-
1 Frühlings-
весенний -
2 весенний
-
3 jarica
Frühlings-, Sommer-: j. usjevi Frühlingssaat f (-), j-o žito Frühlings- (Sornmer-)getreide n (-s); pšenica jarica Frühlingsweizen m (-s) -
4 весенний
Frühlings-; Frühjahrs-;весенний лёд — Frühjahrseis (n);
весеннее половодье, паводок — Frühjahrshochflut (f), Frühlingshochwasser (n)
-
5 proljetni
Frühlings-, Frühjahrs-: p. radovi Frühlingsarbeiten (pl); p. cvijet Frühlingsblume f (-, -n); p. lahor Frühlingshauch m (-s); p-a pjesma Frühlingslied n (-[e]s, -er); p-a ravnodnevnica Frühlingsgleiche f (-), Frühlingsäquinoktium n (-s); p-a sjetva Frühlingssaat f (-); p-o vrijeme Frühlingswetter n (-s); p-i velesajam Frühjahrmesse f (-, -n) -
6 весенний
Frühlings- (опр. сл.), Frühjahrs- (опр. сл.)весе́нний сев — Frühjahrsaussaat f
весе́нняя я́рмарка — Frühjahrsmesse f
весе́нний дождь — Frühlingsregen m
весе́нний день — Frühlingstag m
-
7 демисезонный
Frühlings- (опр. сл.); Herbst- (опр. сл.)демисезо́нное пальто́ — Übergangsmantel m (умл.)
-
8 весенний
Frühlings..., проводимый весной, тж. о моде, одежде и др. Frühjahrs...весе́нний день — der Frühlingstag
весе́нняя пого́да — das Frühlingswetter
весе́нние кани́кулы — die Frühjahrsferi|en
весе́нняя я́рмарка — die Frühjahrsmesse
-
9 пролетен
Frühlings- -
10 весенний
Frühlings-, Frühjahrs- -
11 spring
1. noun1) (season) Frühling, derin spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969
in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs
last/next spring — letzten/nächsten Frühling
in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr
2) (source, lit. or fig.) Quelle, die3) (Mech.) Feder, die4) (jump) Sprung, dermake a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen
5) (elasticity) Elastizität, die2. intransitive verb,walk with a spring in one's step — mit beschwingten Schritten gehen
1) (jump) springenspring [up] from something — von etwas aufspringen
spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen
spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen
3) (recoil)3. transitive verb,spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
sprang or (Amer.) sprung, sprung1) (make known suddenly)2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]Phrasal Verbs:- academic.ru/91981/spring_back">spring back* * *[spriŋ] 1. past tense - sprang; verb2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) entspringen3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) zuschnappen2. noun1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) die Feder2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) der Frühling3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) der Sprung4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) die Elastizität5) (a small stream flowing out from the ground.) die Quelle•- springy- springiness
- sprung
- springboard
- spring cleaning
- springtime
- spring up* * *[sprɪŋ]I. nin the \spring im Frühling\spring thaw Frühlingstauwetter nt2. (of water source) (water) Quell-3. (with springs) (seat) gefedert\spring mattress Federkernmatratze f veraltendIII. vi1. (move quickly) springento \spring into action den Betrieb aufnehmento \spring to sb's defence zu jds Verteidigung eilento \spring to one's feet aufspringento \spring open aufspringento \spring shut zufallen2. (suddenly appear) auftauchenwhere did you \spring from? wo kommst du denn plötzlich her?to \spring to mind in den Kopf schießen▪ to \spring on [or upon] sb jdn angreifen4. (have as source)IV. vt▪ to \spring sth1. (operate) etw auslösento \spring a trap eine Falle zuschnappen lassen2. (suddenly do)to \spring the news on sb jdn mit Neuigkeiten überfallen3. (provide with springs)▪ to \spring sth etw federn5. (leaking)* * *[sprɪŋ] vb: pret sprang or ( US) sprung, ptp sprung1. nin (the) spring —
spring is in the air in the spring of his life — der Frühling liegt in der Luft, der Lenz hält seinen Einzug (poet) im Frühling seines Lebens, im Lenz des Lebens (poet)
3) (= leap) Sprung m, Satz mto make a spring at sb/sth — sich auf jdn/etw stürzen
2. adj attr1) (seasonal) Frühlings-2) (= with springs) gefedert3. vt1) (= leap over) überspringen, springen über (+acc)2) (= put springs in) federnto spring a leak (pipe) — (plötzlich) undicht werden; (ship) (plötzlich) ein Leck bekommen
to spring sth on sb ( fig, idea, decision ) — jdn mit etw konfrontieren
4. vito spring open —
to spring out of bed — aus dem Bett hüpfen
his hand sprang to his gun — er griff (schnell) zur Waffe
to spring into action — aktiv werden; (police, fire brigade etc) in Aktion treten
to spring to sb's aid/defence — jdm zu Hilfe eilen
the debate sprang (in)to life — es kam plötzlich Leben in die Debatte
2) (= issue also spring forth liter water, blood) (hervor)quellen (from aus); (fire, sparks) sprühen (from aus); (shoot) (hervor)sprießen (from aus); (from family etc) abstammen (from von); (fig, idea) entstehen (from aus); (interest, irritability etc) herrühren (from von)where did you spring from? (inf) — wo kommst du denn her?
