-
1 Fleischhauer
Flei schhauer(in) m(f)(A) rzeźnik m -
2 κρεο υργός
κρεο υργός, das Fleisch bereitend, bes. es zu Kochstücken zerhauend; ὁ, der Fleischhauer; Poll. 7, 25. – Bei Aesch. Ag. 1574 ist κρεουργὸν ἦμαρ εὐ-ϑύμως ἄγειν = einen Opferschmaus feiern.
-
3 κρεο υργικός
κρεο υργικός ή, όν, das Zerhauen des Fleisches oder den Fleischhauer betreffend.
-
4 мясник
n1) gener. Fleischermeister, Fleischer, Geißler, Geißner, Wurstler2) fr. Charcutier3) obs. Fleischhacker4) textile. Schächter5) food.ind. Fleischerhandwerker6) Austrian. Fleischhauer7) swiss. Metzger8) S.-Germ. Selcher (занижающийся убоем свиней)9) nor.germ. Schlächter, Schlächtermeister -
5 butcher
1. noun2. transitive verbbutcher's [shop] — Fleischerei, die; Metzgerei, die (bes. westd., südd.); see also academic.ru/5116/baker">baker
schlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten* * *['bu ə] 1. noun(a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) der Fleischer, der Metzger2. verb1) (to kill for food.) schlachten2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) abschlachten* * *butch·er[ˈbʊtʃəʳ, AM -ɚ]I. n1. (job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) NORDD, Fleischhauer(in) m(f) ÖSTERR3.II. vt1. (slaughter)▪ to \butcher an animal ein Tier schlachtenthe animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet2. (murder)▪ to \butcher sb/an animal jdn/ein Tier niedermetzeln [o abschlachtento \butcher a language eine Sprache verunstalten4. SPORTto \butcher a team eine Mannschaft vernichtend schlagen [o fam auseinandernehmen]* * *['bʊtʃə(r)]1. nbutcher's ( shop) — Fleischerei f, Metzgerei f (dial), Schlachterei f (N Ger)
2) (fig: murderer) Schlächter mtake or have a butchers ( at that) — guck mal (das an) (inf)
2. vtanimals schlachten; people abschlachten, niedermetzeln; (fig) play, piece of music, language vergewaltigenhis butchered body — seine schrecklich zugerichtete Leiche
* * *butcher [ˈbʊtʃə(r)]A s1. Fleischer m, Metzger m, Schlachter m:butcher’s Fleischerei f, Metzgerei f;at the butcher’s beim Metzger2. figa) (Menschen)Schlächter m, brutaler Mörderb) Henker m (Richter, der wegen seiner Bluturteile berüchtigt ist)c) General etc, der sinnlos Blut vergießt3. Pfuscher m pej4. US Verkäufer m (von Süßigkeiten etc, besonders in Zügen oder Theatern)B v/t1. schlachten2. abschlachten, niedermetzeln3. verpfuschen pej* * *1. noun 2. transitive verbschlachten; (fig.): (murder) niedermetzeln; abschlachten* * *n.Fleischer m.Metzger - m.Schlachter m. v.niedermachen v.niedermetzeln v. -
6 flesher
-
7 macellaio
macellaiomacellaio , -a [mat∫el'la:io]<-i, -ie> sostantivo maschile, femminile1 (chi macella) Schlachter(in) maschile, femminile, Fleischer(in) Maskulin(Feminin)2 (negoziante) Metzger(in) Maskulin(Feminin), Fleischer(in) Maskulin(Feminin), Fleischhauer(in) Maskulin(Feminin)austriaco3 figurato, peggiorativo Schlächter maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > macellaio
8 butcher
butch·er [ʼbʊtʃəʳ, Am -ɚ] n1) ( job) Metzger(in) m(f), Fleischer(in) m(f), Schlachter(in) m(f) ( NORDD), Fleischhauer(in) m(f) ( ÖSTERR)PHRASES:1) ( slaughter)to \butcher an animal ein Tier schlachten;the animals were \butchered for meat die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet2) ( murder)to \butcher sth etw verhunzen ( fam)to \butcher a language eine Sprache verunstalten4) sports9 combja>
