-
1 Floß
tratwa f -
2 Floß
n плот -
3 floß
-
4 лесосплавной
Floß-; Trift-;лесосплавной шлюз — Floßschleuse (f);
лесосплавная река — Flößwasser (n);
лесосплавной поток — Triftgewässer (n), Triftwasser (n)
-
5 плот
Floß, Flöße, ( сплоточная единица) Gestör -
6 splav
Floß n (-es, "-e); dio s-i Ge-stö'r n; (splavljeno drvo) (Floßholz n), Baumfloß n -
7 сплавной
-
8 гонка (леса)
Floß n ; flößenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > гонка (леса)
-
9 сплавлять (лесной материал)
Floß n ; flößenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сплавлять (лесной материал)
-
10 сал м
Floß {n} [Wasserfahrzeug] -
11 сал
Floß n.сал агызучы Flößer m. -
12 сплавной
Flöß-; flößbar -
13 raft
nounFloß, das* * *(a number of logs, planks etc fastened together and used as a boat.) das Floß* * *raft1[rɑ:ft, AM ræft]rubber \raft Schlauchboot ntinflatable \raft aufblasbares SchlauchbootII. vi an einem Rafting teilnehmenIII. vt▪ to \raft sth etw auf einem Floß transportierenraft2[rɑ:ft, AM ræft]a \raft of papers ein Riesenstapel an Unterlagen famwe have designed a whole \raft of measures to improve the system wir haben einen ganzen Maßnahmenkatalog erstellt, um das System zu verbessern* * *[rAːft]nFloß nt* * *raft1 [rɑːft; US ræft]A s1. Floß n2. a) SCHIFF Rettungsfloß nb) Raft n (für Wildwasserfahrten benutztes großes Schlauchboot)3. ARCH Fundament n, Bodenplatte fB v/t1. flößen2. zu einem Floß zusammenbinden3. mit einem Floß befahrenC v/i1. flößen2. auf einem Floß fahren3. raftenraft2 [rɑːft; US ræft] s besonders US umg Unmenge f* * *nounFloß, das* * *n.Floß ¨-e n.Holzfloß -¨e n. -
14 float
1. intransitive verb1) (on water) treiben2) (through air) schwebenfloat across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen
3) (fig.)float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein
4) (coll.): (move casually)float [around or about] — herumziehen (ugs.)
5) (Finance) floaten2. transitive verb2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen3) (Finance) floaten lassen; freigeben4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]3. noun2) (petty cash) Bargeld, das* * *[fləut] 1. verb(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) treiben2. noun1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) der Schwimmer2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) Wagen mit einer Plattform•- academic.ru/116167/floating_population">floating population- floating restaurant* * *[fləʊt, AM floʊt]I. n1. (boat) Floß nt; (buoy) Boje f; (platform) schwimmende Landebrücke; (buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper mmilk \float Milch[ausliefer]wagen m6. BRIT, AUS (capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld ntcash \float Wechselgeld nt7. (in exchange rates) flexible Wechselkurseclean \float sauberes Floaten, völlig freigegebene Wechselkurse pldirty [or managed] \float schmutziges [o kontrolliertes] Floaten, beschränkt freigegebene Wechselkurse pl8. ECON, STOCKEX (starting a company) Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse\float factor Startadresse f\float relocate Umsetzung f relativer in absolute AdressenII. vi1. (be buoyant) schwimmen, oben bleibenthe boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärtsto \float to the surface an die Oberfläche treibenthe sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen5. (appear)to \float across/into/through one's mind jdm in den Sinn kommento \float from place to place von Ort zu Ort ziehenIII. vtto \float a business/company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründento \float a loan eine Anleihe auflegento \float shares Aktien ausgeben [o begeben] [o