* * *spring [sprıŋ]A v/i prät sprang [spræŋ], US auch sprung [sprʌŋ], pperf sprung1. springen:spring at sich stürzen auf (akk);spring to one’s feet aufspringen;he sprang to life fig plötzlich kam Leben in ihn3. (dahin-)springen, (-)schnellen, hüpfenthe door (lid) sprang open die Tür (der Deckel) sprang auf;the trap sprang die Falle schnappte zua) herausschießen, (-)sprudeln (Wasser, Blut etc),b) (heraus)sprühen, springen (Funken etc)a) (plötzlich) aufkommen (Wind etc),7. aufschießen (Pflanzen etc)a) quellen (aus)b) fig herkommen, stammen (von):his actions sprang from a false conviction seine Handlungen entsprangen einer falschen Überzeugung;where did you spring from? wo kommst du plötzlich her?9. abstammen ( from von)11. (hoch) aufragen12. auffliegen (Rebhühner etc)13. TECHa) sich werfen oder biegenb) springen, aufplatzen (Holz)B v/t1. springen lassen2. etwas zurückschnellen lassen3. eine Falle zuschnappen lassen4. ein Werkzeugteil etc herausspringen lassen5. zerbrechen, spalten7. (mit Gewalt) biegen9. fig mit einer Neuigkeit etc herausplatzen umg:a) jemandem etwas plötzlich eröffnen,b) jemanden mit etwas überraschen;spring an offer on sb jemandem ein überraschendes Angebot machen10. eine Quelle etc freilegen11. JAGD aufscheuchen14. Br umg Geld etc springen lassenC s1. Sprung m, Satz m:make a spring at sich stürzen auf (akk)2. Zurückschnellen n3. Elastizität f:there is not much spring in it es ist nicht sehr elastisch, es federt nicht gut;with a spring in one’s step beschwingt4. fig (geistige) Spannkraft5. a) Sprung m, Riss m, Spalt mb) Krümmung f (eines Brettes etc)7. fig Quelle f, Ursprung m8. fig Triebfeder f, Beweggrund m9. ARCHa) (Bogen)Wölbung fb) Gewölbeanfang m11. Frühling m (auch fig), Frühjahr n:in spring im FrühlingD adj1. Frühlings…2. a) federnd, elastischb) Feder…3. Sprung…4. Schwung…* * *1. noun1) (season) Frühling, derin spring 1969, in the spring of 1969 — im Frühjahr 1969
in early/late spring — zu Anfang/Ende des Frühjahrs
last/next spring — letzten/nächsten Frühling
in [the] spring — im Frühling od. Frühjahr
2) (source, lit. or fig.) Quelle, die3) (Mech.) Feder, diesprings — (vehicle suspension) Federung, die
4) (jump) Sprung, dermake a spring at somebody/at an animal — sich auf jemanden/ein Tier stürzen
5) (elasticity) Elastizität, die2. intransitive verb,1) (jump) springenspring [up] from something — von etwas aufspringen
spring to somebody's assistance/defence — jemandem beispringen
spring to life — (fig.) [plötzlich] zum Leben erwachen
3) (recoil)3. transitive verb,spring to or shut — [Tür, Falle, Deckel:] zuschnappen
sprang or (Amer.) sprung, sprung2) aufspringen lassen [Schloss]; zuschnappen lassen [Falle]Phrasal Verbs:* * *n.Feder -n f.Frühjahr -e n.Frühling -e m.Lenz -e m.Quelle -n f.Sprung -¨e m. (from) v.herstammen (von) v. v.(§ p.,p.p.: sprang)or p.p.: sprung•) = schnellen v.springen v. -
12 vernal
ver·nal[ˈvɜ:nəl, AM ˈvɜ:r-]adj Frühlings-the \vernal season die Frühjahrszeita \vernal touch ein Hauch m von Frühling* * *['vɜːnl]adjFrühlings-vernal flowers (liter) — Frühlingsblumen pl
* * *1. vernal, Frühlings…: → academic.ru/24800/equinox">equinox 12. fig poeta) jugendlich, Jugend…b) jugendfrisch* * *adj.frühlingshaft adj. -
13 verno [1]
1. vērno, āre (ver), Frühling machen, zur Zeit des Frühlings sich verjüngen, I) eig.: vernat humus, Ov.: vernat arbor, Plin.: in Italia aër semper quodammodo vernat vel autumnat, ist frühlings- od. herbstmäßig, Plin.: caelum vernat, Plin.: caelum bis floribus vernat, Flor. – vernat anguis, verjüngt sich, legt die alte Haut ab, Plin.: vernat avis, beginnt wieder zu singen, Ov.: ager vernat arguto passere, ertönt von neuem, Mart. – II) übtr.: cum tibi vernarent lanugine malae, den ersten Bart bekamen, Mart.: dum vernat sanguis, jugendlich fließt, jung, lebhaft ist, Prop. – / Depon. Nbf. vērnor, Ven. Fort. carm. 3, 4, 6.
-
14 первые всходы
-
15 страна в весеннем наряде
ngener. dag Länd im Schmuck des jüngen Frühlings, das Land im Schmuck des FrühlingsУниверсальный русско-немецкий словарь > страна в весеннем наряде
-
16 equinox
nounTagundnachtgleiche, die* * *['ekwinoks](the time when the sun crosses the equator, about March 21 and September 23.) die Tag- und Nachtgleiche* * *equi·nox<pl -es>[ˈi:kwɪnɒks, ˈek-, AM -nɑ:ks]autumn/spring [or vernal] \equinox Herbst-/Frühjahrs- f Tagundnachtgleiche [o Frühlings-]* * *['iːkwɪnɒks]nTagundnachtgleiche f, Äquinoktium ntthe spring/autumn equinox — die Frühjahrs-/Herbst-Tagundnachtgleiche
* * *1. Äquinoktium n, Tagundnachtgleiche f:autumnal (vernal) equinox Herbst-(Frühlings)tagundnachtgleiche2. Äquinoktialpunkt m* * *nounTagundnachtgleiche, die* * *n.Tagundnachtgleiche f. -
17 primaveral
-
18 verno
1. vērno, āre (ver), Frühling machen, zur Zeit des Frühlings sich verjüngen, I) eig.: vernat humus, Ov.: vernat arbor, Plin.: in Italia aër semper quodammodo vernat vel autumnat, ist frühlings- od. herbstmäßig, Plin.: caelum vernat, Plin.: caelum bis floribus vernat, Flor. – vernat anguis, verjüngt sich, legt die alte Haut ab, Plin.: vernat avis, beginnt wieder zu singen, Ov.: ager vernat arguto passere, ertönt von neuem, Mart. – II) übtr.: cum tibi vernarent lanugine malae, den ersten Bart bekamen, Mart.: dum vernat sanguis, jugendlich fließt, jung, lebhaft ist, Prop. – ⇒ Depon. Nbf. vērnor, Ven. Fort. carm. 3, 4, 6.————————2. vērnō, s. vernus no. II. -
19 autumno
-
20 Calatiana viola
Calatiāna viola, nach Sprengel der Frühlings-Enzian (Gentiana verna, L.), Plin. 21, 27.
См. также в других словарях:
Frühlings-Adonisröschen — (Adonis vernalis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) Familie … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Hungerblümchen — (Erophila verna subsp. verna) Systematik Rosiden Eurosiden II … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Knotenblume — (Leucojum vernum), Illustration Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Krokus — (Crocus vernus ssp. albiflorus) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Kuhschelle — (Pulsatilla vernalis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Küchenschelle — Frühlings Kuhschelle Frühlings Kuhschelle (Pulsatilla vernalis) Systematik Ordnung: Hahnenfußartige (Ranunculales) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Spergel — Frühlings Spark Blüte des Frühlings Sparks (Spergula morisonii) Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Spörgel — Frühlings Spark Blüte des Frühlings Sparks (Spergula morisonii) Systematik Unterklasse: Nelkenähnliche (Caryophyllidae) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Fingerkraut — (Potentilla neumanniana) Systematik Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Platterbse — (Lathyrus vernus) Systematik Eurosiden I Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) … Deutsch Wikipedia
Frühlings-Safran — Frühlings Krokus Frühlings Krokus (Crocus vernus ssp. albiflorus) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia