-
1 métal fondu
abbreng. M.F. -
2 плавленый
-
3 фонда
• fondu -
4 фондов
• fondů -
5 литой
fondu, coulé* * *adj1) gener. moulé, fondu2) metal. brut de coulée, brut de fonderie, brut de fonte, coulé3) mech.eng. brut de coulée (без обработки) -
6 биржа фондовая
fondu birža -
7 фонда федерального имущества
• fondu federálního majetku -
8 плав содовый
fondu m de soude, salin mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > плав содовый
-
9 съёмка в затемнение
-
10 глинозёмистый цемент
1) Engineering: alumina cement, aluminous cement, calcium aluminate cement, fondu, high-alumina cement2) Construction: ciment fondu3) Silicates: fumnite cement (разновидность глинозёмистого цемента, выпускаемого в США)4) Trademark term: Lumnite5) Drilling: aluminate cement, bauxite cement6) Sakhalin energy glossary: cement fonduУниверсальный русско-английский словарь > глинозёмистый цемент
-
11 затемнять
см. затемнить* * *v1) gener. offusquer, éclipser (Les lignes épaisses peuvent éclipser l'image et nuire à leur contenu.), assombrir, obscurcir2) liter. embrouiller3) cinema.equip. effectuer une fermeture en fondu, fermer en fondu, réaliser un fondu à la fermeture -
12 наплыв
м.1) (публики, посетителей; заявлений и т.п.) affluence f2) кино fondu m, fondu enchaîné3) бот. broussin m* * *n1) gener. affluence, afflux, broussin, ronce (у ценных пород деревьев), rush, ruée, invasion, loupe, presse (публики, покупателей)2) obs. fréquence3) liter. marée, inondation4) botan. cal, excroissance5) eng. bois madré, (кинематографический) enchaîné, jarret, excroissance (в месте сварки)6) construct. (äåçåûò ñâàðûî) débordement7) movie. fondu enchaîné (плавный переход одной сцены фильма в следующую), enchaîné8) metal. gale -
13 литая сталь
adj1) gener. acier coulé, acier fondu2) eng. fer coulé3) construct. acier fondu moulé4) metal. acier de moulage, acier moulé, fonte d'acier -
14 растаять
1) fondre vi, se fondreснег раста́ял — la neige a fondu
тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé
толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée
де́ньги раста́яли — l'argent a fondu
3) перен. разг. ( смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrirраста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir
-
15 растаять
раста́ятьdegeli;likviĝi, fluidiĝi (превратиться в жидкость).* * *сов.1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)снег, лёд раста́ял — la nieve, el hielo se derritió
пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado
звук раста́ял — el sonido se desvaneció
тума́н раста́ял — la neblina se disipó
толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó
де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)
раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)
* * *1) fondre vi, se fondreснег раста́ял — la neige a fondu
тума́н раста́ял — le brouillard s'est dissipé
толпа́ раста́яла — le foulè s'est égaillée
де́ньги раста́яли — l'argent a fondu
3) перен. разг. ( смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrirраста́ять от удово́льствия — fondre de plaisir
-
16 новое поступление
• přírůstek fondu• přírůst fondu -
17 ревизия фонда
• revize fondu• revise fondu -
18 алюмокальциевый цемент (Канада)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алюмокальциевый цемент (Канада)
-
19 плавленный сварочный флюс
плавленный сварочный флюс
плавленный флюс
Флюс для дуговой сварки, полученный сплавлением его составляющих и последующей грануляцией расплава.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плавленный сварочный флюс
-
20 металл расплавленный
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > металл расплавленный
См. также в других словарях:
fondu — fondu, ue [ fɔ̃dy ] adj. et n. m. • 1170 « détruit, effondré »; de fondre I ♦ Adj. 1 ♦ Amené à l état liquide. Neige fondue. Plomb fondu. Statue de bronze fondu. ⇒ moulé. Beurre fondu. Fromage fondu. ♢ Par ext. Flou, vaporeux. Contours fondus. ⇒… … Encyclopédie Universelle
fondu — fondu, ue (fon du, due) part. passé de fondre. 1° Porté à l état de fusion. Du plomb fondu. • Les matières que rejettent les volcans sortent le plus souvent sous la forme d un torrent de minéraux fondus, qui inonde tous les environs de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fondu — FONDÚ, fonduuri, s.n. Procedeu cinematografic constând din întunecarea continuă a imaginii la sfârşitul unui cadru sau din apariţia continuă a imaginii din întuneric. [pr.: dü] – Din fr. fondu. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
fondu — Fondu, [fond]üe. part. Plomb fondu, cire fondüe. maison fonduë. Joüer à cheval fondu. Sorte de Jeu d escoliers & de jeunes gens. On dit fig. d Une personne, ou d une chose qui est disparuë tout à coup, sans que l on scache ce qu elle est devenuë … Dictionnaire de l'Académie française
Fondu — Fon du (f[o^]n d[.u] ), a. [F. fondu, p.p. of fondre to melt, blend. See {Found} to cast.] 1. Blended; gradually changing or passing into each other by subtle gradations; said of colors or of the surface or material on which the colors are laid.… … The Collaborative International Dictionary of English
Fondu — Nom porté dans le département du Nord et dans l Aisne, présent aussi en Belgique. Variante : Fondus. Sens très incertain. Pourrait désigner une personne amaigrie (sens attesté en wallon). Autrement, au moyen âge, l adjectif fondu signifie aussi… … Noms de famille
fondu — fondu, e adj. Fou, inconscient de la conséquence de ses actes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Fondu — FONDU, см. Battements … Балет. Энциклопедия
Fondu — Pour les articles homonymes, voir Fondu au noir. Ne doit pas être confondu avec Fondue. Un fondu est: Pour l image : une transition vers un autre état, l image disparaît progressivement, d une façon ou d une autre. Cela peut aussi être … Wikipédia en Français
Fondu — Emblem Fondu von 1906 … Deutsch Wikipedia
fondu — fondue fon due (f[o^]n d[.u] ), a. [F. fondu, p.p. of fondre to melt, blend. See {Found} to cast.] Melted. [Also spelled {fondu}.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English