in Umlauf bringento \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen3. (cause to move)▪ to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassento \float logs Baumstämme flößento \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen4. (introduce)to \float an idea/plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen5. (test)to \float an opinion eine Meinung testen* * *[fləʊt]1. n1) (on fishing line, in cistern, carburettor, on aeroplane) Schwimmer m; (= anchored raft) (verankertes) Floß, Schwimmplattform f; (as swimming aid) Schwimmkork m; (of fish) Schwimmblase f; (on trawl net) Korken m3) (= ready cash in till) Wechselgeld nt no indef art (zu Geschäftsbeginn); (= loan to start business) Startkapital nt; (= advance on expenses) Vorschuss m2. vithe body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche
it floated downriver — es trieb flussabwärts
she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar
3. vt1) boat zu Wasser bringen2) (COMM, FIN) company gründen; loan lancieren; shares auf den Markt bringen; bond issue ausgeben; currency freigeben, floaten lassen; (fig) ideas, suggestion in den Raum stellen, zur Debatte stellen* * *float [fləʊt]A v/i1. (auf dem Wasser) schwimmen, (im Wasser) treiben3. schweben, ziehen:fog floated across the road Nebelschwaden zogen über die Straße;various thoughts floated before his mind fig ihm gingen verschiedene Gedanken durch den Kopf4. umgehen, in Umlauf sein (Gerücht etc)5. WIRTSCH umlaufen, in Umlauf sein10. ( besonders ziellos) (herum)wandern11. Weberei: flottenB v/t1. a) schwimmen oder treiben lassenb) Baumstämme flößen2. a) SCHIFF flottmachenb) ein Boot zu Wasser bringen3. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig):float sb into power jemanden an die Macht bringen4. unter Wasser setzen, überfluten, -schwemmen (auch fig)5. bewässern6. WIRTSCHa) Wertpapiere etc in Umlauf bringenb) eine Anleihe auflegen, ausgebenc) eine Gesellschaft gründen9. ein Gerücht etc in Umlauf setzenC s1. SCHIFFa) Floß nb) Prahm mc) schwimmende Landebrücke2. Angel-, Netzkork m, Korkschwimmer m3. US Schwimm-, Rettungsgürtel m4. TECH Schwimmer m5. FLUG Schwimmer m6. FISCH Schwimmblase f7. a) besonders Br niedriger Transportwagen9. meist pl THEAT Rampenlicht n10. TECHa) einhiebige Feileb) Reibebrett n11. Br Wechselgeld n (bei Geschäftsbeginn)12. Br Schwimm-, Gleitbrett n* * *1. intransitive verb1) (on water) treiben2) (through air) schwebenfloat across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen
3) (fig.)float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein
4) (coll.): (move casually)float [around or about] — herumziehen (ugs.)
5) (Finance) floaten2. transitive verb1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen3) (Finance) floaten lassen; freigeben4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]3. noun2) (petty cash) Bargeld, das* * *(angling) n.Schwimmer (Angeln) m. (carburettor) n.Schwimmer (Vergaser) m. n.Floß ¨-e n. v.flößen v.gleiten v.(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)schwimmen v.(§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen) -
15 balsa
-
16 σχεδία
σχεδία, ἡ, ion. σχεδίη (vgl. σχέδιος), ein leichtgebau'tes Schiff, Floß, Flöße, öfters in der Od. im 5. Buch; Eur. Hec. 113; διφϑερῶν, ein aus Schläuchen schnell und leicht zusammengefügtes Floß, Xen. An. 2, 4, 28; – eine leicht gebau'te, fliegende Brücke, Her. 4, 88. 97. 8, 107 u. sonst; σχ. λινόδεσμος Aesch. Pers. 69, von Xerxes' Brücke. – Uebh. ein leicht gezimmertes Gerüst, Gestell, ὑπότροχος, auf Rädern, um Etwas fortzubringen, Mathem. vett. – Band, Klammer, Philo u. a. Sp. (in dieser Bdtg von ἔχω).
-
17 плот
n1) gener. Badefloß (àíãë. bathing raft), Prahm, Prähme, Traft (на Висле), Floß2) dial. Fluder3) eng. Flöße, Holzfloß4) forestr. Gestör5) wood. Floss, Gebund, Holzfloss6) nav. Schwimmer7) shipb. (спасательный) Floß -
18 чугунная болванка
-
19 radeau
-
20 balsa
nounbalsa[-wood] — Balsaholz, das
* * *['bo:lsə]2) ((often balsa-wood) its very lightweight wood: His model aeroplane is made of balsa.) das Balsaholz* * *bal·sa[ˈbɔ:lsə]n* * *['bɔːlsə]nBalsa(holz) nt* * *balsa [ˈbɒlsə; ˈbɔːlsə] s1. a) BOT Balsabaum mb) Balsa(holz) n2. a) Balsa f (Floß aus Balsaholz)b) allg leichtes Floß* * *nounbalsa[-wood] — Balsaholz, das
* * *n.
См. также в других словарях:
Floß — [flo:s], das; es, Flöße [ flø:sə]: Wasserfahrzeug aus zusammengebundenen Baumstämmen o. Ä.: als Kinder haben wir uns oft kleine Flöße gebaut; mit dem Floß den Fluss hinabfahren. * * * Floß 〈n. 11u〉 flaches Wasserfahrzeug aus zusammengebundenen… … Universal-Lexikon
Floß — Floß, ein aus zusammengebundenen Hölzern hergestelltes Fahrzeug für den Wassertransport. In der Regel ist der Transport des Holzes der Zweck; seltener dienen die Flöße Verkehrszwecken, z.B. zum Ueberfahren der Ströme u.s.w. Beim Holztransport… … Lexikon der gesamten Technik
Floß — Floß … Wikipédia en Français
Floß — Sn std. (10. Jh.), mhd. vlōz m./n., ahd. flōz, as. flōt Stammwort. In verschiedenen Bedeutungen, die das Wort als Ableitung zu fließen (Flotte) erweisen ( das Schwimmende ). Hierzu als Faktitivum flößen1 im Floß oder als Floß befördern . ✎ LM 4… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Floß [1] — Floß, 1) s.u. Flöße 1) B); 2) (Fisch.), so v.w. Floßgarn; 3) so v.w. Eisfloß; 4) (Hüttenw.), so v.w. Deil … Pierer's Universal-Lexikon
Floß [2] — Floß, 1) Marktflecken an der Waldnab im Landgericht Neustadt des bairischen Kreises Oberpfalz, Schloß, Simultankirche, Synagoge; 1700 Ew., darunter 350 Juden; 2) Flüßchen hier, fällt in die Waldnab … Pierer's Universal-Lexikon
Floß [1] — Floß, Flecken im bayr. Regbez. Oberpfalz, Bezirksamt Neustadt a. Waldnab, am gleichnamigen Nebenfluß der Waldnab und an der Staatsbahnlinie Neustadt a. W. Waldhaus, hat eine Simultankirche, Synagoge, Schloß (jetzt Rathaus), Granitbrüche,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Floß [2] — Floß, Floßangel, s. den Text zur Tafel »Angelgeräte« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Floß — (von fließen), das Urschiff, d.h. ein Fahrzeug aus einer Anzahl zusammengebundener Baumstämme oder Brettern bestehend, ohne Seitenwände, wird jetzt in der Regel nur mehr als leichtes Transportmittel für Bauholz gebraucht, selten zum… … Herders Conversations-Lexikon
Floß — Floß: Mhd. vlōz̧, ahd. flōz̧, mnd. vlōt »Strömung, Flut; Holz oder Schiffsfloß« ist eine ablautende Bildung zu ↑ fließen in seiner alten Bedeutung »schwimmen, treiben«. Siehe auch die Artikel ↑ flößen und ↑ Flotte … Das Herkunftswörterbuch
Floß — Floß, das; es, Flöße … Die deutsche Rechtschreibung