-
1 larme
laʀmfTräne flarmelarme [laʀm]1 (pleur) Träne féminin; Beispiel: larmes de joie Freudentränen; Beispiel: en larmes in Tränen [aufgelöst]►Wendungen: avoir la larme à l'œil weinen wollen; [avoir] des larmes dans la voix mit tränenerstickter Stimme [sprechen]; avoir les larmes aux yeux Tränen in den Augen haben; avoir la larme facile beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen; fondre en larmes in Tränen ausbrechen -
2 pleurer
plœʀev1) weinenpleurer comme une Madeleine/pleurer comme un veau — wie ein Schlosshund heulen
2)3)4) (fam) heulenpleurerpleurer [plœʀe] <1>1 (verser des larmes) personne weinen; œil tränen; Beispiel: faire pleurer quelqu'un personne, roman, film jdn zum Weinen bringen; rage jdm [die] Tränen in die Augen treiben; Beispiel: la poussière me fait pleurer mir tränen die Augen vom Staub; Beispiel: pleurer de rage vor Wut datif weinen; Beispiel: pleurer de rire Tränen lachen3 (se lamenter) Beispiel: pleurer sur quelqu'un/quelque chose jdn bedauern [ oder bemitleiden] /etwas beklagen [ oder beweinen]; Beispiel: pleurer sur son sort sein Los beklagen4 (réclamer) herumjammern; Beispiel: pleurer auprès de quelqu'un jdm etwas vorjammern; Beispiel: pleurer après quelque chose familier nach etwas jammern5 (extrêmement) Beispiel: triste à [faire] pleurer tottraurig; Beispiel: maigre à [faire] pleurer knochendürr familier; Beispiel: bête à pleurer dumm, dass es weh tut familier1 (regretter) trauern um personne; Beispiel: pleurer sa jeunesse seiner Jugend nachtrauern; Beispiel: pleurer la mort d'un parent den Tod eines Verwandten beklagen2 (verser) Beispiel: pleurer des larmes de joie/sang Freudentränen/bittere Tränen vergießen; Beispiel: pleurer toutes les larmes de son corps sich datif die Seele aus dem Leib weinen
См. также в других словарях:
Freudentränen — Freu|den|trä|nen 〈Pl.〉 Tränen der Freude ● als sie ihre Geburtstagsgeschenke erhielt, vergoß sie ein paar Freudentränen … Universal-Lexikon
Freudentränen — Lachen ist die häufigste Äußerung von Freude Die Freude ist das Stammwort zu froh. Sie ist eine Beglückung, eine helle oder heitere Stimmung, ein Frohgefühl. In der Freude fühlt man sich wohl, es sind im Augenblick alle seelischen Bedürfnisse… … Deutsch Wikipedia
Nik P. — Nik P. (2010) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
Nikolaus Presnik — Chartplatzierungen (vorläufig)Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Singles Lovin You (Nik P. Natascha Wright) AT … Deutsch Wikipedia
weinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bintia — Bangura (* 28. Dezember 1978 in Magdeburg) ist eine deutsche Pop und Soulsängerin. Sie ist mit dem Rapper Harris verheiratet, mit dem sie sowohl eine Tochter als auch einen Sohn hat. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 2.1 Alben … Deutsch Wikipedia
Burn My Eyes — Studioalbum von Machine Head Veröffentlichung 9. August 1994 Label Roadrunner Records … Deutsch Wikipedia
Canticum triumphale — Das Canticum triumphale (lat.: Triumphlied), auch nach seinen Anfangsworten Cum rex gloriae benannt, ist eine Antiphon, die zur Liturgie des Osterfests gehörte und während der Prozession angestimmt wurde. Text Cum rex gloriae Christus infernum… … Deutsch Wikipedia
Charlie Mariano — Charlie Mariano, 2003 Jazz an der Donau, Straubing Charlie Mariano, gebürtig Carmine Ugo Mariano, (* 12. November 1923 in Boston, Massachusetts; † 16. Juni 2009 in Köln) war ein US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Elfen Lied — Originaltitel エルフェンリート Transkription Erufen Rīto … Deutsch Wikipedia
Guido Henn — (* 1970 in Bad Sobernheim) ist ein deutscher Dirigent, Komponist und Arrangeur. Er ist Gründer der Kapelle Guido Henn und seine Goldene Blasmusik. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auszug) 3 Guido Henn und seine Goldene Blasmusik … Deutsch Wikipedia