10 hentes
(DE) Fleischer {r}; Fleischhauer; Metzger {r}; Metzgerei {e}; Schlachter {r}; Fleischhacker {r}; Metzler {r}; Wurster {r}; (EN) butcher; pork-butcher; sticker11 mészáros
(DE) Fleischermeister {r}; Fleischhauer; Metzger {r}; Schlachter {r}; Schlächter {r}; Fleischhacker {r}; Metzler {r}; (EN) butcher; sawbones; slaughterer; slaughterman12 mesar
Fleischer m (-s, -), Fleischhacker m (-s, -); Fleischhauer m (-s, -), Fleischermeister m (-s, -), Metzger m (-s, -), Schlächter m (-s, -)13 κρεο υργικός
κρεο υργικός ή, όν, das Zerhauen des Fleisches oder den Fleischhauer betreffend14 κρεο υργός
κρεο υργός, das Fleisch bereitend, bes. es zu Kochstücken zerhauend; ὁ, der Fleischhauer; κρεουργὸν ἦμαρ εὐ-ϑύμως ἄγειν = einen Opferschmaus feiern15 şilapcı
Oberhaupt der FleischhauerСм. также в других словарях:
Fleischhauer — ist eine Berufsbezeichnung, siehe Fleischer ein Familienname, siehe Fleischhauer (Familienname) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Fleischhauer [1] — Fleischhauer, so v.w. Fleischer … Pierer's Universal-Lexikon
Fleischhauer [2] — Fleischhauer, Joh. Christian, geb. 1772 in Weißensee, studirte seit 1792 in Leipzig Jurisprudenz, heirathete 1800 die Besitzerin eines Rittergutes, widmete sich der Landwirthschaft, zog 1804 mit seiner Familie nach Dresden u. 1805 nach Weimar,… … Pierer's Universal-Lexikon
Fleischhauer — Fleischhauer, soviel wie Schlächter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fleischhauer — Fleischhauer,der:⇨Fleischer … Das Wörterbuch der Synonyme
Fleischhauer — zur Zeit der Familiennamenentstehung (12.þ15.Jh.) weit verbreiteter Berufsname für den Fleischer (mhd. vleisch[h]ouwer, mnd. vlesch[h]ouwer). Gleichbedeutende Berufsnamen im nördlichen Teil Deutschlands sind Beinhauer und Knochenhauer. Im… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Fleischhauer — der Fleischhauer, (Oberstufe) jmd., der berufsmäßig Vieh schlachtet (A) Synonyme: Fleischer, Schlachter (ND), Metzger (SD) Beispiel: Das Schwein wurde geschlachtet und von einem Fleischhauer vor Ort zerlegt … Extremes Deutsch
Fleischhauer — Bässer der Fleischhauer em Hûs als der Dokter. – Firmenich, I, 475, 205 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fleischhauer (Name) — Fleischhauer ist eine Berufsbezeichnung, siehe Fleischer (Beruf), ein Familienname, siehe Fleischhauer (Familienname) … Deutsch Wikipedia
Fleischhauer (Familienname) — Der Name Fleischhauer gehört zu der Gruppe der Familiennamen die ursprünglich aus der beruflichen Tätigkeit des ersten Namensträgers abgeleitet wurden (Fleischer). Ein bestimmter Ursprungsort und Entstehungszeitraum des Namens ist nicht genau zu… … Deutsch Wikipedia
Fleischhauer — Schlachter; Fleischhacker (österr.); Fleischer; Metzger * * * Fleisch|hau|er 〈m. 3; österr.〉 = Fleischer * * * Fleisch|hau|er, der (österr.): Fleischer. * * * Fleisch|hau|er, der (österr.): Fleischer … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хорватский
- Чешский