Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский
Суахили

Fred

1 freddezza sf

[fred'dettsa]
1) (indifferenza) coldness, coolness

accogliere qn/qc con freddezza — to greet sb/sth coolly

2) (autocontrollo) sang-froid

la sua freddezza ha evitato il peggio — her cool-headedness prevented anything worse happening

Dizionario Italiano-Inglese > freddezza sf
2 freddura sf

[fred'dura]
dry comment, pun

Dizionario Italiano-Inglese > freddura sf
3 fregio sm

['fredʒo] fregio (-gi)
(gen) decoration, ornament, Archit frieze

Dizionario Italiano-Inglese > fregio sm
4 freddare

[fred'dare]
1. vt

(minestra) to cool, (fig : entusiasmo) to put a damper on, (uccidere) to kill, shoot dead

fai freddare la minestra — let the soup cool

freddare qn con lo sguardo — to silence sb with an icy stare

2. vip (freddarsi)

to cool, become cold

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > freddare
5 freddare

freddare v.tr.

1 to cool; to chill: freddare il brodo, to cool the broth (o the soup)

2 (fig.) to cool, to damp, to dampen: nulla poteva freddare il suo entusiasmo, nothing could dampen his enthusiasm // non lasciar freddare una cosa, to do sthg. at once; non lasciar freddare l'occasione, to strike while the iron is hot (o to seize a good opportunity)

3 ( ammazzare) to kill: lo freddò con una revolverata, with his revolver he shot him dead // le sue battute mi freddarono all'istante, (fig.) his cracks (o quips) silenced me on the spot.

◘ freddarsi v.intr.pron. to become* cold; to cool down (anche fig.): vieni a mangiare prima che si freddi, come and eat before it gets cold; il suo fervore si è freddato, (fig.) his ardour (o enthusiasm) has cooled // non lasciare che la cosa si freddi, strike while the iron is hot.

* * *
[fred'dare]
1. vt

(minestra) to cool, (fig : entusiasmo) to put a damper on, (uccidere) to kill, shoot dead

fai freddare la minestra — let the soup cool

freddare qn con lo sguardo — to silence sb with an icy stare

2. vip (freddarsi)

to cool, become cold

* * *
[fred'dare] 1.
verbo transitivo

1) (raffreddare) to chill, to cool down

2) (ammazzare) to kill, to gun down
2.
verbo pronominale freddarsi to get* cold

* * *

freddare

/fred'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 (raffreddare) to chill, to cool down

2 (ammazzare) to kill, to gun down

II freddarsi verbo pronominale

to get* cold.

Dizionario Italiano-Inglese > freddare
6 contrario

"opposite;

Gegensatzlich;

contrário"

* * *

(pl -ri) 1. adj contrary

direzione opposite

vento adverse

essere contrario be against (a something)

2. m contrary, opposite

al contrario on the contrary

* * *

contrario agg.

1 contrary, opposite, adverse, opposed: contrario alla ragione, contrary (o opposed) to common sense; contrario alle regole, against the rules; fino ad avviso contrario, until further notice; in direzione contraria, in the opposite direction; opinioni contrarie, contrary (o opposing) opinions; venti contrari, contrary (o adverse) winds; verrò, salvo avviso contrario, I'll come, unless I hear to the contrary; contrario alla legge, unlawful // (dir.): prova contraria, evidence to the contrary; salvo patto contrario, unless otherwise provided for

2 ( sfavorevole) unfavourable; contrary: stagione contraria, unfavourable season; la sorte gli è contraria, fate is against him; essere contrario per principio a qlco., to be against sthg. on principle; quanti sono i voti favorevoli e quanti contrari?, how many votes are there in favour and how many against?

3 ( nocivo) harmful

4 ( riluttante) reluctant, unwilling, loath: era contrario a partire in aeroplano, he was unwilling to leave by plane.

contrario s.m.

1 contrary, opposite: è proprio il contrario, it is just the opposite; Paolo è l'esatto contrario del fratello, Paolo is the complete opposite of his brother; ha fatto il contrario di quanto gli avevo detto, he did the opposite of what I had told him to do; non ho nulla in contrario che gli telefoniate, I have no objection to your ringing him up; avere prova del contrario, to have proof to the contrary // al contrario, ( invece) on the contrary; but; while; unlike; ( a ritroso) backwards: ti sei messo la maglia al contrario, ( il davanti dietro) you put your pullover on the wrong way round, ( al rovescio) you put your pullover on inside out; appesero il quadro al contrario, they hung the picture upside down; al contrario! vengo volentieri, on the contrary! I'm more than willing to come; tutto va al contrario di come speravo, nothing is going the way I hoped; al contrario di Fred mi piace il calcio, unlike Fred, I like football

2 (gramm.) antonym: un dizionario di sinonimi e contrari, a dictionary of synonyms and antonyms.

* * *
[kon'trarjo] contrario -ria, -ri, -rie
1. agg

(gen) opposite, (sfavorevole) unfavourable Brit, unfavorable Am, (avverso: sorte) adverse, (venti) contrary

essere contrario a qc — (persona) to be against sth

sono contrario alla vivisezione — I'm against vivisection

sono contrario a questo tuo modo di comportarti — I disapprove of the way you're behaving

è contrario ai miei principi — it's against my principles

in caso contrario — otherwise

in direzione contraria — in the opposite direction

2. sm

opposite

al contrario — on the contrary

al contrario di — contrary to

al contrario di quanto si crede, è piuttosto grande — contrary to what people think, it's quite big

avere qualcosa in contrario — to have some objection

io avrei qualcosa in contrario — I have an objection

non ho niente in contrario — I've no objection

se qualcuno ha qualcosa in contrario lo dica subito — if anyone has an objection they should say so at once

è esattamente il contrario — it's quite the opposite o reverse

fa tutto il contrario di quello che dice — he does the complete opposite of what he says

* * *
1.
pl. -ri, - rie [kon'trarjo, ri, rje] aggettivo

1) (inverso) [effetto, direzione] opposite; [ vento] contrary

in senso contrario — contrariwise

2) (contrastante) [opinione, interesse, teoria] contrary (a to), conflicting (a with); [ forze] opposite (a to)

contrario alla legge — against the law

in caso contrario — failing this o that, otherwise

fino a prova -a — until proved otherwise

3) (sfavorevole)

essere contrario a qcs., a fare — to be opposed to sth., to doing

essere contrario all'idea — to be against the idea

sono contrario — I'm against it
2.
sostantivo maschile

1) (inverso) contrary, opposite

2) ling. antonym

3) al contrario (all'opposto, invece) contrariwise, on the contrary; (a ritroso) backwards; (col davanti dietro) the wrong way round, back to front; (con l'interno all'esterno) inside out; (capovolto) upside down

al contrario! — quite the reverse!

non sono stanco, al contrario! — I'm not tired, far from it!

al contrario di me — unlike me

4) in contrario

nessuno ha detto nulla in contrario — no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario — I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario — if you don't object, if you have no objection(s)

* * *

contrario

pl. -ri, - rie /kon'trarjo, ri, rje/

I aggettivo

1 (inverso) [effetto, direzione] opposite; [ vento] contrary; in senso contrario contrariwise

2 (contrastante) [opinione, interesse, teoria] contrary (a to), conflicting (a with); [ forze] opposite (a to); contrario alla legge against the law; in caso contrario failing this o that, otherwise; fino a prova -a until proved otherwise

3 (sfavorevole) essere contrario a qcs., a fare to be opposed to sth., to doing; essere contrario all'idea to be against the idea; sono contrario I'm against it

II sostantivo maschile

1 (inverso) contrary, opposite

2 ling. antonym

3 al contrario (all'opposto, invece) contrariwise, on the contrary; (a ritroso) backwards; (col davanti dietro) the wrong way round, back to front; (con l'interno all'esterno) inside out; (capovolto) upside down; al contrario! quite the reverse! non sono stanco, al contrario! I'm not tired, far from it! al contrario di me unlike me

4 in contrario nessuno ha detto nulla in contrario no-one said anything to the contrary; non ho niente in contrario I have nothing against it; se lei non ha niente in contrario if you don't object, if you have no objection(s).

Dizionario Italiano-Inglese > contrario
7 freddezza

f coldness

* * *

freddezza s.f.

1 coldness; chillness; coolness; ( indifferenza) indifference; coldheartedness; detachment; ( mancanza di cordialità) lack of warmth: ricevere qlcu. con freddezza, to receive s.o. coldly (o to give s.o. a lukewarm reception); fu accolto con freddezza, he received a cold reception (o welcome); ci salutammo con molta freddezza, we greeted each other coldly

2 ( calma) calmness; cool-headedness, sangfroid, level-headedness: la freddezza del pilota ha evitato l'incidente, the pilot's sangfroid prevented the accident // con freddezza, calmly (o with coolness).

* * *
[fred'dettsa]
sostantivo femminile

1) (temperatura fredda) coldness

2) (indifferenza, distacco) coldness, coolness

3) (sangue freddo) coolness, sangfroid

* * *

freddezza

/fred'dettsa/

sostantivo f.

1 (temperatura fredda) coldness

2 (indifferenza, distacco) coldness, coolness

3 (sangue freddo) coolness, sangfroid.

Dizionario Italiano-Inglese > freddezza
8 freddura

f pun, play on words

* * *

freddura s.f.

1 ( gioco di parole) pun; ( spiritosaggine) witticism, joke: dire freddure, to make puns

2 (ant.) ( freddo) biting cold, sharp cold.

* * *
[fred'dura]
sostantivo femminile witticism, quip

* * *

freddura

/fred'dura/

sostantivo f.

witticism, quip.

Dizionario Italiano-Inglese > freddura
9 fregio

m architecture frieze

* * *

fregio s.m.

1 (arch.) frieze

2 ( ornamento) ornament, embellishment, decoration: un libro con un fregio d'oro, a book ornamented with gold

3 (aut.) moulding: fregio sottoporta, body side sill moulding.

* * *

pl. -gi ['fredʒo, dʒi] sostantivo maschile arch. frieze

* * *

fregio

pl. -gi /'fredʒo, dʒi/

sostantivo m.

arch. frieze.

Dizionario Italiano-Inglese > fregio
10 freddare

freddare

freddare [fred'da:re]

verbo transitivo

1 (cibi) abkühlen lassen

2 (figurato: entusiasmo) abkühlen, dämpfen

3 (figurato: uccidere) kaltmachen

Dizionario italiano-tedesco > freddare

11 freddezza

freddezza

freddezza [fred'dettsa]

sostantivo Feminin

Kälte Feminin; (indifferenza) Gleichgültigkeit Feminin; (sangue freddo) Kaltblütigkeit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > freddezza

12 freddura

freddura

freddura [fred'du:ra]

sostantivo Feminin

Kalauer Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > freddura

13 freddezza

sf [fred'dettsa]
1) (indifferenza) coldness, coolness

accogliere qn/qc con freddezza — to greet sb/sth coolly

2) (autocontrollo) sang-froid

la sua freddezza ha evitato il peggio — her cool-headedness prevented anything worse happening

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > freddezza

14 freddura

sf [fred'dura]
dry comment, pun

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > freddura

15 fregio

sm ['fredʒo] fregio (-gi)
(gen) decoration, ornament, Archit frieze

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fregio

16 pace

pace

(s.) fred

Dizionario italiano-svedese > pace

17 -N194

libro nero (тж. lista nera)

черный список; проскрипции:

La famiglia dei Carroli era notata nel gergo del libro nero dalla sbirraglia austriaca. (G. Faldella, «Salita a Montecitorio»)

Семья Карроли была занесена как неблагонадежная в черные списки австрийской полиции.

Fu così che Fred Apostoli finì sulla lista nera («Giorni», 9 gennaio 1974).

Вот так Фред Апостоли оказался в черном списке.

Frasario italiano-russo > -N194

18 freddezza

freddezza [fredˈdettsa]

sost f студенина ж

Grande dizionario italiano-bulgaro > freddezza

См. также в других словарях:

Fred — ist eine Kurzform zu dem männlichen althochdeutschen Vornamen Manfred (man=Mann; fridu=Friede der Mann des Friedens). Ebenso von den Namen Alfred und Frederik. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Bekannte Namensträger 2.1 Vorname … Deutsch Wikipedia

FRED — Entwickler Photon Engineering LLC. Betriebssystem Windows Lizenz proprietär Deutschsprachig nein … Deutsch Wikipedia

Fred — Othon Aristidès, conocido por su nombre de pluma Fred, es un guionista y dibujante de cómics francés, de origen griego nacido en París el 5 de marzo de 1931. Su primer trabajo como historietista lo realizó para la revista Zéro en 1954. Para la… … Enciclopedia Universal

FRED — may be: * Fred s Inc. (NASDAQ: FRED), a regional chain of discount stores based primarily in the southeastern United States * FRED (disk magazine) diskzine for the SAM Coupé * FRED (jeweller) * FRED (quartet), the 1999 International champion… … Wikipedia

Fred Ho — (eigentlich Fred Wei han Houn, pinyin: Hóu Wéihàn, * 10. August 1957 in Palo Alto Kalifornien) ist ein US amerikanischer Jazz Komponist, Bandleader und Baritonsaxophonist des Modern Jazz sowie Schriftsteller und politischer Aktivist. Fred Ho;… … Deutsch Wikipedia

Fred — /fred/, n. a male given name, form of Frederick. * * * (as used in expressions) Astaire Fred Friendly Fred W. Hoyle Sir Fred Rogers Fred McFeely Rose Fred Zinnemann Fred * * * … Universalium

FRED — (1931 ) Othon Aristides est né à Paris le 5 mars 1931 de parents d’origine grecque. Il débute comme dessinateur humoristique, sous le pseudonyme de Fred, en plaçant des dessins dans Ici Paris, Le Hérisson , France Dimanche, Punch ou le New Yorker … Encyclopédie Universelle

fred — fred·do; fred·er·icks·burg; fred·er·ic·ton; fred·er·iks·berg; fred·er·ik; … English syllables

Fred Ho — (Chinese name: ; pinyin: Hóu Wéihàn; born Fred Wei han Houn in Palo Alto, California, August 10, 1957) is an American jazz baritone saxophonist, composer, bandleader, playwright, writer, and social activist.While he is sometimes associated with… … Wikipedia

Fred og Ro — (Рённе,Дания) Категория отеля: Адрес: 3700 Рённе, Дания Описание … Каталог отелей

Fred-Dy — est une émission de télévision québécoise diffusée en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

Fred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

Fred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: