-
1 Fleiß
m прилежание, усердие; Eifer -
2 награждать за усердие
vgener. (воз)(кого-л.) (j-s) Fleiß belohnen, (кого-л.) den Fleiß belohnen, (кого-л.) j-s Fleiß belohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > награждать за усердие
-
3 терпение и труд всё перетрут
nset phr. Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein, Fleiß bricht Eis, Geduld bringt Gewinn, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, Mühe und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffenУниверсальный русско-немецкий словарь > терпение и труд всё перетрут
-
4 терпение и труд все перетрут
nset phr. Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein, Fleiß bricht Eis, Geduld bringt Gewinn, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, Mühe und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffenУниверсальный русско-немецкий словарь > терпение и труд все перетрут
-
5 в эту работу вложено много труда
prepos.gener. in dieser Arbeit steckt viel Fleiß, in dieser Ärbeit steckt viel FleißУниверсальный русско-немецкий словарь > в эту работу вложено много труда
-
6 величайшее усердие
adjgener. ein eiserner Fleiß, eiserner Fleiß -
7 вознаграждать за усердие
vgener. (кого-л.) den Fleiß belohnen, (кого-л.) j-s Fleiß belohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > вознаграждать за усердие
-
8 хвалить
Он хвали́л э́тих ученико́в за стара́ние. — Er lóbte díese Schüler für íhren Fleiß. / Díese Schüler wúrden von ihm für íhren Fleiß gelóbt.
Э́тот фильм все о́чень хва́лят. — Díeser Fílm wird von állen sehr gelóbt.
-
9 dank /D/G/
dank (D/G)• перед существительными:Dank seinem Fleiß bestand er die Prüfung. - Благодаря усердию он сдал экзамен.Dank seines raschen Handelns wurde der Ertrinkende gerettet. - Благодаря его быстрым действиям утопающий был спасён.Предлог dank может употребляться и в ироническом значении:Dank deiner Abwesenheit haben wir das Fußballspiel gewonnen. - Благодаря твоему отсутствию мы выиграли встречу / матч по футболу.Dank deines Mitspiels haben wir das Spiel verloren. - Благодаря твоему участию мы проиграли игру.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > dank /D/G/
-
10 dank
dank (D/G)• перед существительными:Dank seinem Fleiß bestand er die Prüfung. - Благодаря усердию он сдал экзамен.Dank seines raschen Handelns wurde der Ertrinkende gerettet. - Благодаря его быстрым действиям утопающий был спасён.Предлог dank может употребляться и в ироническом значении:Dank deiner Abwesenheit haben wir das Fußballspiel gewonnen. - Благодаря твоему отсутствию мы выиграли встречу / матч по футболу.Dank deines Mitspiels haben wir das Spiel verloren. - Благодаря твоему участию мы проиграли игру.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > dank
-
11 В эту работу вложен большой труд
nУниверсальный русско-немецкий словарь > В эту работу вложен большой труд
-
12 В эту работу вложен немалый труд
nУниверсальный русско-немецкий словарь > В эту работу вложен немалый труд
-
13 Воля и труд человека Дивные дивы творят!
ngener. Des Menschen Fleiß, des Menschen Wille, Sie sind's, die wahre Wunder tunУниверсальный русско-немецкий словарь > Воля и труд человека Дивные дивы творят!
-
14 Прилежание и лед разобьет
ngener. Fleiß bricht EisУниверсальный русско-немецкий словарь > Прилежание и лед разобьет
-
15 Прилежание приносит хлеб, лень - нужду
ngener. Fleiß bringt Brot, Faulheit NotУниверсальный русско-немецкий словарь > Прилежание приносит хлеб, лень - нужду
-
16 Терпение и прилежание проломят любой лед
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Терпение и прилежание проломят любой лед
-
17 без труда не вынешь и рыбку из пруда
part.set phr. Wer den Kern haben will, muß die Nuß knacken, ohne Fleiß kein PreisУниверсальный русско-немецкий словарь > без труда не вынешь и рыбку из пруда
-
18 благодаря большому прилежанию
predic.gener. durch vielen FleißУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря большому прилежанию
-
19 благодаря его трудолюбию
predic.gener. dank seinem FleißУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря его трудолюбию
-
20 благодаря его усердию
predic.gener. dank seinem FleißУниверсальный русско-немецкий словарь > благодаря его усердию
См. также в других словарях:
Fleiß — der; es; nur Sg; die konzentrierte und intensive Arbeit und Beschäftigung mit etwas ↔ Faulheit: mit ausdauerndem, unermüdlichem Fleiß an etwas arbeiten; Der Schüler zeigt keinen Fleiß beim Lernen || ID Ohne Fleiß kein Preis! nur durch Fleiß… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fleiß — Fleiß: Das westgerm. Substantiv mhd. vlīz̧, ahd. flīz̧, niederl. vlijt, aengl. flīt steht neben einem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. vlīz̧en, ahd. flīz̧an »streben, trachten, sich bemühen«, aengl. flītan »streiten, zanken«, das nur… … Das Herkunftswörterbuch
Fleiß — Fleiß, das anhaltende Streben, seine Kräfte für einen rühmlichen Zweck zu benutzen, ohne durch Beschwerden od. Entbehrungen davon sich abhalten zu lassen. Er ist, wie überhaupt nützliche Thätigkeit (Arbeitsamkeit), Pflicht; sein ihm… … Pierer's Universal-Lexikon
Fleiß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vlīz, ahd. flīz, as. flīt Stammwort. Aus wg. * flīta (*fleita ) m. Streit, Anstrengung , auch in ae. flit, afr. flīt. Abstraktum zu wg. * fleit a Vst. wetteifern in ae. flītan, as. (and)flītan, ahd. flīzan, mhd. vlīzen, das … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fleiß — der; es … Die deutsche Rechtschreibung
Fleiß — Tüchtigkeit; Eifer; Emsigkeit; Beflissenheit * * * Fleiß [flai̮s], der; es: strebsames Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer Sache: sein Fleiß ist sehr groß; durch Fleiß hat sie ihr Ziel erreicht. Syn.: ↑ Aktivität, ↑ Eifer … Universal-Lexikon
Fleiß — Das Wort Fleiß kommt vom german. Kampfeseifer (oder Streit) und bedeutet arbeitsame Zielstrebigkeit. Fleiß gilt als so genannte bürgerliche Tugend. Seit einigen Jahrzehnten wird das Wort (nicht unbedingt die Eigenschaft) oft – vermutlich zufolge… … Deutsch Wikipedia
Fleiß — * Genie ist Fleiß. «Nach Theodor Fontane [1819 1898]; dt. Schriftsteller» * Ohne Fleiß kein Preis. «Nach Hesiod [um 700 v. Chr.]; griech. Dichter.» Ihre Entstehung verdanken die Meisterwerke dem Genie, ihre Vollendung dem Fleiß. «Joseph Joubert» … Zitate - Herkunft und Themen
Fleiß — Arbeitseifer, Arbeitsfreude, Beflissenheit, Bienenfleiß, Eifer, Eifrigkeit, Emsigkeit, Strebsamkeit; (ugs.): Ameisenfleiß; (südd., schweiz. ugs.): Schaffigkeit; (veraltend): Arbeitsamkeit; (veraltet): Applikation, Diligenz. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fleiß — der Fleiß (Mittelstufe) arbeitsame Zielstrebigkeit Beispiele: Die Arbeit verlangt viel Fleiß. Ein guter Lernerfolg ist die Frucht des Fleißes … Extremes Deutsch
Fleiß — mit Fleiß [mipflais absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz (grad mit Fleiß geh i jetzt zum Wirt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank