-
1 flösse
, flossen fließen -
2 её глаза наполнились слезами
prongener. Tränen schossen ihr in die Augen, (внезапно) Tränen schossen ihr in die Äugen, ihre Augen flossen (von Tränen) über, ihre Äugen flossen (von Tränen) überУниверсальный русско-немецкий словарь > её глаза наполнились слезами
-
3 ЛАСТ
-
4 С гор побежали ручьи
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > С гор побежали ручьи
-
5 в сумерках нельзя было различить красок
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в сумерках нельзя было различить красок
-
6 в этот фонд поступали крупные суммы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этот фонд поступали крупные суммы
-
7 ласты
-
8 наступить на ногу
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Zehen treten2) colloq. (кому-л.) (j-m) auf die Ferse treten, (кому-л.) (j-m) auf die Füße treten (задеть, обидеть кого-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) auf die Fersen treten, (кому-л.) (j-m) auf die Flossen treten -
9 непарные плавники
adjfood.ind. unpaare Flossen -
10 он с лёгкостью писал стихи
Универсальный русско-немецкий словарь > он с лёгкостью писал стихи
-
11 оперение
n2) Av. (хвостовое) Flossen, (хвостовое) Heckleitwerk, (хвостовое) Leitflosse, (хвостовое) Leitungswerk, Leitwerk, Leitwerkeinheit, (хвостовое) Leitwerkflügel, (хвостовое) Schwanzeinheit, (хвостовое) Schwanzleitwerk, (хвостовое) Schwanzsteuerung, (хвостовое) Steuerschwanz3) coll. Gefieder4) artil. Flügelschaft, Steuerungsflügel (мины, ракеты, бомбы)5) aerodyn. (хвостовое) Dämpfungsflossen, (хвостовое) Leitwerk, Steuerungsflügel, Flügel6) shipb. Flosse, Stabilisierungsfläche -
12 парные плавники
nfood.ind. paarige Flossen -
13 плавники
-
14 площадь киля
n1) Av. Feld der Flossen2) aerodyn. Kielflossenfläche, Kielflossenflächeninhalt, Kielfläche3) shipb. Kielflache -
15 пожертвования поступали обильно
ngener. die Gaben flossen reichlichУниверсальный русско-немецкий словарь > пожертвования поступали обильно
-
16 цвета сливались
n -
17 ласты
жмн. Flossen f pl., Schwimmflossen f pl.ласты, резиновые — Gummiflossen f pl
ласты, ручные — Handflossen f pl
-
18 плавание
сплавание баттерфляем — Schmetterlingsschwimmen n, Butterflyschwimmen n
плавание «без дыхания» — Schwimmen n ohne Atmung, Schwimmen n mit angehaltenem Atem [mit Atemanhalten]
плавание брассом на спине — Brustrückenschwimmen n, Brustschwimmen n in Rückenlage
плавание в ластах — Flossenschwimmen n, Schwimmen n mit Flossen
плавание в открытых водоёмах, зимнее — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание в проруби — Winterschwimmen n, Eisbaden n
плавание головой вперёд при помощи движений кистями — Paddeln n kopfwärts
плавание, групповое — Gruppenschwimmen n
плавание, дальнее — парус Wanderfahrt f
плавание двухударным дельфином — Delphinschwimmen n im Zweierschlagrhythmus
плавание, детское — Kinderschwimmen n
плавание, дробное — unterbrochenes Schwimmen n
плавание, женское — Damenschwimmen n, Frauenschwimmen n
плавание, игровое (как метод обучения юных пловцов) — spielerische Schwimmenübungen f pl; kleine Spiele n pl im Wasser
плавание, комплексное — Lagenschwimmen n, Lagen n
плавание кролем на груди — Kraulschwimmen n in Brustlage
плавание кролем на спине — Rückenkraulschwimmen n, Kraulschwimmen n in Rückenlage
плавание, мужское — Herrenschwimmen n, Männerschwimmen n
плавание на боку — Seitenschwimmen n, Schwimmen n in Seitlage, Matrosenschwimmen n
плавание на боку без выноса руки — Seitenschwimmen n ohne Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes
плавание на боку с выносом руки — Seitenschwimmen n mit Herausnehmen des Armes, Schwimmen n in Seitlage mit Herausnehmen des Armes
плавание на короткие дистанции — см. плавание, спринтерское
плавание «на привязи» — Schwimmen n am Seil, Seilschwimmen n
плавание на скорость — Geschwindigkeitsschwimmen n, Temposchwimmen n
плавание на спине — Rückenschwimmen дг, Schwimmen n in Rückenlage
плавание одноударным дельфином — Delphinschwimmen n im Einerschlagrhythmus
плавание, переменное (по переменному методу тренировки) — Schwimmarbeit f nach Wechsel (trainings) methode, Wechselschwimmen n
плавание, подводное — Unterwasserschwimmen n, Tauchen n, Sporttauchen n
плавание по-собачьи — Hundeschwimmen n, Hundein n, Pudeln n
плавание по элементам (обучение) — Schulung f der schwimmerischen Einzelbewegungen
