-
1 Flinte
Flinte〈v.; Flinte, Flinten〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 der soll mir nur vor die Flinte kommen! • die krijg ik nog wel! -
2 Flinte
Flinte f <Flinte; Flinten> av tüfeği, filinta;fam die Flinte ins Korn werfen yelkenleri suya indirmek -
3 Flinte
-
4 Flinte
-
5 Flinte
Flinte <-n> ['flıntə] f1) ( Gewehr mit Feuersteinschloss) filinta, çakmaklı tüfek2) ( Jagdgewehr mit glattem Lauf) kaval tüfek, namlusu yivsiz tüfek;die \Flinte ins Korn werfen ( fig) yelkenleri suya indirmek -
6 Flinte
Flinte, *sclopētum. – Sprichw., die F. ins Korn werfen, hastam abicere (Cic. Mur. 45).
-
7 Flinte
f; -, -n shotgun; weitS. gun; er schießt alles, was ihm vor die Flinte kommt he shoots everything that comes in his sights; die Flinte ins Korn werfen fig. give up, throw in the towel* * *die Flintemusket; rifle; gun; shotgun* * *Flịn|te ['flɪntə]f -, -n(= Schrotflinte) shotgunjdn/etw vor die Flinte bekommen (fig) — to get hold of sb/sth
wenn der mir vor die Flinte kommt... (fig) — just wait till I get hold of him...
die Flinte ins Korn werfen (fig) — to throw in the sponge (Brit) or towel
* * *Flin·te<-, -n>[ˈflɪntə]f1. (Schrotflinte) shotgun3.* * *die; Flinte, Flinten shotgunder soll mir nur vor die Flinte kommen! — (fig. salopp) if I can just get my hands on him
die Flinte ins Korn werfen — (fig.) throw in the towel
* * *er schießt alles, was ihm vor die Flinte kommt he shoots everything that comes in his sights;die Flinte ins Korn werfen fig give up, throw in the towel* * *die; Flinte, Flinten shotgunder soll mir nur vor die Flinte kommen! — (fig. salopp) if I can just get my hands on him
die Flinte ins Korn werfen — (fig.) throw in the towel
* * *-n f.musket n.shot gun n. -
8 Flinte
/: die Flinte ins Korn werfen спасовать перед трудностями [перед опасностью]. Wirf doch nicht gleich die Flinte ins Korn, die paar Jahre mußt du das Studium durchstehen. Es wäre dumm, jetzt aufzugeben.Er wirft schnell die Flinte ins Korn, wenn es nicht beim ersten Mal glückt, der soll mir nur vor die Flinte kommen пусть он мне только попадётся!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flinte
-
9 Flinte
ружьё. jd. schießt, was ihm vor die Flinte kommt кто-н. стреля́ет во всё, что попада́ется на глаза́ die Flinte ins Korn werfen па́дать/пасть ду́хом, пасова́ть/с-, скла́дывать/-ложи́ть ору́жие. die Flinte nicht so leicht ins Korn werfen так легко́ не сдава́ться <не скла́дывать ору́жие>. der soll mir nur vor die Flinte kommen! mit ihm werde ich abrechnen он ещё попадётся мне по́д руку ! -
10 Flinte
'flɪntəf( Schrotflinte) fusil m, escopeta fFlinte ['flɪntə]<-n> escopeta Feminin; die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich bildlich) arrojar la toalla -
11 Flinte
Flin·te <-, -n> [ʼflɪntə] f1) (Schrot\Flinte) shotgunWENDUNGEN:die \Flinte ins Korn werfen ( fam) to throw in the towel; -
12 Flinte
-
13 Flinte
Flinte f bøsse, gevær n;fig die Flinte ins Korn werfen give op, tabe modet -
14 Flinte
Flinte f bössa;die Flinte ins Korn werfen fig kasta yxan i sjön -
15 Flinte
Flinte f strzelba (gładkolufa);die Flinte ins Korn werfen da(wa)ć za wygraną -
16 Flinte
-
17 flinte
Flínte f, -n ловна пушка; umg die Flinte ins Korn werfen обезкуражавам се, капитулирам.* * *die, -n пушка. -
18 Flinte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flinte
-
19 Flinte
f́die Flinte ins Korn werfen ( разговорное выражение) проявлять малодушие, пасовать перед трудностями, падать духом -
20 Flinte
(f)die Flinte ins Korn werfen — разг. проявлять малодушие, пасовать перед трудностями, падать духом
См. также в других словарях:
Flinte — Flinte: Während des Dreißigjährigen Krieges wurde die alte, mit Radschloss und Lunte versehene Büchse durch eine neue, in Frankreich erfundene Form mit zuschnappendem Feuersteinschloss abgelöst. Sie kam wahrscheinlich zuerst aus niederländischen… … Das Herkunftswörterbuch
Flinte — Sf erw. obs. (17. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich neben Flintbüchse und Flintrohr. Damit wird ein im 30jährigen Krieg aufgekommenes Gewehr mit (Feuer )Steinschloß (das zuvor nur die Pistolen hatten) bezeichnet. Davor wurde mit der Lunte der Schuß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flinte — (angeblich von Flins od. Flint, d.i. Horn od. Feuerstein, genannt, zum Unterschied von den alten Gewehren, welche mittelst Lunten abgebrannt wurden), Gewehr mit glattem Lauf, aus welchem Kugeln od. Schrote geschossen werden; die F. nur zu Kugeln… … Pierer's Universal-Lexikon
Flinte — Flinte, das zu Ende des 17. Jahrh. eingeführte und nach dem Feuerstein (Flint) benannte Steinschloßgewehr, das leichter als die ältern Gewehre war. F. heißt auch das glatte Jagdgewehr, wenn zweiläufig: Doppelflinte, mit Büchs u. Flintenlauf:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flinte — (frz. fusil), das mit Batterieschloß (Steinschloß) versehene Gewehr, nach dem zur Entzündung benutzten Feuerstein (Flint) benannt, seit Ende des 17. Jahrh. im Gebrauch; auch jedes nicht gezogene Gewehr, im Gegensatz zur Büchse (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Flinte — Flinte, Gewehr mit nichtgezogenem Lauf, schießt Schrot oder Kugeln, bildet mit dem Bajonnete versehen die Hauptwaffe des Infanteristen, schwerer als die Jagd F. Das F.nschloß od. Feuerschloß wurde 1640 in Italien oder Frankreich erfunden und da… … Herders Conversations-Lexikon
Flinte — Bockflinte mit englischem Schaft Eine Flinte ist eine Handfeuerwaffe mit glatter Laufbohrung, die in erster Linie für das Verfeuern von Schrotkugeln ausgelegt ist. Flinten kommen als Jagd , Sport und auch Dienstgewehre zum Einsatz.[1 … Deutsch Wikipedia
Flinte — 1. An alten Flinten, die nicht schiessen, fehlt es nicht. 2. Aus einer verzagten Flinte kommt kein sicherer Schuss. (Köthen.) (S. ⇨ Arsch 4.) 3. Die Flinte ist des Jägers zweites Wort. 4. Die Flinte ist soviel werth als der Jäger. 5. Die Flinte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flinte — Die Flinte ins Korn werfen: eine Sache entmutigt verloren geben.{{ppd}} Aus der Bezeichnung ›Flinte‹ geht hervor, daß die Redensart in einer Zeit entstanden ist, als die Soldaten noch mit Vorderladern mit Feuerstein (= Flint) Schlössern… … Das Wörterbuch der Idiome
Flinte — Gewehr mit glattem Lauf * * * Flin|te [ flɪntə], die; , n: Jagdgewehr zum Schießen mit Schrot: der Jäger schoss auf alles, was ihm vor die Flinte kam. Syn.: ↑ Gewehr, ↑ Schusswaffe; ☆ die Flinte ins Korn werfen (ugs.): vorschnell aufgeben,… … Universal-Lexikon
Flinte — die Flinte, n (Oberstufe) Jagdgewehr mit glattem Lauf zum Verfeuern von Schrot Synonyme: Gewehr, Jagdflinte, Schrotflinte, Schrotgewehr Beispiel: Beim Wurfscheibenschießen wird mit einer Flinte und Schrotmunition auf Wurfscheiben geschossen … Extremes Deutsch