда́нка. guten Morgen, Fräulein Müller! до́брое у́тро, госпожа́ [фре́йлейн това́рищ] Мю́ллер! Fräulein Doktor Schwarz до́ктор Шварц. gnädiges Fräulein (ми́лостивая) суда́рыня. guten Tag, Fräulein Iwanowa! здра́вствуйте, това́рищ Ива́нова ! Fräulein Doktor! Anrede an Ärztin до́ктор ! liebes Fräulein Semjonowa! Anrede in Brief дорога́я госпожа́ [това́рищ] Семёнова ! Ihr Fräulein Tochter ва́ша (уважа́емая) дочь -
4 Fräulein
n -s, = и разг. -sFräulein Mutter — разг. незамужняя мать; мать, имеющая очень молодой видdas Fräulein vom Amt — разг. служащая в учреждении ( на телефонной станции и т. п.) -
5 Fräulein
-
6 Fräulein
n <-s, - и́ разг -s>1) устарев барышня, девушка (о бездетной незамужней молодой женщине)2) (сокр Frl.) устарев госпожа, фрейлейн (обращение, употребляемое перед фамилией незамужней женщины)Gúten Tag, Fräulein Müller! — Добрый день, фрейлейн Мюллер!
3) высок устарев употр для обозначения родства:Wie geht es Íhrem Fräulein Tóchter? — Как дела у Вашей дочери?
4) разг барышня, девица (обыкн о маленькой девочке)5) разг уст употребляется при обращении к официантке, учительнице, стюардессе и т. п.:Fräulein, bítte záhlen! — Счёт, пожалуйста!
6) барышня (незамужняя девушка из знатного рода)7) разг уст проститутка -
7 Fräulein
Frä́ulein n -s, = и разг. -s1. ба́рышня, де́вушкаdas Fräulein vom Amt разг. — телефони́стка ( на телефонной станции)
2. де́вушка ( обращение к женщине)3. (сокр. Frl.) госпожа́, фре́йлейн ( перед фамилией незамужней женщины) -
8 fraulein
Немецкий язык: фрейлейн -
9 Fräulein
сущ.1) общ. сударыня (обращение к незамужней женщине), фройляйн2) разг. фрейлейн (обычно перед фамилией незамужней женщины), фрейлейн (перед фамилией незамужней женщины), госпожа, девушка (обращение к женщине), барышня -
10 Fräulein
[ʹfrɔılaın] n (pl без измен.) нем.1. фрейлейн ( ставится перед фамилией незамужней женщины)2. гувернантка-немка -
11 Fräulein
(Frl.) nфрейлейн, госпожа1) обращение к незамужней женщине, употребляется перед фамилией2) обращение в сфере торговли, обслуживанияDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Fräulein
-
12 Fraulein
1. n нем. фрейлейн2. n нем. гувернантка-немка -
13 Fräulein
n -s, =1) барышня, фрейлейн2) pl тж. -s; разг. девушка (тж. как обращение)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Fräulein
-
14 fraulein
нем шутл ирон девушкаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > fraulein
-
15 Fräulein Rührmichnichtan
сущ.общ. недотрогаУниверсальный немецко-русский словарь > Fräulein Rührmichnichtan
-
16 Fräulein als Kavallerist
сущ.общ. Кавалерист-девицаУниверсальный немецко-русский словарь > Fräulein als Kavallerist
-
17 Ein Fräulein in Mull
сущ.общ. Кисейная барышняУниверсальный немецко-русский словарь > Ein Fräulein in Mull
-
18 das Fräulein vom Amt
Универсальный немецко-русский словарь > das Fräulein vom Amt
-
19 gnädiges Fräulein!
прил. -
20 frat fraulein [freilein]
немка, находящаяся в связи с американским солдатом (сокр. * frat fraternization)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > frat fraulein [freilein]
См. также в других словарях:
Fräulein — (Abk.: Frl.) war bis in die 1970er Jahre hinein die förmliche Anrede für unverheiratete Frauen gleich welchen Alters. Heute ist es üblich, erwachsene weibliche Personen mit „Frau“ anzusprechen. Vergleichbare Bezeichnungen finden sich auch in… … Deutsch Wikipedia
Fräulein — [froi′līn΄; ] E [ froi′līn΄, frou′līn΄] n. pl. FRÄULEIN or Eng. FRÄULEINS Fräulein, Fräuleins [Ger < frau (see FRAU) + dim. suffix lein] 1. Miss: a German title of respect 2. an unmarried woman or a girl: cf. the note at FRAU … English World dictionary
Fräulein — Fräulein, das Diminutiv von Frau, im Mittelalter der Name für jedes unverheirathete Frauenzimmer. Als zu Anfang des 18. Jahrhunderts die jungen Damen bürgerlicher Herkunft statt der deutschen Benennung Jungfrau den Titel »Demoiselle« annahmen,… … Damen Conversations Lexikon
fraulein — Ger. Fräulein unmarried woman (M.H.G. vrouwelin), dim. of Frau “lady” (see FRAU (Cf. frau)) … Etymology dictionary
Fräulein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Frl. • Frau Bsp.: • Gute Nacht, Fräulein Richards! … Deutsch Wörterbuch
Fraulein — Fr[ a]u lein (froi l[imac]n), n. sing. & pl. [G., dim. of frau woman. See {Frau}.] In Germany, a young lady; an unmarried woman; as a title, equivalent to Miss. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Fräulein — Fräulein, 1) eine junge Person weiblichen Geschlechts, bes. 2) wenn sie erwachsen, unverheirathet u. von guter Abkunft, bes. 3) von Adel ist. Daher Fräuleingerechtigkeit, was einer freiherrlichen od. adeligen Wittwe von der Erbschaft ihres… … Pierer's Universal-Lexikon
Fräulein — (mittelhochd. vrouwelîn), soviel wie Jungfrau, ehedem Bezeichnung für Mädchen aus fürstlichem, dann adligem Geschlecht (Edelfräulein, s. Gnädig); später, etwa seit Beginn des 19. Jahrh., jedes erwachsene Mädchen von guter Familie, jetzt allgemein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fräulein — Sn std. (12. Jh.), mhd. vrouwelīn, vröu(we)lin Stammwort. Diminutiv auf lein zu Frau. Im Mhd. ist das Wort in der ursprünglichen diminutivischen Bedeutung Mädchen, junge Frau vornehmen Standes (vgl. die alte Bedeutung von Frau) und dann auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fräulein — /ˈfrɔilain, ted. ˈfʀɔɪˌlaen/ [vc. ted., dim. di Frau «signora»] s. f. inv. istitutrice tedesca, governante, baby sitter (ingl.), bambinaia, sorvegliante, bonne (fr.), tata (fam.), nurse (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fräulein — ► NOUN ▪ a title or form of address for a young German woman. ORIGIN German, from FRAU(Cf. ↑Frau) … English terms dictionary