плавание, прибрежное — парус Küstenschiffahrt f
плавание, прикладное — angewandtes Schwimmen n
плавание при помощи ног — Beinschwimmen n, Schwimmen n mit Beineinsatz
плавание при помощи рук — Armschwimmen n, Schwimmen n mit Armeinsatz
плавание, произвольное — Beliebigschwimmen n
плавание, профессиональное — Berufsschwimmen n; Langstreckenschwimmen n
плавание, раздельное — getrenntes Schwimmen n
плавание, разминочное — Aufwärmeschwimmen n, Einschwimmen n
плавание рывками — Schwimmen n in Stößen
плавание с аквалангом — Unterwasserschwimmen n mit Gerät [mit Tauchgerät], Tauchgerätschwimmen n
плавание, свободное — freies Schwimmen n
плавание с вращением тела при помощи движений кистями — Paddeln n mit Drehung
плавание, силовое — Kraftschwimmen n
плавание, синхронное — Kunstschwimmen n, Synchronschwimmen n, Reigenschwimmen n
плавание, скоростное — см. плавание на скорость
плавание с ластами — см. плавание в ластах
плавание с мячом — Dribbeln n des Balles im Wasser
плавание, соревновательное — Wett (kämpf) schwimmen n
плавание с ориентированием, подводное — Unter wasserorientier ungsschwimmen n
плавание, спасательное — Rettungsschwimmen n
плавание, спокойное — ruhiges Schwimmen n
плавание с полной координацией — Schwimmen n in Gesamtkoordination
плавание, спортивное — Schwimmsport m, Sportschwimmen n
плавание, спринтерское — Sprintschwimmen n, Kurzstreckenschwimmen n
плавание, стайерское — Langstreckenschwimmen n
плавание с ускорением — Schwimmen n mit Beschleunigung, Steigerungsschwimmen n
плавание, «сухое» — Trockenschwimmen n
плавание, художественное — см. плавание, синхронное
плавание, эстафетное — Staffelschwimmen n
-
19 с гор: С гор побежали ручьи.
Bäche flössen die Berge hinunter.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с гор: С гор побежали ручьи.
См. также в других словарях:
Flossen — Flossen, Pịnnae, Zoologie: meist breitflächige oder saumartige Bewegungsorgane von Wassertieren. Bei Fischen werden unpaare Flossen (Rückenflosse, Schwanzflosse, Afterflosse) und paarige Flossen (Brustflossen, Bauchflossen) unterschieden.… … Universal-Lexikon
Flossen — Flossen, s.u. Fische 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Flossen [1] — Flossen (Schwimmflossen), die zum Schwimmen dienenden Organe der Tiere. In ihrer einfachsten Form bestehen sie aus einer über den Körper herausragenden Hautfalte und wirken alsdann gleich dem Kiel eines Schiffes, indem sie die Richtung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flossen [2] — Flossen (Masseln), aus dem Hochofen abgelassenes und in Form von Platten und Blöcken erhaltenes Roheisen für den Frischprozeß; Flossenbett (Floßherd), vor dem Hochofen aus Gestübe hergestellter Formraum, in dem das Roheisen abgestochen wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flossen — (Masseln), Roheisenbarren in Plattenform von 58 cm Stärke, wie sie beim Abstich des Hochofens in den Formen des Flossenbettes erstarren … Lexikon der gesamten Technik
Flossen — Flossen, die Bewegungsorgane (Extremitäten) der Fische, und zwar wagerechte, paarige (Brust und Bauch F.) und senkrechte, unpaarige (Rücken , Schwanz , After F.). S. auch Fettflossen … Kleines Konversations-Lexikon
Flossen [2] — Flossen, Roheisenstücke, s. Eisenerzeugung … Kleines Konversations-Lexikon
Flossen — Flossen, Extremitäten der Fische und einiger anderer wasserbewohnender Wirbeltiere. Während beim Lanzettfischchen und den Agnathen erst unpaare F.säume bzw. Einzelf. vorhanden sind, treten bei den Kiefermündern und hier bereits bei den… … Deutsch wörterbuch der biologie
Flossen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem anatomischen Gebilde Flosse. Siehe auch: Schwimmflossen für Schwimmer und Taucher. Der Feuerfisch (Pterois sp.) gehört zu den Arten, bei denen die hartstrahligen Rückenflossen mit Giftdrüsen versehen sind.… … Deutsch Wikipedia
Flossen — plaukmuo statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Specialios formos, palyginti didelio paviršiaus dirbtinis pelekas, tvirtinamas prie kojos plaukiant. Plaukmenys daromi dažniausiai iš gumos. Jie leidžia padidinti plaukimo greitį.… … Sporto terminų žodynas
flossen — flossenintr harnen.Kundenspr.Nebenformzu»fließen«.1841ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache