-
1 footwork
footwork [ˊfυtwɜ:k] nрабо́та ног (в спорте, танцах и т.п.) -
2 footwork
ˈfutwə:k сущ. работа ног (в спорте, танцах и т. п.) fancy footwork ≈ разнообразные движения ног;
прен. активные действия, активная деятельность( спортивное) работа ног - it took a bit of fancy * on the boxer's part боксеру пришлось немало попрыгать ловкое маневрирование - it took a bit of fancy * to avoid their proposal пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения (американизм) беготня за материалом, сбор информации( репортерам и т. п.) footwork работа ног (в спорте, танцах и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > footwork
-
3 footwork
[ʹfʋtwɜ:k] n1. 1) спорт. работа ногit took a bit of fancy footwork on the boxer's part - боксёру пришлось немало попрыгать
2) ловкое маневрированиеit took a bit of fancy footwork to avoid their proposal - пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
2. амер. беготня за материалом, сбор информации (репортёром и т. п.) -
4 footwork
-
5 footwork
['futwɜːk]сущ.1) работа ног (в спорте, танцах) -
6 footwork
1. n спорт. работа ног2. n ловкое маневрированиеit took a bit of fancy footwork to avoid their proposal — пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения
3. n амер. беготня за материалом, сбор информацииСинонимический ряд:foothold (noun) basis; foothold; footing; foundation; resting place -
7 footwork
[ˈfutwə:k]footwork работа ног (в спорте, танцах и т. п.) -
8 footwork
['fʊtwɜːk]1) Общая лексика: беготня за информацией, беготня за материалом, сбор информации2) Спорт: ловкое маневрирование, работа ног3) Кино: сбор информации репортёром -
9 footwork
[`fʊtwɜːk]работа ногАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > footwork
-
10 footwork
nounработа ног (в спорте, танцах и т. п.)* * *(n) беготня за информацией; беготня за материалом; ловкое маневрирование; работа ног; сбор информации* * *работа ног (в спорте, танцах и т. п.)* * *n. работа ног [спорт.]; ловкое маневрирование* * *работа ног (в спорте, танцах и т. п.) -
11 footwork
-
12 footwork
-
13 footwork
работа ног -
14 footwork (sequence)
дорожка шагов
Комбинация из шагов и поворотов в фигурном катании, выполняемая в такт музыке.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
footwork (sequence)
Another term for step sequence.
step sequence
In figure skating, a sequence of steps and turns that immediately follow one another, executed in time to the music.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > footwork (sequence)
-
15 footwork exercises
Спорт: упражнения на передвижения -
16 fancy footwork
•• * Периодически входящее в моду выражение fancy footwork не очень удачно переведено в ABBYY Lingvo: разнообразные движения ног; в переносном смысле – активные действия, активная деятельность. Несколько больше материала в Новом БАРСе: здесь находим ловкое маневрирование, беготня за материалом ( у журналистов); есть и неплохие переводы примеров (ему пришлось покрутиться/побегать). Но, на мой взгляд, самый адекватный (во многих случаях полностью эквивалентный) вариант – изобретательность.
•• Вот пример из публицистической статьи в газете Boston Globe. Автор комментирует скандал с корифеем консервативного радиокомментария Рашем Лимбоу, который, как оказалось, на протяжении многих лет употреблял наркотики:
•• With a few exceptions, conservatives have shown some fancy footwork in defending Rush. Former Bush speechwriter David Frum said, “I don’t think any less of him for having ordinary frailties.” Gary Bauer, president of American Values, made a moral distinction between getting addicted in order to get high and getting addicted to kill pain. Rich Lowry, editor of National Review, defended him to Don Imus because Rush never claimed to be a victim. And a dittohead caller on his show said, “we all make mistakes.”
•• Характер аргументации говорит именно об изобретательности защитников Лимбоу; просматривается и намек на лицемерие – эта коннотация тоже, на мой взгляд, присутствует в смысловой структуре fancy footwork. У переводчика здесь большой выбор вариантов – ...консерваторы из кожи лезут вон/проделывают разнообразные кульбиты, стремясь оправдать Раша.
•• Интересно здесь также слово dittohead, которое на первый взгляд может показаться издевательским и окказионально-авторским. Однако поиск в гугле опровергает это предположение. Существует сайт www.dittohead.org, дающий этому слову (вошло ли оно в словарный состав языка или является своего рода жаргонным паролем – пока неясно) четкое определение:
•• What is a dittohead? A dittohead is someone who enjoys Rush Limbaugh’s show, independently of whether or not they agree with him all the time. The first time it was used was after one caller lavished praise for Rush’s show without necessarily agreeing with all he had to say. The next caller said, “ Ditto what that guy just said” and the first “ dittohead” was born.
•• Онлайновый словарь www.urbandictionary.com содержит определения, предложенные его посетителями. Среди них самое простое: A devoted fan of Rush Limbaugh (по-русски я бы сказал «лимболюб» или «лимбофанат»). Но предлагается и более широкая трактовка: A person whose opinions are based entirely off of their favorite pundit’s opinions. То есть полностью согласный/целиком и полностью одобряющий. Американский вариант «одобрямса».
-
17 linking footwork and movement
связующие движения и шаги
Разнообразие шагов, позиций, движений и хватов, связывающих все элементы программы по фигурному катанию. В одиночном и парном катании сюда относятся также подходы к элементам и выходы из них. Связующие движения оцениваются судьями в разделе Transitions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
linking footwork and movement
Varied footwork, positions, movements and holds that link all elements in figure skating program. In singles and pairs this also includes the entrances and exits of technical elements. The execution of linking movements will be rewarded by judges in “Transitions”.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linking footwork and movement
-
18 fancy footwork
n AmE infmlHe did a lot of fancy footwork to get out of this one — Ему потребовалась вся его изворотливость, чтобы вкрутиться из этой ситуации
The new dictionary of modern spoken language > fancy footwork
-
19 fast footwork
n AmE infmlFast footwork is the key to success in life — В жизни так: хочешь жить - умей вертеться
The new dictionary of modern spoken language > fast footwork
-
20 fancy footwork
1) Политика: гибкое политическое мышление2) Сленг: искусное маневрирование, смекалка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Footwork — may refer to one of the following.*A technique of foot usage in various sports and arts: **Footwork (dance) **Footwork (martial arts) **Footwork (soccer) *Footwork (racing team), a Formula 3000 team *Footwork Arrows, the identity of the Arrows… … Wikipedia
footwork — ► NOUN ▪ the manner in which one moves one s feet in dancing and sport … English terms dictionary
footwork — [foot′wʉrk΄] n. the act or manner of moving or using the feet, as in walking, boxing, dancing, etc … English World dictionary
Footwork — Arrows Name Arrows Unternehmen Unternehmenssitz Teamchef Jackie Oliver Statistik Erster Grand Prix Brasilien … Deutsch Wikipedia
footwork — foot|work [ˈfutwə:k US wə:rk] n [U] 1.) skilful use of your feet when dancing or playing a sport good/neat/fancy etc footwork ▪ The England keeper revealed some fancy footwork in the victory over Nottingham Forest. 2.) skilful methods that you… … Dictionary of contemporary English
footwork — [[t]f ʊtwɜː(r)k[/t]] 1) N UNCOUNT: usu supp N Footwork is the way in which you move your feet, especially in sports such as boxing, football, or tennis, or in dancing. This exercise improves your coordination, balance, timing and footwork. 2) N… … English dictionary
Footwork — … Википедия
footwork — noun ADJECTIVE ▪ deft (esp. BrE), fancy, good, neat (BrE), nifty (BrE), nimble (esp. BrE) VERB + FOOTWORK ▪ have … Collocations dictionary
footwork — noun Date: 1859 1. the activity of moving from place to place < the investigation entailed a lot of footwork > 2. the management of the feet (as in boxing); also the work done with them 3. active and adroit maneuvering to achieve an end < fancy… … New Collegiate Dictionary
Footwork — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Footwork : consortium industriel japonais. Footwork : écurie de Formule 1 propriété du consortium éponyme ayant disputé trois saisons en… … Wikipédia en Français
footwork — /foot werrk /, n. 1. the use of the feet, as in tennis, boxing, or dancing. 2. travel by foot from one place to another, as in gathering facts or fulfilling an assignment; legwork: The project entailed a great deal of footwork. 3. the act or… … Universalium
