-
1 Fliege
f муха, ( kleine) мушка; F ( Schleife) бабочка; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen убить сразу двух зайцев; F eine Fliege machen да ть ходу -
2 бегунок
Fliege текст., Läufer, Mücke, Reiter, Spinnringläufer -
3 бабочка
-
4 мушка
f (33; 'ек)2. Korn n* * *му́шка f (´-ек)1. kleine Fliege; Schönheitspflästerchen n; Tupfen m;в чёрных му́шках schwarz gepunktet;2. Korn n* * *му́шк|а1<-и>ж kleine Fliege fму́шк|а2<-и>ж Visier ntвзять на му́шку кого́-л. jdn ins Visier nehmen* * *n1) eng. Nisse2) silic. Sinterungspocken (порок при спекании) -
5 Муха
f Fliege; Spr. Mücke; под мухой P beschwipst; мухи дохнут F sterbenslangweilig; считать мух F Maulaffen feilhalten; муху проглотил F jemand hat e-e saure Miene; какая муха его укусила? F was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist e-e Laus über die Leber gekrochen; слышно, как муха пролетит man hätte e-e Nadel fallen hören* * *му́ха f Fliege; Spr. Mücke;под му́хой pop beschwipst;му́хи до́хнут fam sterbenslangweilig;счита́ть мух fam Maulaffen feilhalten;кака́я му́ха его́ укуси́ла? fam was ist ihm in die Krone gefahren?, ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen;слы́шно, как му́ха пролети́т man hätte eine Nadel fallen hören* * *му́х|а<-и>ж Mücke fде́лать из му́хи слона́ aus einer Mücke einen Elefanten machen* * *nastr. Fliege (созвездие, сокр. Mus), Musca (gen. Muscae) (созвездие, сокр. Mus) -
6 он и мухи не обидит
pron1) gener. er kann keiner Fliege etwas antun, er tut keiner Fliege etwas zuleide2) colloq. er kann keiner Fliege etw. zuleide tun -
7 бегу!
-
8 белокрылка тепличная
nentomol. Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Orangenfliege (ëàò. Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium), Trialeurodes vaporarium, Weißdornwickler Fliege (ëàò. Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium), Weiße Fliege (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium)Универсальный русско-немецкий словарь > белокрылка тепличная
-
9 его раздражает всякий пустяк
proncolloq. ihn stört die Fliege an der Wand, ihn ärgert die Fliege an der WandУниверсальный русско-немецкий словарь > его раздражает всякий пустяк
-
10 его раздражает каждый пустяк
proncolloq. er ärgert sich über die Fliege an der Wand, ihn ärgert die Fliege an der WandУниверсальный русско-немецкий словарь > его раздражает каждый пустяк
-
11 лечу!
-
12 шпанка
n1) gener. die spanische Fliege2) road.wrk. Dübelmauer3) forestr. spanische Fliege4) entomol. Epicauta, Lytta -
13 шпанская мушка
adj1) gener. Kantharidenpflaster (пластырь), spanische Fliege (Lytta vesicatoria)2) entomol. Lytta, Lytta vesicatoria, Pflasterkäfer (ëàò. Lytta vesicatoria), Spanische Fliege (ëàò. Lytta vesicatoria) -
14 Мы пахали
(И. Дмитриев. Муха - 1803 г.) "Wir haben gepflügt" (I. Dmitrijew. Die Fliege). In Dmitrijews Fabel hat der Ochse den ganzen Tag auf dem Acker hart gearbeitet und kehrt nun in seinen Stall zurück. Die Fliege, die die ganze Zeit auf seinen Hörnern gesessen hat, wird gefragt, was sie heute gemacht habe, und antwortet mit Stolz: "Wir haben gepflügt". Das Zitat wird ironisch gebraucht, wenn jmd. Eindruck erwecken will, er habe mit gearbeitet, während das in Wirklichkeit nicht der Fall war. -
15 Услужливый дурак опаснее врага
(И. Крылов. Пустынник и Медведь - 1808 г.) Ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind (I. Krylow. Eremit und Bär. Übers. M. Remané); Hüt dich vor einem täpp’schen Freunde! (Übers. R. Bächtold). In Krylows Fabel wird erzählt, wie sich ein Bär mit einem Einsiedler befreundete und sich erbot, dessen Schlaf zu bewachen. Um eine lästige Fliege von der Stirn des Schlafenden zu verscheuchen, ergriff der Bär einen Stein und erschlug damit die Fliege - und seinen Freund. Der Sinn des Zitats ≈ Blinder Eifer schadet nur.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Услужливый дурак опаснее врага
-
16 Пчела
f (33; pl. st. ) Biene* * *пчела́ f (pl. st. ÷) Biene* * *пчел|а́<-ы́>ж Biene f* * *nastr. Fliege (созвездие) -
17 бегунок
n1) zool. Rennvogel (Cursorius cursor Lath.), Rennvogel (Cursorius Cursor Lath.)2) eng. Läufer4) law. Laufzettel5) auto. Läufer (распределителя)6) entomol. Cataglyphis7) textile. Flügelwender, Reiter, Traveller, Zwirnläufer, Fliege, Mücke8) ornit. Rennvogel (Cursorius) -
18 белокрылка
nforestr. weiße Fliege (Trialeurodes vaporariorum Westw.) -
19 бородка
f (33; док) Bärtchen n; Schlüssel: Bart m* * ** * *n2) colloq. Fliege (в виде мушки)3) construct. Kamm4) artil. (дульная) Ansatzstück (ударника), Dorn7) fisher. (рыболовного крючка) Widerhaken -
20 девушка лёгкого поведения
ncolloq. eine leichte FliegeУниверсальный русско-немецкий словарь > девушка лёгкого поведения
См. также в других словарях:
Fliege — Fliege … Deutsch Wörterbuch
Fliege [1] — Fliege, 1) bei Neueren, z.B. Oken, oft so v.w. ein vollkommenes, fliegendes Insect; 2) bes. die Zweiflügler, die deshalb auch in Laus , Schwirr , Schweb , Lippen , Raub , Schnepfenfliegen etc. getheilt werden; 3) (Musca), nach Linné Gattung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Fliege [2] — Fliege, 1) kleines Sternbild aus 4 Sternen, das Hevel zwischen dem Medusenhaupt, dem Stier, dem Widder u. den beiden Triangeln eingefügt hat; 2) Sternbild, so v.w. Biene; 3) (Büchseum.), so v.w. Korn; 4) (Schiffb.), so v.w. Ankerschaufel … Pierer's Universal-Lexikon
Fliege [1] — Fliege, Insekt, s. Fliegen, S. 692. Grüne F., s. Wanzen. Schwarze F., s. Blasenfüßer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliege [2] — Fliege (Musca), kleines Sternbild des südlichen Himmels; vgl. Beilage zum Art. »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fliege — 1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen, wenn der Wolf ihn fängt. (Lit.) 2. Auch die Fliegen haben ihre Galle. Auch kleine Leute zürnen. Dän.: Fluen haver og galde. (Prov. dan., 313.) It.: Anche la mosca ha la sua colera. (Pazzaglia, 57, 1; Bohn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fliege — Brummer (umgangssprachlich); Querbinder; Schleife; Mascherl (österr.); Krawattenschleife * * * Flie|ge [ fli:gə], die; , n: 1. (in zahlreichen Arten vorkommendes) gedrungenes, kleines Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern: eine Fliege fangen … Universal-Lexikon
Fliege — Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: einen doppelten Zweck durch ein Mittel, nur eine Handlung, erreichen.{{ppd}} Diese Redensart ist heute sehr verbreitet und in vielen Mundarten bekannt, etwa friesisch ›diär waad tau flüggen mit jen Klaps … Das Wörterbuch der Idiome
Fliege — Das Wort Fliege bezeichnet Insekten aus der Gruppe der Fliegen diverse andere Insekten, beispielsweise Eintagsfliegen, Köcherfliegen, die Florfliege, Spanische Fliege oder Weiße Fliege eine zur Querschleife gebundene Krawatte, siehe Querbinder… … Deutsch Wikipedia
Fliege — Flie·ge1 die; , n; ein meist schwarzes Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern: eine lästige Fliege fangen; Die Larve der Fliege heißt Made || K : Fliegennetz, Fliegenschwarm || ID <Personen> fallen um / sterben wie die Fliegen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fliege — die Fliege, n (Grundstufe) ein kleines, meist schwarzes Insekt mit zwei Flügeln, das verschiedene Krankheiten übertragen kann Beispiele: Er hat die Fliegen vom Essen vertrieben. In der Küche summt eine Fliege. die Fliege, n (Aufbaustufe) eine zur … Extremes Deutsch